奧德賽(108)_荷馬

一〇八

　　他如此一番言告，傳至謹慎的裴奈羅珮的耳旁，

　　隨之訓示她的女僕，出聲呼喚，責斥道：

　　「放肆，不要臉的東西！我已聞睹

　　你的醜行，為此，你將付出血的代價①！

　　你已聽過我的言告，知道得清清楚楚：

　　我想在廳堂裡會見生人，問及

　　我的丈夫——為了他，我的心情悲苦異常。」

　　①你將付出血的代價：直譯作：你將用自己的頭顱拭擦。古時，人們殺牲後，

　　在祭畜頭上擦去刀上的血痕，以此將殺生的「罪過」移嫁到祭畜身上。

　　言罷，她轉而囑告歐魯墨奈，她的家僕：

　　「搬過椅子，歐魯墨奈，墊上一張羊皮，

　　讓生人入座，講說他知曉的事情，

　　同時聽聽我的談論；我亟想對他問話。」

　　她言罷，僕人迅速搬來椅子，一張

　　溜光的座椅，鋪出一塊卷毛的羊皮。

　　卓著的、堅忍不拔的俄底修斯在椅上入坐，

　　謹慎的裴奈羅珮首先挑起話題，說道：

　　「我將首先發話，陌生的客人，問問你的來歷。

　　你是誰，你的父親是誰？來自哪個城市，雙親在哪裡？」

　　聽罷這番話，足智多謀的俄底修斯開口答道：

　　「誰也不能對你吹毛求疵，夫人，在

　　無垠的大地上。你的名聲沖上了寬廣的天際，

　　像某位國王，一個豪勇、敬畏神明的漢子，

　　王統眾多強健的兵民，

　　聲張正義，烏黑的泥土給他送來

　　小麥大麥，樹上果實累累，羊群從不

　　停止羔產，海中盛有鮮魚，人民

　　生活美滿，得利於他的英明。

　　你可提出任何問題，在你家裡，

　　只是不要問我是誰和家鄉的稱謂，

　　擔心由此引發悽楚的回憶，加深我心中的

　　悲傷；我有過許多痛苦的既往。我不該

　　坐在別人家裡，悲悲戚戚，痛哭

　　流涕；哀慟不止，不是可取的行為。

　　你的女僕，或你自己，會惱怒我的行徑，

　　說我泡泳在淚水堆裡，被甜酒迷糊了心房。」

　　聽罷這番話，謹慎的裴奈羅珮答道：

　　「神明毀了我的丰韻，陌生的客人，毀了

　　我的美貌和體形，在阿耳吉維人登船離去之際，

　　前往伊利昂，隨同俄底修斯，我的夫婿。

　　若是他能回來，主導我的生活，

　　我將會有更好、更光彩的聲名。

　　現在，我憂心忡忡，神明使我承受悲傷。

　　外島上所有的豪強，有權有勢的戶頭，

　　來自杜利基昂、薩墨和林木繁茂的紮昆索斯，

　　連同本地的望族，山石嶙峋的伊薩卡的王貴，

　　全都緊迫在我後邊，違背我的意志，敗毀我的家院。

　　所以，我無心照看生客和懇求幫助的人們，就連

　　服務于公眾的信使，我亦無暇顧及，整天

　　思念俄底修斯，糜耗我的心緒。

　　這幫人急於婚娶，而我則以智騙應對。

　　早先，神明將織紡的念頭注入我心裡；我在

　　宮裡安起一架偌大的織機，編制

　　一件碩大、精美的織物，對他們說道：

　　「年輕人，我的追隨者們，既然卓著的俄底修斯已經死去，

　　你們，儘管急於娶我，不妨再等上一等，讓我完成這件織物，

　　使我的勞作不致半途而廢。

　　我為老王萊耳忒斯製作披裹，備待使人們

　　蹬腿撒手的死亡將他逮獲的時候，

　　以免鄰里的阿開亞女子譏責於我，說是

　　一位能征慣戰的鬥士，死後竟連一片裹屍的織布都沒有。』

　　我如此一番敘告，說動了他們高豪的心靈。

　　從那以後，我白天忙忽在偌大的織機前，

　　夜晚則點起火把，將織物拆散，待織從頭。

　　就這樣，一連三年，我瞞著他們，使阿開亞人

　　信以為真，直到第四個年頭，隨著季節的轉移，

　　時月的消逝，日子一天天過去，其時，

　　通過我的女僕，那些個魯莽、輕挑的女子，他們

　　得悉此事，前來拆穿我的騙哄，大罵出口。

　　於是，我只好收工披裹，被迫違背自己的願望。

　　眼下，我躲不過這場婚姻，我已想不出

　　別的招術。父母緊催我再嫁，此外，

　　由於眼見這幫人吃耗我們的家財，我兒現已心情煩憤。

　　他察知一切，孩子已長大成人，足以

　　照看宮居——宙斯給了他這份榮光。然而，

　　儘管心境不好，我還是要你講講自己的身世，打何方而來，

　　你不會爆出傳說裡的橡樹，不會生自石頭。」

學達書庫(xuoda.com)