奧德賽(106)_荷馬

一〇六

　　言罷，他抓起一張腳凳，但俄底修斯

　　躬身縮坐杜利基昂的安菲諾摩斯的膝前，

　　懼怕歐魯馬科斯的盛怒，後者扔出凳子，擊中

　　侍酒人的右手，酒罐脫手落地，砰然作響，

　　待酒人仰面倒下，張嘴呻吟，背躺泥塵。

　　求婚者們噪聲四起，幽暗的廳居裡喧囂沸騰，

　　混亂中，他們望著自己的近鄰，開口說道：

　　「但願這陌生的老兒例死在來此之前，

　　別的什麼地方；他引發了這場昏蕪的喧鬧——

　　我們在為要飯的爭吵！盛大的宴會將不再

　　給我們帶來歡樂，令人討厭的混戰會把一切毀掉。」

　　其時，忒勒馬科斯，靈傑豪健的王子，開口斥道：

　　「蠢貨，你們可是昏糊了頭腦！很明顯，你們肚中的

　　食物，那一杯杯醇酒，使你們瘋狂。必定是某位神明

　　催使你們作亂。你們已吃飽喝足，應可回家伸腿，無論

　　何時，只要願意——當然，並非我要趕走誰個。」

　　聽他說罷，求婚者們個個痛咬嘴唇，驚異於

　　忒勒馬科斯的言語，竟敢如此大膽地對他們訓話。

　　其時，安菲諾摩斯開口發話，王者

　　阿瑞提阿斯之子尼索斯豪貴的兒子，面對眾人：

　　「不要動怒，我的朋友們！不要用粗暴的答語

　　回復合乎情理的言告。停止

　　虐待生客，也不要錯對任何

　　侍者，神樣的俄底修斯家裡的僕工。

　　來吧，讓侍斟的下手倒出美酒，在各位的杯中，

　　讓我們潑灑祭奠，回返家門；

　　讓忒勒馬科斯照看生人，後者來到

　　他的家裡，在俄底修斯的房宮。」

　　安菲諾摩斯言罷，眾人欣表贊同，

　　壯士慕利俄斯，來自杜利基昂的使者，安菲諾摩斯

　　的隨從，在兌缸裡調出美酒，

　　斟倒在各位杯中，後者灑過敬奠，

　　給幸福的神明，喝過蜜甜的酒漿。

　　灑過莫酒，喝得心滿意足，

　　他們走去睡覺，各回自己的家門。

學達書庫(xuoda.com)