奧德賽(105)_荷馬

一〇五

　　她言罷，堅忍不拔的俄底修斯心中歡喜，

　　聽聞夫人巧索財禮，說出馨軟的話語，

　　迷蒙對方，胸中則懷藏另一種心機。

　　其時，安提努斯，歐培塞斯之子，開口答道：

　　「伊卡裡俄斯的女兒，謹慎的裴奈羅珮，

　　不管我們中誰個送來禮物，你可放心

　　收下；拒禮不收，並非佳宜之舉。我們

　　將不會返回自己的莊園，也不去其他任何地方，

　　直到你嫁給我們中的一員，阿開亞人中最好的兒男。」

　　安提努斯的話語歡悅著所有的求婚人，

　　他們遣出各自的信使，提取禮物。

　　安提努斯的信使取來一件碩大的織袍，

　　絢美、精緻，綴著十二條衣針，

　　全金的珍品，帶著彎曲的針扣；

　　歐魯馬科斯的隨從取來一條金項鍊，

　　純妙的工藝，串連著琥珀的珠粒，像閃光的太陽；

　　歐魯達馬斯的兩個僕從取來一對耳環，

　　垂著三掛沉懸的熟桑，射出絢美的光芒。

　　從王者裴桑德羅斯家裡，波魯克托耳之子，

　　他的僕人拿來一條項鍊，瑰美的精品。

　　就這樣，求婚的阿開亞人取來各不相同的禮物，

　　而裴奈羅珮，女人中的佼傑，則走回樓上的房間，

　　女僕們跟隨後面，拿著禮件。

　　其時，求婚的人們轉向舞蹈的歡樂，陶醉於動聽的

　　歌聲，盡情享受，等待夜色的降臨。就這樣，

　　他們沉湎在歡悅之中，迎來了烏黑的夜晚，

　　隨之掛起三個火籃，在官廳之中，

　　用以照明，壘起成堆的木段，

　　早已被風吹得酥幹，被銅斧新近劈開，

　　將點著的木塊置於其間。心志剛忍的俄底修斯的

　　女僕們已準備輪班守候，添顧燃燒的柴堆，

　　傑著的、卓智多謀的俄底修斯開口說話，言道：

　　「我說俄底修斯的女僕，你們的主人已久久離家；

　　去吧，可去尊貴的王后的房間，

　　繞線在她的身邊，坐在家裡，

　　悅慰她的心房，亦可梳理羊毛，用雙手的力量；

　　照明之事由我負責，給此間所有的人致送亮光，

　　求婚者們不能把我拖垮，我的忍耐之力剛柔持續，

　　哪怕他們願意捱到黎明登上精美的座椅，等到天明。」

　　他言罷，女僕們哄堂大笑，側目相視，

　　美貌的墨蘭索厚著臉皮，出言譏刺，

　　雖是多利俄斯的閨女，卻由裴奈羅珮收養，

　　給她舒心的禮物，像對親生的女兒一樣，

　　但儘管如此，她卻不為裴奈羅珮的不幸憂煩，

　　倒和歐魯馬科斯睡覺，作為他的情人。

　　眼下，她出言責辱，對俄底修斯說道：

　　「討厭的陌生人，你的腦袋可是出了毛病？

　　不去鐵匠的作坊睡躺，或去某個

　　公眾息聚的客棧，而是呆在此地，當著

　　眾多男人的臉面，喋喋不休地胡言亂語；你的心靈

　　不知懼怕。毫無疑問，必是酒力糊塗了你的心智；要不，

　　你從來就是這樣，天生就愛嘮講廢話。

　　你竟敢如此大膽，是否因為擊敗了伊羅斯，要飯的人兒？

　　小心，一個比伊羅斯強健的漢子會起來和你作對，

　　擊砸你的腦袋，用粗壯的大手，

　　搗出血流，把你打出官房！」

　　聽罷這番話，足智多謀的俄底修斯惡狠狠地盯著

　　她，說道：

　　「你這條可恨的母狗！我將馬上去找忒勒馬科斯，傳告

　　你的話語，讓他碎解你的肢幹，你的軀體！」

　　俄底修斯一番斥說，轟跑了女人，

　　她們跑過廳居，嚇得酥軟了

　　膝腿，以為他真要如此做去。

　　俄底修斯在燃燒的火籃邊站好位置，使其放送光明，

　　監視著所有求婚人的動靜，心中盤劃著

　　另一些事情，它們不會沒有實踐的機會。

　　但是，雅典娜不想讓高傲的求婚人

　　罷息極度的驕橫，以便給俄底修斯，

　　萊耳忒斯之子的心靈，增添新的傷悲。

　　歐魯馬科斯，波魯波斯之子，開始發話，

　　譏責俄底修斯，張嘴大笑，在夥伴群中喊道：

　　「聽著，所有求婚的人們，追求光榮的王后，聽聽我的

　　言告。我的話乃有感而發，受心靈的催動。

　　此人許是受到神的指引，來到俄底修斯的房宮；

　　不管怎樣，照明的亮光似乎來自此人的身軀，

　　來自他的禿頂，溜光的一片，無有一根髮絲。」

　　言罷，他轉而發話俄底修斯，城堡的蕩擊者：

　　「陌生人，倘若我屬意要你，你可願充當

　　我的雇工，勞作在邊遠的農場，我會給你足夠的報酬，

　　替我堆築圍牆，用一塊塊石頭，種植樹木，高聳在地面上？

　　我將為你提供食物，長年不斷，

　　給你腳穿的鞋子，身披的衣裳。

　　但是，既然你啥也不會，只擅遊蕩作惡，你自然不會

　　心想動手幹活——寧肯沿路乞討，行走在整片地界，

　　討得別人的施捨，充填無有底端的肚腸。」

　　聽罷這番話，足智多謀的俄底修斯開口答道：

　　「但願我倆能舉行一場幹活的競賽，歐魯馬科斯，

　　在那春暖季節，天日變長的時候，

　　去那草地之上，手握彎卷的鐮刀，

　　你我一樣，以便驗察誰個更能吃苦耐勞，

　　無有充填的食物，從早到晚，每人都有大片的青草要割。

　　我們亦可比賽趕牛，那種最好的壯牛，

　　體格碩大，顏色黃褐，吃足草料，

　　同樣的年齡，均等的拉力，勁兒非同一般。

　　我將選用一塊四頃的田地，犁頭得以切開的泥土，

　　那時，你會見我不停地犁走，留下筆直的溝窪！

　　此外，倘若克羅諾斯之子挑起一場戰鬥，就在

　　此時此刻，我將抓起一面戰盾，提起兩枝槍矛，

　　頭戴全銅的帽盔，恰好扣壓鬢穴的邊旁，

　　你會見我站在前排壯士之中——那時，

　　你就不會出言譏辱，嘲罵我肚皮太大。

　　你為人極其驕狂，生性殘暴。

　　或許，你自以為長得牛高馬大，驃勇強壯；

　　別忘了，你所對付的只是那麼幾個人，而且無一派得上

　　用場！告訴你，倘若俄底修斯回返故鄉，

　　宮居的大門，雖說十分寬敞，會在轉眼之間

　　變得狹小——你等匆匆奔命，沿著門道逃亡！」

　　他言罷，歐魯馬科斯的心裡爆出更猛的怒火，

　　惡狠狠地盯著他，吐出長了翅膀的話語：

　　「該死的東西，我將使你受損，回報你的謬論，當著

　　眾多男人的臉面，喋喋不休地胡言亂語；你的心靈

　　不知懼怕。毫無疑問，必是酒力糊塗了你的心智；要不，

　　你從來就是這樣，天生就愛嘮講廢話。

　　你竟敢如此大膽，是否因為擊敗了伊羅斯，要飯的人兒？」

學達書庫(xuoda.com)