奧德賽(104)_荷馬

一〇四

　　聽罷這番話，家僕歐魯墨奈開口答道：

　　「你的話，我的孩子，聽來條理分明，說得一點不錯。

　　去吧，勸誡你的兒子，不要把話藏在心中。

　　但必須先洗淨身子，油抹你的臉面；不要下樓，

　　帶著被淚水浸蝕的雙頰，像現在這般；

　　不宜天天哭泣，總用淚水洗面，如此有害無益。

　　別忘了，你兒已長大成人，而你總在對神祈禱，

　　表述你最大的冀盼：讓他長成一個有鬍子的男子漢。」

　　聽罷這番話，謹慎的裴奈羅珮答道：

　　「雖說你愛我，歐魯墨奈，但卻不要勸我如此這般，

　　要我洗淨身子，抹上油清；

　　擁聚俄林波斯的神明已敗毀我的容顏，

　　自從丈夫離去，乘坐深曠的海船。

　　不過，你可傳告奧托諾娥和希波達墨婭

　　前來，以便站在我的身邊，在那廳堂裡面。

　　我不會獨自前往，站在男人中間，如此有損賢節。」

　　她言罷，老婦遵命走去，穿行宮居，

　　傳話二位女子，要她們去往女主人身前。

　　其時，灰眼睛女神雅典娜的心緒轉向另一件要做的事情。

　　她撒出舒甜的睡眠，蒙起伊卡裡俄斯的女兒，

　　鬆軟了所有的關節，使她躺倒長椅，

　　閉眼酣睡。與此同時，她，女神中的佼傑，

　　賜予神用的禮物，使阿開亞人讚美她的豐美。

　　首先，女神清爽了她秀美的五官，用

　　神界的仙脂，庫塞瑞婭以此增色，頭戴

　　漂亮的花環，參加典雅姑娘們多彩的舞會。

　　接著，女神使她看來顯得更加高大，越加豐滿，

　　淡潤了她的膚色，比新鋸的象牙還要潔白。

　　美化完畢，雅典娜，女神中的佼傑，動身離去，

　　白臂膀的女僕們跑出廳堂，遵命前來，

　　說話的聲音驚醒了熟睡中的裴奈羅珮，

　　後者伸出雙手，搓揉雙頰，開口說出話言：

　　「好一覺香甜的酣睡，竟在我傷心悲愁的時間！

　　但願純貞的阿耳忒彌絲讓我死去，就在此時，也像

　　這般舒甜，中止我糜耗自己的生命，

　　罷息我的悲苦，思念心愛的夫婿，

　　凡界的全才，阿開亞人中的俊傑。」

　　言罷，她走下閃亮的睡房，

　　並非獨自蹈行，有兩位侍女伴隨。

　　當她，女人中的佼傑，來到求婚者近旁，

　　站在房柱下，柱端支撐著堅實的屋頂，

　　攏著閃亮的頭巾，遮掩著臉面，

　　兩邊各站一位忠實的僕伴。

　　求婚者們見狀，愛欲頓生，腿腳酥軟，

　　人人祈告求願，得以睡躺在她的身邊，

　　但後者出言心愛的兒子，對忒勒馬科斯說道：

　　「你的心智和思緒，忒勒馬科斯，已不如從前穩健，

　　孩提時代的我兒，比現在更能思考判斷。

　　如今，你已長大成人，一個豐華正茂的青年，

　　倘若有人自外邦而來，目睹你的俊美，你的身材，

　　定會說你是一位富家的兒男，

　　可惜你的心智和思緒已失去先前的銳慧，

　　我指的是眼下宮中的情景，而你卻讓

　　陌生的來客遭受如此無禮的待遇。

　　此事如何開交，倘若讓客人坐在我們家裡，

　　遭受別人的傷損，粗暴的虐待？

　　人們會指責你的荒唐，使你丟盡臉面。」

　　聽罷這番話，善能思考的忒勒馬科斯答道：

　　「母親，我的媽媽，我不想抱怨你的憤怒，

　　但我確已留心注意，知曉分辨

　　諸事的好壞——我已不是一個毛孩。

　　但我仍然無法明智地籌謀一切，

　　這些人挫阻我的意志，這裡那裡，坐挾在我的

　　身邊，心懷兇險，而我只是赤手空拳。

　　然而，這場拳鬥，展開在生客和伊羅斯之間，

　　卻沒有稱合求婚人的心願，生客比伊羅斯強健。

　　哦，父親宙斯，雅典娜，阿波羅，

　　我多想眼見求婚的人們遭受同樣的

　　毀敗，低垂他們的腦袋，有的在院子裡，

　　有的在廳堂中，一個個肢腿鬆軟，

　　恰似伊羅斯那樣，坐在廳院的門邊，

　　耷拉著腦袋，像個醉漢，不能

　　撐腿直立，挪移著歸返，

　　返回他的家院——此人已有氣無力。」

　　就這樣，他倆你來我往，一番交談。

　　其時，歐魯馬科斯開口說話，對裴奈羅珮言道：

　　「伊卡裡俄斯的女兒，謹慎的裴奈羅珮，

　　但願所有的阿開亞人，居家伊亞西亞的阿耳戈斯，都能

　　目睹你的丰采；

　　明天一早，將會有更多的求婚者前來，

　　食宴在你家裡，因為你相貌出眾，身材豐美，

　　心智聰達，女輩中無人可以比及。」

　　聽罷這番話，謹慎的裴奈羅珮答道：

　　「神明毀了我的丰韻，歐魯馬科斯，毀了

　　我的容貌和體形，在阿耳吉維人登船離去之際，

　　前往伊利昂，隨同出征的俄底修斯，我的夫婿。

　　若是他能回來，主導我的生活，

　　我將會有更好、更光彩的聲名。

　　現在，我憂心忡忡，神明使我承受悲傷。

　　當著離走之前，把我留在故鄉之時，

　　他握住我的右腕，對我說道：

　　「親愛的夫人，我知道，脛甲堅固的阿開亞人

　　不會全都安返故里，不受傷損；你知道

　　人們的傳聞，特洛伊人是能征慣戰的鬥士，

　　他們是投矛的槍手，發箭的弓兵，

　　鞭趕快車的壯漢，能以最快的速度，

　　突破勢均力敵的兵陣，結束大規模慘烈的爭戰。

　　我不知神明是否會讓我生還，不知是否會

　　躺倒在特洛伊地面。所以，我要把這裡的一切托給你看管。

　　記住照顧我的父母，在我們宮中，像你

　　現在所做的這樣，或能更好一些，因為我已不在家裡。

　　然而，當眼見兒子長大，生出鬍鬚，

　　你可婚嫁中意的男人，離開這座宮房。』

　　這便是他的囑告，如今，所有的一切都已成為現狀。

　　將來會有那麼一個晚上，可恨的婚姻會臨落我

　　悲苦的人生；宙斯已奪走我幸福的時光。

　　但是，眼前的情景紛擾愁惱著我的心魂，

　　求婚人的行為不同於以往的常規，

　　那時，求婚者競相爭比，討好

　　高貴的女子，富人家的千金。

　　他們帶來自家的壯牛肥羊，食宴在

　　新娘的家府，拿出光榮的贈禮。

　　他們不會吞耗女方的家產，不付酬金。」

學達書庫(xuoda.com)