奧德賽(103)_荷馬

一〇三

　　聽他言罷，伊羅斯的肢腿顫抖得更加兇猛，

　　但他們推他向前，交戰的雙方舉起了拳頭。

　　其時，卓著的、堅忍不拔的俄底修斯斟酌思考，

　　是出拳猛打，把他擊倒，靈魂出竅，

　　還是輕輕推搗，使其倒地便好？

　　兩下比較，覺得此舉佳妙，

　　宜用輕拳推搗，免得阿開亞人心生疑惑。

　　他倆舉起拳頭，伊羅斯擊中右邊的肩膀，

　　但俄底修斯出拳耳朵下的頸脖，砸爛了

　　裡面的骨頭，鮮血噴出他的唇口，

　　後者哀叫一聲，撲倒泥地，牙齒堆疊在一塊，

　　雙腳踢打泥塵；傲莽的求婚者們高舉

　　雙手，笑得差點斷了氣兒。俄底修斯

　　抓起他的雙腳，拖過門庭，來到院落，

　　柱廊的出口，讓他靠著院牆

　　倚坐，給出枝棍，塞人伊羅斯手中，

　　開口說道，吐出長了翅膀的話語：

　　「坐在這兒吧，趕走豬和狗，

　　不要再充當生人和乞丐的王者，

　　瞧你這副酸相，免得招來更大的悲苦。」

　　言罷，他挎起髒亂的袋兜，在他的肩頭，

　　百孔千瘡，懸連著一根編絞的長繩，

　　走回門檻，彎身下坐，眾人步入

　　宮中，笑得歡快，開口祝賀，說道：

　　「願宙斯，陌生的客人，和列位不死的神明，

　　滿足你最大的希望，心中急切的願求。

　　你已中止那小子貪婪的乞遊，在

　　我們鄰里；我們將馬上把他送往大陸，

　　交給王者厄開托斯，此君摧殺所有的凡人。」

　　他們言罷，卓著的俄底修斯聽後高興，有了此般兆頭。

　　其時，安提努斯提過一隻碩大的羊胃，

　　充塞著血和油脂；安菲諾摩斯伸手

　　盔中，拿出兩條麵包，放在他面前，

　　舉著金杯，對他祝酒，說道：

　　「祝你健康，老先生，陌生的客人！願你日後

　　時來運轉，雖然眼下置身逆境，吃受苦頭。」

　　聽罷這番話，足智多謀的俄底修斯開口答道：

　　「安菲諾摩斯，看來你處事賢謹，不愧為

　　那位父親的兒子，他聲名卓著，我早有耳聞，

　　杜利基昂的尼索斯，強健，富有，

　　人說你是他的兒子，看來是個善能說話的年輕人。

　　既如此，我將對你直言，請你用心聽著。

　　大地哺育的生靈中，所有呼喘和行走

　　在地面的族類裡，人是最羸弱的聚種，

　　只要神祗給他勇力，腿腳尚還強健，

　　他便以為永不遭難，將來不會吃苦。

　　然而，當幸福的神明送來不幸的日子，

　　他便只能承受苦難，以強忍的心念，違背自己的願望；

　　凡人的心緒會隨著神和人的父親的

　　賜予，隨著時日的來去改動。

　　就說我吧，我曾是個可望致富走運的凡人，

　　但我的勇力和強暴催使我幹出許多蠢事，驕狂的行動，

　　寄望于我的父親和兄弟，以為他們會出力幫忙。

　　所以，誰也不能無視法規，自行其是，

　　讓他默默地接受神賜的禮物，不管他們給出什麼。

　　今天，我眼見求婚的人們，謀做放肆的行為，

　　屈辱房主的妻子，濫毀他的財產，

　　此人不會長期出離家鄉，我想，不會

　　久別親朋——不，他已逼近你們身旁！但願命運把你們

　　帶出此地，送回家去；我希望你們不致面對他的出現，

　　當他回返心愛的故鄉，祖輩居住的地方。

　　我相信，當他步入自己的廳堂，此君

　　不會與求婚者們和解，不放出他們的血漿！」

　　言罷，他灑出祭奠，喝下蜜甜的醇酒，

　　交還酒杯，放入民眾牧者的手中，

　　後者穿走房居，心情沉重，

　　搖著腦袋，心中展現出凶邪的景狀。

　　儘管如此，他卻不能逃避命運，雅典娜已將他框綁束縛，

　　讓他死于忒勒馬科斯的雙手，他的槍投。

　　安菲諾摩斯走回剛才站離的椅子，彎身下坐。

　　其時，灰眼睛女神雅典娜催動伊卡裡俄斯

　　的女兒，謹慎的裴奈羅珮的心胸，

　　要她出現在求婚者們面前，以便激起後者

　　更強烈的追戀，從而贏獲丈夫和兒子

　　的歡心，較前更多的尊愛。於是，

　　她強作笑臉，叫著保姆的名字，開口說道：

　　「歐魯墨奈，我的內心企盼著——雖說此般閃念以前從未

　　有過——面見求婚的人們，儘管仍然把他們恨蔑。此外，

　　我亦想提醒兒子，如此對他有利，

　　不要老是和驕橫的求婚人廝混，

　　那幫人當面說得好聽，心裡卻謀劃著將來的凶邪。」

學達書庫(xuoda.com)