奧德賽(101)_荷馬

一〇一

　　他言罷，牧豬人聽後拔腿走去。

　　裴奈羅珮，見他跨過門檻，開口說道：

　　「你沒把他帶來，歐邁俄斯？這是什麼意思，那個落難的

　　浪人？是懼怕某人的憤怒，還是羞于徜徉於

　　這座房宮？乞討之人不可如此忌顧臉面。」

　　聽罷這番話，你，牧豬人歐邁俄斯，開口答道：

　　「他的話合乎情理，換個人也會這般思慮，

　　避開這些驕狂的人們，他們的暴虐。

　　他要你靜候太陽沉落，此舉於你，

　　我的王后，亦十分有利：

　　單獨和他談話，聆聽他的告敘。」

　　聽罷這番話，謹慎的裴奈羅珮答道：

　　「生人蠻有頭腦，知曉可能會發生的事情。

　　凡界還不曾有過這樣的無賴，這幫東西，

　　肆無忌憚地謀劃兇暴和殘虐。」

　　她如此一番說道，而高貴的牧豬人，傳畢

　　要說的話語，走回求婚的人群，

　　當即送出長了翅膀的言語，貼近

　　忒勒馬科斯頭邊，謹防別人聽見：

　　「親愛的朋友，我要回去看護豬群和其他財物，

　　你的家產，我的東西。你要照看這裡的一切，

　　首先要當心自己的安危，要時刻警惕，

　　免受傷惱；許多阿開亞人正謀劃你的凶災。

　　願宙斯毀了他們，不讓他們把你我傷害！」

　　聽罷這番話，善能思考的忒勒馬科斯答道：

　　「但願如此，我的夥計。好吧，吃過晚飯，就此歸去，

　　明晨回返，帶來肥美的牲祭；神明

　　和我會看顧這邊的事務，所有的事情。」

　　忒勒馬科斯言罷，牧豬人複又彎身閃亮的座椅。

　　當他吃飽喝足，歐邁俄斯

　　歸返豬群，離開庭院和廳堂，

　　滿屋子盛宴的人們，沉醉於舞蹈和歌唱的

　　歡樂。屋外，已是日落夜臨的時間。

學達書庫(xuoda.com)