奧德賽(100)_荷馬

一〇〇

　　他言罷，安提努斯的心裡爆出更猛的怒氣，

　　眉下射出兇狠的目光，對他說道，用長了翅膀的話語：

　　「眼下，我想你已不能平平安安地

　　退出府居——你出口傷人，罵我一番！」

　　言罷，他扔出腳凳，打在俄底修斯的右肩，

　　擊中肩座，連接脊背的部位，但後者巍然屹立，

　　像一塊石岩，安提努斯的投擊不曾使他趄趔，

　　只是默默地搖頭，心中謀劃著兇險。

　　他走回門檻坐下，放落鼓鼓

　　囊囊的袋兜，對求婚者們說道：

　　「聽著，你們這些追媚光榮的王后的求婚人，

　　我的話乃有感而發，受心靈的驅使。

　　此事不會帶來悲痛，也不會引發傷愁，

　　當壯士搏戰敵手，被人擊中，為了自己的

　　財產，保護牛群或雪白的綿羊，但

　　安提努斯出手擊我，只因我可悲的肚腹，

　　該受詛咒的東西，給凡人招致眾多的愁災。

　　哦，倘若乞者有神明和復仇女神佑護，

　　我願安提努斯早早死去，先於婚娶的那一天！」

　　聽罷這番話，安提努斯，歐培塞斯之子，答道：

　　「老老實實地坐著，靜靜地吃用；不然，就給我離開此地，

　　免得你胡言亂語，惹使年輕人動怒，抓住你的

　　手腳，拖出宮中，把你的奧皮扒開！」

　　他言罷，旁者無不煩惱憤恨，

　　傲慢的年輕人中，有人開口說道：

　　「安提努斯，此舉可惡，擊打不幸的浪者；

　　你將必死無疑。倘若他是天上的神仙。

　　神們確會變幻取生人的模樣，來自外邦，

　　幻各種形貌，浪走凡人的城市。

　　探察誰個知禮守法，誰個無度荒虐。」

　　求婚者們如此一番說道，但安提努斯不聽他們的告言。

　　眼見父親挨揍，忒勒馬科斯心頭一陣

　　巨痛，強忍住眼淚，不使掉落地上，

　　只是默默地搖頭，心中謀劃著兇險。

　　其時，當謹慎的裴奈羅珮聽知生客

　　被擊廳堂，對女僕們說道：

　　「但願神射手阿波羅擊殺投砸的兇手！」

　　聽罷這番話，家僕歐魯諾墨開口說道：

　　「但願我們的祈求得以兌現。如此，

　　這幫人中誰也休想活到明天，見著黎明的光彩。」

　　於是，謹慎的裴奈羅珮開口答道：

　　「媽媽，這幫人著實可恨，都在圖謀凶災，

　　尤以安提努斯為烈，簡直像幽黑的死難。

　　宮裡來了個生人，一個不幸的浪者，穿走房居，

　　出於無奈，請求他們的施捨。

　　別的求婚者們都給出食物，塞滿他的袋兜，

　　惟有此人，投出腳凳，擊中肩座右邊的臂肩。」

　　就這樣，裴奈羅珮坐身睡房，同女僕們

　　交談；與此同時，卓著的俄底修斯進嚼著食餐。

　　其時，裴奈羅珮召來高貴的牧豬人，說道：

　　「去吧，高貴的歐邁俄斯，請那位生人

　　過來，我想和他打個招呼，問問他是否

　　碰巧聽過什麼消息，關於心志剛忍的俄底修斯，

　　或是否碰巧見過；此人像是去過遙遠的地界。」

　　聽罷這番話，你，牧豬人歐邁俄斯，開口答道：

　　「但願這些阿開亞人，我的王后，給你寧靜的時分。

　　他的故事娓娓動聽，可以勾迷你的心魂。

　　我陪了他三個晚上，留他住了三個白天，在

　　我的棚居，因他最先來到我的住地，逃生一艘海船——

　　然而，他還不曾講完自己的經歷，所受的苦難。

　　像有人凝視歌手的臉面，後者正唱說神明

　　教給的詩詞篇，歡悅凡人的心懷，

　　人們帶著持續的熱情聆聽他的詩段——

　　就像這樣，他坐身廳堂，迷住了我的魂兒。

　　他說，他乃俄底修斯家族的朋友，

　　居家克裡特，那裡住著米諾斯的後代。

　　他從那邊過來，來到此地，流離漂泊，

　　歷經艱險。他聲稱有人提及俄底修斯，

　　說是已在附近，置身塞斯普羅提亞人豐肥的地域，

　　仍然活著，帶著許多財富，準備回返家園。」

　　聽罷這番話，謹慎的裴奈羅珮說道：

　　「去吧，請他過來，以便直接對我說告。

　　讓那幫人去往門邊，亦可留在屋裡，

　　運動競技，隨他們喜歡。他們

　　有自己的財富，麵包、甜酒，不受糜費，

　　堆在家裡，僅供僕人們食餐。與此同時，

　　他們日復一日，騷擠在我們家居，

　　宰殺我們的壯牛、綿羊和肥美的山羊，

　　擺開豐奢的宴席，狂飲閃亮的醇酒，驕虐

　　無度。他們吞糜我們的財產，而家中卻沒有

　　一位像俄底修斯那樣的男子，把這幫禍害掃出門外。

　　倘若俄底修斯得以回轉，回返故鄉的土地，

　　他會馬上著手懲報，帶著兒子，懲罰他們的暴虐。」

　　她言罷，忒勒馬科斯打出疾猛的噴嚏，

　　整座房居回蕩著轟響的聲音。裴奈羅珮失聲歡笑，

　　當即發話歐邁俄斯，送去長了翅膀的言語：

　　「去吧，快去，替我召來那位生人。沒有

　　注意到嗎，我兒打出吉示的噴嚏，針對我的每一句話言？

　　但願此事意味死亡，徹底的死亡，降落在全體，

　　每一個求婚人身上，誰也逃不出慘死，命運的懲罰！

　　我還有一事囑告，你要牢記在心：

　　倘若我聽出他說話不假，句句當真，

　　我將給他精美的衣裳，一件衫衣，一領披篷。」

　　裴奈羅珮言罷，牧獵人聽後得令而去，

　　站在俄底修斯近旁，開口說道，用長了翅膀的話語：

　　「父親，我的朋友，謹慎的裴奈羅珮，忒勒馬科斯

　　的母親，要你過去，心中牽掛她的丈夫，

　　儘管悽楚傷悲，急於打聽消息。

　　如果聽出你說不假，句句當真，

　　她將給你穿用的衣裳，衫衣披篷，你最

　　需要的東西；然後，你可穿走城區，乞討麵包，

　　求得願結者的接濟，填飽你的肚皮。」

　　聽罷這番話，卓著的、歷經磨難的俄底修斯答道：

　　「我將馬上道出全部真情，歐邁俄斯，對

　　伊卡裡俄斯的女兒，謹慎的裴奈羅珮。

　　我熟知俄底修斯的經歷，我們有過同樣的艱辛。

　　但是，我懼怕這群粗莽的求婚者，

　　他們的暴虐，橫蠻的氣焰，沖上了鐵青色的天空。

　　即便是現在，當我穿走房居，不曾做出

　　任何有害之事，此人已出手擊我，給我帶來疼痛。

　　忒勒馬科斯無法阻止他行兇，誰也不行。

　　所以，告訴裴奈羅珮，儘管心中急切，請她

　　在宮中等我，直到太陽沉落。屆時，

　　請她開口發問，關於丈夫的回歸之日，

　　給我一張椅子，傍著柴火，因我衣著

　　破爛——你知曉此事，最先聽知我的求願。」

學達書庫(xuoda.com)