奧德賽(99)_荷馬

九九

　　聽罷這番話，足智多謀的俄底修斯開口說道：

　　「王者宙斯，求你使忒勒馬科斯幸福，

　　滿足他的希冀，所有的企願！」

　　言罷，他雙手接過食物，放在

　　腳前，破爛的袋兜上，開口吞咽，

　　歌手誦聲不絕，在廳堂裡面。

　　吃罷食物，歌手停輟，

　　求婚者們喧鬧紛紛，哄響在整座宮房，但雅典娜

　　前來站在俄底修斯身邊，萊耳忒斯之子，

　　催他巡走求婚的人群，乞收小塊的麵包，

　　以便看出哪些人心好，哪些人不善，

　　但即便如此，她亦不會讓任何人避死生還。

　　俄底修斯走上前去，從左至右，乞討在每個人身旁，

　　伸手各個方向，活如一個長期求討的乞丐。

　　食客們心生憐憫，給出食物，感到詫異，

　　互相詢問，此人是誰，來自何方。

　　其時，墨朗西俄斯，牧放山羊的那位，說道：

　　「聽我說，追求我們光榮的王后的人們，關於

　　這個陌生的來者。我已見過他的臉面，知道

　　是牧豬人把他引到這邊，但我尚不確知

　　此人是誰，聲稱來自什麼地界。」

　　聽他言罷，安提努斯開口責駡，對牧豬人說道：

　　「嘿，你這臭名昭著的牧豬人，為何把這傢伙

　　帶到城裡？難道我們還缺少乞丐，

　　討人嫌的叫花子，糟毀我們的宴席？

　　要不，便是你還嫌這裡人少，耗食你

　　主人的財產，故而還要再招個把，招請此人進來？」

　　聽罷這番話，你，牧豬人歐邁俄斯，開口答道：

　　「雖然你出生高貴，安提努斯，你的話卻說得不那麼妥帖。

　　誰會外出尋訪，邀來一位

　　生人，除非他是個有一技之長的高手，

　　一位先知，一位醫者，或是一個木工，

　　一位通神的歌手，用他的歌唱給人們帶來歡快？

　　這些人無處不請，在廣袤的大地上。

　　但是，誰也不會恭請一個乞丐，吃耗他的家產！

　　求婚者中，你比別人更為嚴厲，對

　　俄底修斯的僕人，尤其是我，但

　　我並不在乎，只要謹慎的裴奈羅珮

　　生活在宮裡，還有忒勒馬科斯，神一樣的青年。」

　　聽罷這番話，善能思考的忒勒馬科斯答道：

　　「別說了，不要洋洋灑灑，回答他的告言。

　　安提怒斯總愛激怒別個，出言

　　歹毒，同時催勵旁者，和他一起罵罵咧咧。」

　　言罷，他轉而面對安提努斯，說道：

　　「安提努斯，你關心我的利益，像父親對待兒子，

　　不是嗎——要我趕走生人，掃出宮門，用

　　苛厲的言詞！願神明不讓此事實現。

　　拿出你的食物，送交此人；我不會吝嗇這些，相反，

　　我要催你做來！不必介意我的母親，也不必理會任何

　　侍者，神樣的俄底修斯家裡的僕工。

　　事實上，你胸中並無此番心意；

　　你不願把食物讓給別人，只熱衷於自個吃喝痛快！」

　　聽罷這番話，安提努斯開口答道：

　　「好一番雄辭濫辯，忒勒馬科斯，你在睜著眼睛瞎喊！

　　倘若別的求婚者都願給他我要給的這麼多，

　　這座房居將擺脫此人的纏擾，在長長的三個月內！」

　　言罷，他亮出桌下的腳凳，抓握在手，

　　食宴中的用品，擱置白亮的腳足。但是，

　　別的求婚人個個拿出食物，用肉和麵包

　　填滿他的兜袋。俄底修斯走回門檻，

　　既已試探過阿開亞人的心地，無須償付，

　　途中站立安提努斯身邊，對他說道：

　　「給我一些食物，親愛的朋友，阿開亞人中，你似乎不是

　　最卑劣的一位；你是最出色的俊傑，看來像是一位王貴。

　　所以，你要給我食物，比別人給出的

　　更多；我將頌揚你的美名，在無邊的大地上。

　　我也曾是個幸福的闊佬，擁有豐足的房產，

　　生活在鄰里之中，常常施助浪者，

　　不管何人，帶著何樣的需求前來。

　　我有無數的奴僕，各式各樣的好東西，

　　人們以此欣享生活，被民眾稱為富有。但

　　宙斯，克羅諾斯之子，毀了我的一切——有時，他有這樣的

　　嗜好——讓我隨著漫遊的海盜出走，劫搶的人們，

　　前往埃及，偌長的旅程，足以把我毀滅。

　　我把彎翹的海船停駐埃古普托斯河邊，

　　命囑豪俠的夥伴們留等原地，

　　近離船隊，看守海船，同時

　　派出偵探，前往哨點監望。然而，

　　夥伴們受縱於自己的莽蕩，憑恃他們的蠻力，

　　突起奔襲，掠劫埃及人秀美的

　　田莊，搶走女人和幼小無助的孩童，

　　殺死男人，哭喊之聲很快傳入城邦。

　　城裡的兵民驚聞喊聲，沖向我們，在黎明

　　時分，成群的車馬，赴戰的步兵，塞滿了平野，

　　到處是閃爍的銅光；喜好炸雷的宙斯撒下

　　邪惡的恐懼，在我的夥伴群中，誰也沒有那分膽量，

　　站穩腳跟，開打拼鬥，兇狠的敵人圍逼在四面八方。

　　敵兵殺人甚眾，我的夥伴，用鋒快的青銅，

　　擄走另一些部屬，充作強迫勞役的奴工。

　　然而，他們把我給了一位去那的生人，來自塞浦路斯，

　　德墨托耳，亞索斯之子，強有力的王者，鎮統著那座島嶼。

　　我從塞浦路斯來此，經受了磨難。」

　　聽罷這番話，安提努斯開口答道：

　　「是哪位神靈，送來此番痛苦，紛擾我們的宴樂？

　　走開點，站到中間去，滾離我們的桌旁。

　　否則，我將讓你品嘗埃及或塞浦路斯的淒苦，

　　你這大膽的東西，不要臉的乞丐！

　　你依次乞討，站在每個人身邊，而他們則大大咧咧

　　的賜給，不必儉省，無須節制，

　　隨意丟送別人的東西——我們的身前食物成堆。」

　　聽罷這番話，足智多謀的俄底修斯移身後退，說道：

　　「如此看來，你的心智根本無法匹配外表的俊美！

　　在你家裡，你不會捨得一撮食鹽，給你的工僕，

　　瞧你現在的模樣，坐在別人家中，不願拿出

　　一絲屑末，放在我手裡，儘管面前有的是麵包一類的東西。」

學達書庫(xuoda.com)