奧德賽(98)_荷馬

九八

　　言罷，牧羊人走過俄底修斯身邊，抬腳猛踢他的

　　腿股——這個笨蛋——但卻不能把他趕出路面，

　　後者穩穩地站著，心中斟想著兩個念頭，

　　是奮起進擊，舉杖敲打，結果他的性命，

　　還是拎起他的腰杆，砸碎他的腦袋，在腳下的地面。

　　想來想去，他還是站著不動，控制著自己的心緒，但牧豬人

　　緊盯著墨朗西俄斯的臉面，譏咒他的惡行，舉起雙手，

　　開口誦道：

　　「冰泉邊的仙女，宙斯的女兒，倘若俄底修斯

　　曾給諸位焚燒過羊羔和小山羊的腿件，

　　裹著厚厚的肥膘，那麼，請你們答應我的祈願，

　　讓我主浪跡歸來，依循神的引導。

　　如此，墨朗西俄斯，他會醫治你的驕奢，

　　碎爛你的狂蠻，你這小子，整天閉蕩在

　　城裡，讓無能的牧人糟毀羊兒！」

　　聽罷這番話，牧放山羊的墨朗西俄斯答道：

　　「心計髒毒的惡狗，你說了些什麼廢話！

　　我會把你帶上凳板堅固的黑船，運出

　　伊薩卡，賣到遙遠的地方，給我換回一筆橫財。

　　但願阿波羅，銀弓之神，放箭今天，射殺忒勒馬科斯，

　　讓他死在宮中，或被求婚人放倒；但願此事真實，

　　就像俄底修斯浪走遠方，失去了回歸之日一樣確鑿不移！」

　　言罷，他撇下二位，由他們緩緩行進，走在後面，

　　自己則快步向前，迅速接近主人的宮門，

　　當即走入府中，坐在求婚者們身邊，

　　面對歐魯馬科斯，他最崇愛的人兒。

　　侍餐的僕人端來一份烤肉，放在他面前，

　　一位端莊的家僕送來麵包，放下，供他

　　食用。俄底修斯繼續前行，由高貴的牧豬人陪同，

　　在家居附近止步，耳邊回蕩著豎琴的響聲，

　　菲彌俄斯正撥動空腹的樂器

　　吟誦。俄底修斯握住牧豬人的手，說道：

　　「毫無疑問，歐邁俄斯，這便是俄底修斯漂亮的居所，

　　極易辨認，在一大片家居之中。

　　瞧這座宮殿，房屋一棟連著一棟，石牆圍著院落，

　　帶著墩蓋，雙面的門板，建造

　　精固；這處家居，誰能小看？此外，

　　我亦知曉裡面有大群的人們，食宴廳間，

　　我已嗅到食物的香味，耳聞豎琴的聲音，

　　神創的樂器，作為宴會的賓伴。」

　　聽罷這番話，你，牧豬人歐邁俄斯，開口答道：

　　「你辨得既快又好，真是個精明的人兒。

　　來吧，讓我們想想下一步的計劃，作何打算。

　　你可先人精皇的宮居，匯入

　　求婚的人們，讓我留在外面；亦可，

　　如果你願意，留站這邊，由我先入宮中。

　　但不要久滯此地，以免讓宮外的人們看見，

　　對你投扔，把你打開。小心，記住我的告言。」

　　聽罷這番話，卓著的、歷經磨難的俄底修斯答道：

　　「知道了，我明白這一點；聽你話告的人長著明曉事理

　　的腦袋。你可先去，我將留在外面。

　　我已習慣於拳打腳踢，飛投的物件；

　　我有一顆忍耐的心靈，已經遭受許多苦難，闖過大海

　　的波浪，戰鬥的人群。眼前之事，只能為我增添閱歷。

　　即便如此，誰也不能藏起貪婪的肚皮，

　　該受詛咒的東西，給凡人招致眾多的厄難，

　　為了它，人們駕著製作堅固的海船，渡過

　　蒼貧的大海，給敵人送去愁災。」

　　就這樣，他倆你來我往，一番交談；

　　近旁躺著一條老狗，頭耳豎立，

　　阿耳戈斯，心志剛忍的俄底修斯的家犬，

　　由他親自餵養，但卻不曾欣享日後的喜悅——在此之前，

　　他已去了神聖的伊利昂。從前，年輕人帶著它出獵，

　　追殺兔子、奔鹿和野地裡的山羊，

　　如今，主人不在此地，它被冷落一邊，

　　躺在深積的糞堆裡，騾子和牛的瀉物，

　　高壘在大門前，等著俄底修斯的

　　僕人，把它們送往莊園，作為糞肥。

　　就這樣，老狗阿耳戈斯扁虱滿身，橫躺糞堆。

　　其時，當它覺察俄底修斯的來臨，

　　搖動尾巴，收回豎起的耳朵，只是

　　無力移動身子，貼傍主人，和他靠得

　　更近，後者瞥見此番景狀，抹去眶角的眼淚，

　　輕鬆地避開歐邁俄斯的視野，對他說道：

　　「此事奇異，歐邁俄斯，這條狗臥躺在糞土裡。

　　此狗體形佳美，但我無法斷言它的

　　腿力，迅跑的速度，是否和外型稱配。

　　抑或，它只是條桌邊的懶狗，主人

　　把它們養在身邊，作為觀賞的點綴。」

　　聽罷這番話，你，牧豬人歐邁俄斯，開口答道：

　　「它的確是條好狗，主人是一位死在遠方的戰勇。

　　倘若它還像當年那樣，體格健壯，行動敏捷，

　　俄底修斯把它留下，前往伊利昂戰鬥，那麼，

　　你馬上即可親眼目睹，眼見它的勇力，它的速度。

　　當它奮起追捕，野地裡的走獸，出沒在密密的叢林中，

　　絕無潛逃的可能。它十分機敏，善於追蹤。

　　現在，它處境悲慘，而它的主人，遠離家鄉，

　　已經作古；女人們漫不經心，不管它的死活，

　　男僕們心知主人出走，不再催他們幹活，

　　個個懶懶散散，不願從事份內的勞動。

　　沉雷遠播的宙斯取走他一半的美德，

　　一旦此人淪為別者的奴工。」

　　言罷，他走入精皇的宮殿，

　　大步穿行廳堂，見著高傲的求婚人。

　　其時，幽黑的死亡逮住了獵狗阿耳戈斯，

　　在歷經十九年之後，重見俄底修斯，它的主人。

　　神樣的忒勒馬科斯最先眼見

　　牧豬人到來，進入房宮，馬上點頭示意，

　　召他前往身邊。歐邁俄斯左右環顧，就近搬過切肉者

　　下坐的凳子，此君切開奉食的烤肉，大量的肉塊，

　　替求婚的人們，食宴在廳堂裡面。

　　他搬過凳子，放在忒勒馬科斯桌邊，

　　面對主人下坐，使者端來一份

　　肉食，放在他面前，從籃裡取出麵包。

　　俄底修斯緊接著走入廳堂，

　　一副乞丐模樣，像個悲酸的老頭，

　　拄著支棍，身穿破舊的衣裳。

　　他蹲坐(木岑)木的門檻，在門庭裡面，

　　靠著柏木的門柱，用料在很久以前，

　　由高手精工削刨，緊扣著畫打的粉線。

　　忒勒馬科斯發話牧豬的僕工，叫他過來，

　　拿起一整條麵包，從精美的編籃，

　　添上許多肉塊，塞滿他的手中：

　　「拿著這些，給那陌生的人兒，同時告他

　　巡走求婚者跟前，乞求每個人施捨；

　　對一個貧寒之人，羞怯不是良好的夥伴。」

　　他言罷，牧獵人得令走去，

　　行至俄底修斯面前，送出長了翅膀的話語：

　　「陌生人，忒勒馬科斯給你這些，並要你

　　巡走求婚人跟前，乞求每個人施捨；

　　他說，對一個貧寒之人，羞怯不是良好的夥伴。」

學達書庫(xuoda.com)