奧德賽(97)_荷馬

九七

　　就這樣，他們你來我往，一番敘告。

　　與此同時，在俄底修斯的宮居前，求婚者們

　　正以嬉耍自娛，或投餅盤，或擲標槍，在

　　一塊平坦的場地，一幫肆無忌憚的人們，和先前一樣。

　　及至晚飯時分，羊群離開草場，從

　　四面歸來，由原來的那班牧人攏趕，

　　墨冬對求婚者們說話，後者最喜此人，勝於對

　　其他所有的使者——在他們宴食之時，他總是侍待一旁：

　　「年輕人，既然你等已從競耍中得取愉悅，

　　我勸各位進屋，讓我們整備食餐。

　　按時進食可取，有益於身心健康。」

　　他言罷，眾人站立起來，邁開腿步，聽從了他的勸告

　　當步入精皇的宮殿，他們

　　放下衣篷，在座椅和高背靠椅上面，

　　動手刀宰碩大的綿羊和肥壯的山羊，

　　殺了一些滾肥的肉豬，外加一頭牽自畜群的小母牛，

　　備作他們的美餐。與此同時，俄底修斯和高貴的

　　牧豬人正準備離開農莊，前往城區，

　　牧豬的人兒，豬倌的頭目，首先說道：

　　「陌生的客人，既然你急於進城，今天就要

　　動身，按照我主人的吩咐，雖然就我而言，

　　我更願你留在這兒，看守莊院。儘管如此，

　　我敬畏和懼怕家主，恐防遭受

　　他的斥難——主人的責駡兇猛苛烈。

　　讓我們就此出發。白天的大部已經

　　逝去，面對即將來臨的夜晚，你會備感淒寒。」

　　聽罷這番話，足智多謀的俄底修斯開口答道：

　　「知道了，我明白這一點；聽你話告的人長著明曉事

　　理的腦袋。

　　讓我們就此出發，由你引路，把全程走完。

　　但要給我一條撐拄的支棍，倘若你有已經

　　砍下的柴段，你們說，路上奇滑，行路艱難。」

　　言罷，他挎上破爛的兜袋，在他的肩頭，

　　百孔千瘡，懸連著一根編絞的繩線。

　　歐邁俄斯給他一條稱心如意的支棍，

　　兩人邁步走去，留下狗群和牧工，

　　看守莊院。牧豬人帶著主人前行，去往城裡，

　　後者一副乞丐模樣，像個悲酸的窮漢，

　　拄著支棍，一身破舊的衣衫。

　　他們沿著崎嶇的山路行走，

　　離開城門，來到一處泉溪的噴口，甜淨的水流，

　　石砌的槽頭，城民們取水的去處，

　　伊薩科斯的手工，匯同奈裡托斯和波魯克托耳，

　　周圍是一片楊樹，近水的植物，

　　排成一圈，涼水從高處的岩壁

　　下落，上面聳立著水仙們的

　　聖壇，趕路的人們全都在此敬祭神仙。

　　就在那裡，墨朗西俄斯，多利俄斯之子，遇上他們，

　　正趕著山羊，群隊中最好的精選，

　　供求婚人食用，另有兩個牧者，跟走在後面。

　　目見二位來者，墨朗西俄斯開口發難，出言羞辱，

　　用詞狂毒，濫罵一番，激惱著俄底修斯的心胸：

　　「哈哈，一個無賴帶著另一個無賴，

　　像神明那樣，總是帶著神明結伴！

　　你要去哪，可悲的牧豬人，領著這個窮酸，

　　討厭的叫花子，臭毀宴席的惡棍？

　　這種人隨處靠貼，在門柱旁邊贈磨臂肩，

　　乞討點滴的施捨，絕不會企想大鍋銅劍。

　　倘若你把他給我，看守農莊，

　　清掃欄圈，給小山羊添喂嫩綠的料餐，

　　如此，他便可飲食乳清，長出堅實的腿腱。

　　但是，既然此人啥也不會，只擅遊蕩作惡，他便不會

　　思想動手幹活——寧肯沿路求乞，行走在這片地界，

　　討得點滴施捨，充填無有底端的肚腸。

　　但我要直言相告，此事將成為現實。

　　如果他膽敢走近神樣的俄底修斯的家舍，

　　那麼，他的腦袋將迎對我們的擊打，紛飛的木凳，

　　甩自壯士的臂膀，搗爛肋骨，將他追砸在宮居裡面！」

學達書庫(xuoda.com)