奧德賽(96)_荷馬

九六

　　言罷，他帶著歷經磨難的生客回返家居，

　　來到精皇的宮殿，脫下披篷，

　　放上座椅和高背的靠椅，

　　走入光滑的澡盆，盥洗沐浴。

　　女僕們替他們洗畢，抹上清油，

　　穿上衫衣和羊毛厚實的披篷；

　　他們走出澡盆，坐在椅子上面。

　　一名女僕提來絢美的金罐，

　　倒出清水，就著銀盆，供他們

　　盥洗雙手，搬過一張溜光的食桌，放在他們身旁。

　　一位端莊的家僕提來麵包，供他們食用，

　　擺出許多佳餚，足量的食物，慷慨地陳放。

　　裴奈羅珮坐在他們對面，廳堂的房柱邊，

　　背靠座椅，轉動線杆，繞纏精良的毛線。

　　他們伸出雙手，抓起眼前的美餐。

　　當食者滿足了吃喝的欲望，

　　謹慎的裴奈羅珮開口發話，說道：

　　「忒勒馬科斯，我要去樓上的房間，

　　睡躺在我的床上，那是我慟哭的地方，

　　總是濕漉漉的一片，我的眼淚，自從俄底修斯

　　出征特洛伊地面，隨同阿特柔斯的兒男。而你亦沒有

　　這份耐心，在高傲的求婚者們進宮之前，告訴我

　　你所聽到的消息，有關你父親的回歸。」

　　聽罷這番話，善能思考的忒勒馬科斯答道：

　　「好吧，我的媽媽，我將道出真情，告說一切。

　　我們曾前往普洛斯，會訪奈斯托耳，民眾的首領，

　　受到他的歡迎和熱情款待，在

　　高大的宮居，像父親對待自己的兒男，

　　久無音訊，剛從遠方歸返——就像這樣，

　　他熱情關照，和光榮的兒子們一起接待。

　　然而，他說，關於堅忍的俄底修斯，壯士的

　　生死，他不曾聽聞任何訊息，從世上的凡人中間。

　　他送我去找阿特柔斯之子，善使槍矛的墨奈勞斯，

　　提供了代步的馭馬和制合堅固的輪車。我見著了

　　阿耳戈斯的海倫，為了她，阿耳吉維人和特洛伊人，

　　出於神的意志，受夠了戰爭的苦難。嘯吼戰場的

　　墨奈勞斯對我發問，在我們會面之時，

　　問我出於什麼原因，來到神聖的拉凱代蒙。

　　其時，我和盤托出所有的一切，

　　王者聽後開口答話，對我說道：

　　「可恥！一幫懦夫們居然如此夢想，

　　夢想占躺一位心志豪勇的壯士的睡床！

　　恰似一頭母鹿，讓新近出生的幼仔睡躺在

　　一頭猛獅的窩巢，尚未斷奶的小鹿，

　　獨自出走，食游山坡草穀，

　　不料獅子回返家居，給

　　它們帶來可悲的死亡——就像這樣，

　　俄底修斯將使他們送命，在羞楚中躺倒。

　　哦，父親宙斯，雅典娜，阿波羅！願他

　　像過去一樣，在城垣堅固的萊斯波斯，

　　挺身而出，同菲洛墨雷得斯角力，把他

　　狠狠地摔在地上，使所有的阿開亞人心花怒放。

　　但願俄底修斯，如此人傑，出現在求婚人面前——

　　他們將找見死的暴捷，婚姻的悲傷！

　　但是，對你的詢問，你的懇求，我既不會

　　虛與委蛇，含含糊糊，也不會假話欺誆，

　　我將轉述說話從不出錯的海洋老人的言告，

　　毫無保留，絕不隱藏。他說

　　曾見過此人，在一座島上，忍受劇烈的悲痛，

　　在海仙卡魯普索的宮居，後者強行

　　挽留，使他不能回返鄉園，因他

　　既沒有帶槳的海船，亦沒有夥伴的幫援，

　　幫他渡越浩森的大海。』這便是

　　阿特柔斯之子，善使槍矛的墨奈勞斯的告答。

　　帶著此番信息，我登船上路；不死的神明送來

　　順推的海風，把我吹返親愛的故鄉，以極快的速度回航。」

　　一番話紛絞著裴奈羅珮的心胸。其時，

　　塞俄克魯墨諾斯，神一樣的凡人，開口說道：

　　「尊貴的夫人，萊耳忒斯之子俄底修斯的妻伴，

　　聽聽我的話語，墨奈勞斯並不掌握可靠的訊況。

　　我將真實地對你預告，不作絲毫隱藏。

　　讓宙斯作證，至尊的天神，還有這好客的桌面

　　以及豪勇的俄底修斯的爐盆，我來到此地，對著它

　　懇求，俄底修斯已回返故鄉，

　　靜坐等待，或穿走運行，偵訪邪惡的

　　作為，謀設所有求婚人的滅亡。

　　這便是我對鳥跡的蔔釋，當我坐在

　　凳板堅固的船上，已對忒勒馬科斯告言。」

　　聽罷這番話，謹慎的裴奈羅珮答道：

　　「但願你的話語，陌生的客人，將來得以實踐，

　　如此，你將很快領略友誼的甘甜，收取我給的

　　許多禮件，讓人們稱誇你的好運，要是和你聚首碰面。」

學達書庫(xuoda.com)