奧德賽(95)第十七卷_荷馬

九五

　　第十七卷

　　當年輕的黎明，垂著玫瑰紅的手指，重現天際，

　　忒勒馬科斯，神一樣的俄底修斯的愛子，

　　系上舒美的條鞋，在他的腳面，

　　操起一杆粗重的槍矛，恰好抓握在手間，

　　去往城裡，臨行之時，對牧豬人出言告誡：

　　「夥計，我這就進城，以便和母親

　　見面；我知道，在親眼見我之前，

　　她不會停止悲慟，流著眼淚

　　哭喊。現在，我有一事告你，要你操辦。

　　帶著這位不幸的生人，引他進城，以便

　　讓他乞討食餐，若有那願給之人，不管是誰，

　　會給他一塊麵包，一杯清水。眼下，我不能負擔

　　每一個來人，我的心裡充滿悲哀。所以，

　　倘若來客為此生氣抱怨，那麼，後果

　　只能更壞。我喜歡真話直說，坦率陳言。」

　　聽罷這番話，足智多謀的俄底修斯開口答道：

　　「我亦不願留在此地，親愛的朋友；

　　作為乞者，求食鄉間不如行討城裡，

　　碰上那願結之人，不管是誰，給我一點食餐。

　　我已過了那個年紀，能幹活的年齡，不能居留農莊，

　　聽從主人的吩咐，操做每一件事情。

　　上路吧，這位漢子，你所指派的導者，會把我帶往那邊，

　　一等我烤暖身子，就著火邊，太陽爬得

　　更高一點——我衣著破舊，擔心被早晨的霜寒

　　凍壞。此地離城路遠，你們已對我告言。」

　　他言罷，忒勒馬科斯快步離去，

　　穿走莊院，謀劃著險厄，求婚人的災難。

　　當行至宏偉的家居，他放妥

　　手握的槍矛，使其倚靠高聳的壁柱，

　　跨過石鑿的門檻，步入宮中。

　　歐魯克蕾婭最先見他前來，他的保姆，

　　其時正鋪出羊皮，在精工製作的椅面，

　　淚水湧注，匆匆趕到他的面前；女僕們

　　擁圍在他身邊，心志剛忍的俄底修斯的家僕，

　　熱切歡迎他的歸來，親吻著他的頭顱和雙肩。

　　其時，謹慎的裴奈羅珮走下睡房，

　　像阿耳忒彌絲或金色的阿芙羅底忒一般，

　　淚水湧注，張開雙臂，抱住心愛的兒男，

　　親吻他的頭顱，那雙俊美的眼睛，

　　嗚咽抽泣，開口說道，用長了翅膀的話語：

　　「你回來了，忒勒馬科斯，像一縷明媚的光線。我以為

　　再也見不到你的臉面。你去了普洛斯，乘坐海船，

　　悄悄出走，違背我的意念，探尋心愛的父親，關於他

　　的消息。

　　來吧，告訴我你可見著什麼，可曾見著他的形面。」

　　聽罷這番話，善能思考的忒勒馬科斯答道：

　　「母親，不要引發我的悲愁，煩擾我的

　　心境；我剛剛脫險生還，逃離突暴的毀滅。

　　去吧，可去洗澡沐浴，穿上乾淨的衣衫，

　　在那上層的房間，帶著你的女僕，

　　許願所有的神明，保證敬獻豐盛、隆重的

　　牲祭，倘若宙斯答應，替我們申報所有的冤難。

　　我將前往聚會的地點，以便召請

　　一位生客，此人隨我同來，

　　我讓他先走，偕同神樣的夥伴，

　　囑告裴萊俄斯帶他回家，使他欣享

　　主人的盛情，客人應受的禮待，至到我回返歸來。」

　　他言罷，裴奈羅珮說不出長了翅膀的話語，

　　洗澡沐浴，穿上乾淨的衣衫，

　　許願所有的神明，保證敬獻豐盛、隆重的

　　牲祭，倘若宙斯答應，替他們申報所受的冤難。

　　忒勒馬科斯大步前行，穿走廳堂，

　　手握槍矛，帶著一對腿腳輕快的狗；

　　雅典娜給了他迷人的丰采，

　　所有的人們見他前來，目光中帶著驚贊。

　　高傲的求婚者們擁聚在他身邊，

　　口中甜言蜜語，心裡謀劃著災難。

　　忒勒馬科斯避開大群的求婚者，

　　前往門托耳，還有安提福斯和哈利塞耳塞斯，

　　這些個他們家族的老朋友下坐的地方，

　　在那裡坐定；朋友們探問起所有的一切。

　　其時，裴萊俄斯，著名的槍手，行至他近旁，

　　帶著生客，穿走城區，來到會場；忒勒馬科斯

　　毫不猶豫，迎上前去，站在客人身邊。

　　裴萊俄斯首先發話，說道：

　　「遣出你的女僕，忒勒馬科斯，快去我家，

　　提取墨奈勞斯的相送，給你的禮件。」

　　聽罷這番話，善能思考的忒勒馬科斯答道：

　　「裴萊俄斯，由於我們不知事態發展的結局，

　　不知高傲的求婚者們是否會設計謀害，殺我在

　　自己的廳間，分掉我父親的財產，所以，

　　我希望由你本人，而不是那幫傢伙，擁有這些，

　　欣享它們帶來的歡悅。但是，倘若我能謀劃他們的死

　　亡和毀滅，

　　我想你會樂於送還，而我亦會高高興興地予以收回。」

學達書庫(xuoda.com)