奧德賽(94)_荷馬

九四

　　就這樣，他出言撫慰，心中卻謀劃著殺人的

　　念頭。裴奈羅珮回身上層閃亮的睡房，

　　哭念著俄底修斯，心愛的丈夫，直到

　　灰眼睛雅典娜送出睡眠，香熟的睡意把眼瞼合上。

　　晚間，高貴的牧豬人回到俄底修斯父子

　　的農莊，一起整備食餐，殺祭了

　　一頭一歲的肉豬。與此同時，雅典娜

　　離近萊耳忒斯之子俄底修斯身邊，

　　出杖碰點，又把他變作一個老漢，

　　穿著髒亂的衣衫，以防牧豬人

　　盯視他的臉面，認出他來，帶著信息，

　　去找謹慎的裴奈羅珮，不能嚴守秘密。

　　其時，忒勒馬科斯首先發話，說道：

　　「你已回返此地，高貴的歐邁俄斯。告訴我城裡傳誦著

　　什麼謠言？高傲的求婚者們可已回撤，從伏擊的地點？

　　抑或，他們還守等在那裡，攔截我的回還？」

　　聽罷這番話，你，牧獵人歐邁俄斯，開口答道：

　　「我無意穿走城區，詢問打聽，

　　弄清這些事情——只想儘快

　　送出口信，回返這邊。但是，

　　我卻碰到一位你的夥伴，快腿的信使，和我同行，

　　那位使者，先我說話，對你母親告言。

　　對了，還有一事，我亦知曉，乃我親眼所見。

　　我置身高高的城區，赫耳墨斯的山面，

　　獨自行走，眼見一條快船駛入

　　港灣，載著許多人員，還有

　　雙刃的槍矛和盾牌。我曾想

　　這些便是歸來的他們，但我無法確言。」

　　他言罷，忒勒馬科斯，靈傑豪健的王子，微笑著

　　瞥了父親一眼，但卻不讓牧豬人瞅見。

　　當一切整治完畢，盛宴已經排開，

　　他們張嘴咀嚼，人人都吃到足份的食餐。

　　當滿足了吃喝的欲望，他們

　　想起了床鋪的酥軟，息躺接受睡眠的祝願。

學達書庫(xuoda.com)