奧德賽(93)_荷馬

九三

　　話未說完，安菲諾摩斯碰巧轉身，

　　眼見海船已在幽深的港灣，

　　眾人手握船槳，正收攏船帆。

　　於是，他們發出舒心的笑聲，對夥伴們說道：

　　「我們無須致送信息——他們已經回船港灣。

　　可能是神明要他們回返，亦可能因為眼見

　　那條海船過去，無法將它追趕。」

　　他言罷，眾人站立起來，走向海邊，

　　歸來的人們將黑船拖上隆起的灘岸，

　　心志高昂的夥伴們拿起他們的甲械。

　　求婚者們於是一起前往聚會，不讓他人

　　參與，一起入座，無論是年輕還是年老的公民。

　　安提努斯開口發話，歐培塞斯的兒子：

　　「看來，是神明贊佑此人，使其免於毀滅。

　　白天，我們坐守多風的突岩，

　　輪班眺望，從無斷缺，及至太陽西沉，

　　從未睡躺，在灘頭過夜，而是巡行海上，

　　漂走快船，等待神聖的黎明，截伏

　　忒勒馬科斯的到來，把他結果在那邊。

　　儘管如此，某位神明還是把他送回家來。所以，

　　讓我們在此謀定計劃，給忒勒馬科斯送去

　　悲慘的死難，讓他死在這邊。我認為，

　　只要他還活著，我們的意圖便不可能得以

　　實現。此人心機敏捷，善能思考，而

　　此間的民眾已不再對我們抱有好感。

　　我們要採取行動，搶在他聚眾集會

　　之前。我想他不會淡化此事：他會宣洩

　　胸中的憤怒，站在所有的人面前，告訴他們，

　　我等如何謀圖將他暴害，只是不曾把他獲逮。

　　當民眾瞭解了我們的惡行，他們顯然不會拍手稱快；

　　我擔心他們會使用暴力，把我們

　　趕出這塊地面，浪跡別人的鄉園。

　　不，讓我們先行下手，將他除捕，在遠離城區的

　　郊野，或在路上；然後，我們可奪取他的財富，

　　公平地分掉他的家產，留下宮居，

　　給他母親和婚娶他的郎男。倘若

　　此番話語不能愉悅你等的心懷，而你們

　　心想讓他活著，繼承父親的財產，如此，

　　我們便不能繼續麇聚此地，吞糜他的食物，

　　大量的好東西。讓我們各國家門，送出

　　求婚的禮物，爭獲她的好感。她會嫁給

　　送禮最多的求婚者，命定能娶她的新男。」

　　他言罷，全場靜默，肅然無聲；其後，

　　安菲諾摩斯開說話，面對眾人。

　　他乃王者阿瑞提阿斯之子尼索斯豪貴的兒男，

　　領著那幫求婚的人們，來自杜利基昂地面，

　　遼闊的草場和谷地，善能談吐，以

　　通達的情智，最得裴奈羅珮的心歡。

　　懷著對眾人的善意，他開口說道：

　　「親愛的朋友，就我而言，我不願謀殺

　　忒勒馬科斯；這是件可怕的事情，殺死王者

　　的後代。我們應先求向神明的告示，

　　倘若得獲宙斯的旨意，大神的准許，

　　我將親自殺他，同時敦催各位向前。但是，

　　如果神明不讓我們行動，我勸各位放棄殺人的心念。」

　　安菲諾摩斯的話語得到眾人的贊同，

　　他們當即站起身子，走向俄底修斯的房居，

　　進去後行至滑亮的靠椅，坐在上面。

　　其時，謹慎的裴奈羅珮卻另有一番打算，

　　準備顯現身影，出現在肆虐橫暴的求婚人面前。

　　她已聽聞他們的預謀，殺死她的孩子，在宮居裡面——

　　信使墨冬聽知他們的計劃，告說在她的耳邊。

　　她行至廳堂，由侍女們陪伴，她，

　　女人中的佼傑，來到求婚者近旁，

　　站在房柱下，柱端支撐著堅實的屋頂，

　　挽著閃亮的頭巾，遮掩著臉面，

　　出言責備安提努斯，叫著他的名字：

　　「殘忍的安提努斯，謀劃兇險的暴徒！人們說，

　　在伊薩卡，你是同齡中最擅辯議，口才

　　最好的俊傑，但你卻從來不是這麼一個好漢。

　　你這個瘋子，為何謀除忒勒馬科斯，預設

　　他的毀滅和死亡？為何不顧懇求者的情分，

　　他們享有宙斯的信證？不要存心謀害，如此不好。

　　忘了嗎，你父親曾逃避此地，一個亡命之人，

　　害怕民眾的憤討？人們震怒于他的作為，

　　痛恨他和塔菲亞海盜聯手，攻擾

　　我們的朋友，塞斯普羅提亞人的莊野。

　　他們決意把他毀了，讓他粉身碎骨，

　　吞糜他的家產，豐足的所有。其時，

　　俄底修斯挺身而出，回擋和阻止了眾人的行動，頂著

　　他們的狂怒。

　　現在，你吃耗他的家產，不予償付，追媚他的婚妻，

　　謀殺他的男兒，使我深受折磨，怒滿胸膛！

　　我要你就此作罷，並命囑同夥們服從！」

　　聽罷這番話，歐魯馬科斯，波魯波斯之子，答道：

　　「伊卡裡俄斯的女兒，謹慎的裴奈羅珮，

　　不要害怕。排除這些紛煩，掃出你的心胸。

　　此人並不存在，將來亦不會出現，永遠不會，

　　膽敢對忒勒馬科斯，你的兒子，動武撒野，

　　只要我還活在世上，得見白晝的光明。

　　讓我坦率地告你，此事將成為現實：

　　行兇者的黑血會噴洗我的槍尖，在那動手的瞬間！

　　難忘俄底修斯，城堡的蕩擊者，常常

　　讓我坐上膝頭，給出小塊烤肉，

　　放入我的手心，給我紅色的醇酒。

　　所以，生民中，忒勒馬科斯是我最親的

　　朋友——我告他不必懼怕求婚的人們，擔心他們動手。

　　但是，如果神明既定此事，那麼，誰也休想避免。」

學達書庫(xuoda.com)