奧德賽(92)_荷馬

九二

　　聽罷這番話，卓著的、歷經磨難的俄底修斯答道：

　　「好吧，認真聽著，聽聽我的言告。

　　你可們心試問，對你我二人，雅典娜和父親宙斯的幫忙，

　　是否算得足夠？或許，你認為我還要想出別個什麼神人？」

　　聽罷這番話，善能思考的忒勒馬科斯答道：

　　「你所告知的二位，確是極好的幫佑，

　　雖然高坐雲層；他們統治著天上

　　人間，統治著凡人和不死的神仙。」

　　聽罷這番話，卓著的、歷經磨難的俄底修斯答道：

　　「二位尊神不會長時間地閑離

　　激烈的戰鬥，一旦戰神的力量付諸驗證，

　　在我們宮中，捲入交戰的雙方，我們和求婚的敵人。

　　這樣吧，你可動身出走，于佛曉時分，

　　回到我們的房居，介入橫蠻的求婚人。

　　其後，牧豬人會帶我前往城裡，我將

　　變取乞丐的模樣，像個悲酸的老頭。

　　倘若他們虐辱於我，在你我的宮中，你要

　　靜心忍耐，儘管我吃受著他們的兇橫，

　　即便拉著雙腿，拖我出宮，或出手

　　投擲，擊打於我，你必須看在眼裡，忍在心中。

　　不過，你確可和顏悅色地講話，求他們

　　中止瘋迷的舉動，雖然他們絕不會

　　聽從——這夥人的末日已逼近在他們的腳跟。

　　我還有一事相告，你要牢記心中。

　　當精多謀略的雅典娜授意行動，

　　我會對你點頭，見示以後，你可

　　收起置躺廳中的兵器，所有戰用的傢伙，

　　移往宮居的角落，高處的

　　藏屋。當求婚人想起它們，詢問兵器的

　　去處，你可用和善的話語，將他們騙惘，說道：

　　「我已將兵器移出黑煙的熏汙，它們已面目全非，失去

　　當年的風貌——那時，俄底修斯留下它們，前往特洛伊

　　戰場；兵器已受髒損，彌漫的青煙使它們變樣。

　　此外，克羅諾斯之子，在我心裡，注入了

　　更周全的想法，恐怕你等乘著酒興，站起來

　　鬥打，互留傷痕，毀了宴席和求婚的

　　計劃；鐵器本身即可誘人產生抓握的願望。』

　　但要留下一些，僅供你我使用，兩柄利劍，

　　兩枚投槍，一對牛皮的戰盾，握在手中，

　　沖上前去，和他們拼鬥；雅典娜和

　　精擅謀略的宙斯會迷攪他們的心胸。

　　我還有一事囑告，你要牢記心中。

　　倘若你真是我的種子，繼承我的血統，

　　你就不能讓任何人知曉俄底修斯已在宮中。

　　別讓萊耳忒斯知道，也別讓牧豬人聽說，

　　別讓家中的任何人知曉，包括裴奈羅珮；

　　我們，你我二人，將判察女人的心態，

　　此外，我們還將試探某些幫僕的男工，

　　看看他們誰個忠誠，敬重我們，誰個

　　輕辱你的存在，膽敢蔑視一位像你這樣出色的人。」

　　聽罷這番話，光榮的兒子答道：

　　「父親，我想你會看到我的表現，我的勇氣，在

　　關鍵的時候，我可不會鬆動。

　　我只是覺得你的主張不會給你我帶來

　　好處，所以，我勸你三思。你將浪費

　　許多時間，奔走農莊，詢訪探察

　　每一個僕人，而求婚者們卻平安無事，在宮中

　　放肆地糜耗我們的食物，吃光了方肯罷休。

　　不過，我確想勸你探訪那些女人，

　　查明哪些人邪蕩，哪些個清白無辜。

　　但我不贊成你走訪農莊，試探

　　那裡的男工，此事可放在以後去做，

　　倘若你確已得獲宙斯的旨意，帶埃吉斯的仙神。」

　　就這樣，他倆你來我往，一番說告；

　　與此同時，那條製作精固的海船——曾載送忒勒馬科斯，

　　和他的夥伴們一起，從普洛斯來此——已進入伊薩卡港灣。

　　當他們抵達幽深的海港，眾人

　　將烏黑的海船拖上隆起的灘岸，

　　心志高昂的僕從們拿起他們的甲械，

　　抬著絢美的禮物，前往克魯提俄斯的家院。

　　他們遣出一位信使，去往俄底修斯的宮殿，

　　帶著口信，告訴謹慎的裴奈羅珮，

　　忒勒馬科斯已回返鄉間，要他們驅船

　　回城，使高雅的王后不致

　　擔心牽掛，流下傷心的眼淚。

　　其時，二者在路上會面，信使和高貴的豬倌，

　　帶著同樣的訊息，面告尊貴的夫人。

　　當他倆進入神聖的王者的府居，

　　信使開口說話，站在女僕中間：

　　「你的愛子，我的王后，已回返故鄉！」

　　但牧豬人則走近裴奈羅珮身邊，

　　告訴王后她的愛子要他傳告的一切；

　　然後，當說完要送的信息，每一句話言，

　　他離開宮居和庭院，回身豬群棲居的地點。

　　然而，此番信息沉抑和沮喪著求婚人的心懷，

　　他們步出宮居，沿著高大的院牆行走，

　　在門前止步，聚首商議，商定方略。

　　歐魯馬科斯，波魯波斯之子，首先說道：

　　「朋友們，忒勒馬科斯居然回來了，一次了不起的出航，

　　放肆的行為！可我等還以為他做不到這一點——絕對不行！

　　來吧，讓我們拽起一條最好的黑船，拖下大海，

　　招聚水手，劃槳向前，急速出發，

　　將信息帶給設伏的夥伴，要他們趕快回來。」

學達書庫(xuoda.com)