奧德賽(91)_荷馬

九一

　　他言罷，牧獵人當即行動，拿起條鞋，

　　系上腳面，擺腿出發，去往城裡。其時，

　　雅典娜目睹牧豬人歐邁俄斯離開農院，

　　逼近前來，幻成一個女人的模樣，

　　高大、漂亮，手工精熟絢美，

　　站在門庭前面，讓俄底修斯眼見，但

　　忒勒馬科斯卻看不見她的身影，也無法感知她的到來，

　　神明不會讓所有的人清晰地目睹他們的形態。

　　所以，只有俄底修斯和牧狗見她前來，狗群不曾吠喧，

　　畏縮著躲閃，啜泣嗚咽，退至棚屋的另一邊。

　　她點動眉毛示意，高貴的俄底修斯看得真切，

　　步出棚屋，沿著高大的院牆走去，

　　站在她面前。雅典娜開口發話，說道：

　　「萊耳忒斯之子，宙斯的後裔，足智多謀的俄底修斯，

　　現在，你可道出真情，告訴兒子，無須再予隱瞞，

　　以便父子同心協力，前往光榮的城區，謀設

　　求婚人的災難，命定的死亡。我將不會

　　久離你們——我已急不可待，盼想著殺戰。」

　　言罷，雅典娜伸出金杖，輕輕觸及，

　　變出潔淨、閃亮的衫衣和披篷，在

　　他的胸肩，增大他的身軀，添注男子漢的勇力。

　　他的皮膚回復了銅色，雙頰頓顯豐滿，

　　頦邊的胡髦變得深黑。做完

　　此事，雅典娜再次離去；俄底修斯

　　走回屋棚，愛子驚奇地舉目視看，

　　移開眼神，心裡害怕，以為此君必是神明，

　　張口說話，用長了翅膀的言語：

　　「你怎麼突然變了，我的朋友，變了剛才的身形，

　　你的衣服變了模樣，你的膚色棄舊迎新。

　　毫無疑問，你是神中的一員，住掌遼闊的天空。

　　願你同情開恩，我們將給你舒心的祭物和

　　黃金的禮品，精工製作的好東西——但求你的憐憫。」

　　聽罷這番話，卓著的、歷經磨難的俄底修斯答道：

　　「不，我不是神；為何把我當做神明？

　　我是你父親，為了他，你忌在悲愁傷心，

　　吃受許多痛苦，忍讓別人的暴行。」

　　言罷，他親吻自己的兒子，眼淚順著臉頰

　　流淌，滴灑在地——他一直強忍到現在，強忍著他的感情。

　　但忒勒馬科斯不信此人就是自己的

　　父親，開口答話，對他說道：

　　「不，你不是俄底修斯，我的父親；此乃神力的作為，

　　意在將我惘迷，以便引發更大的悲哀，使我痛哭一番。

　　凡人誰也不能如此謀變，僅憑

　　自己的心計，不，除非有某位不死者幫忙，

　　從天而降，變換人的青壯老年，易如反掌之間。

　　剛才，你還是個老人，穿著破舊的衣衫，而

　　現在，你卻像一位統掌遼闊天空的神明。」

　　聽罷這番話，足智多謀的俄底修斯開口答道：

　　「此舉不妥，忒勒馬科斯——不可過分震惑，

　　亦不必驚疑，對你父親的歸還。不會有

　　另個俄底修斯，回返這邊；只有我，站在你的面前，

　　如你所見的這般，歷經千辛萬苦，

　　在第二十個年頭，重返家園。至於

　　那些變幻，那是掠劫者的福佑雅典娜的神力，

　　她使我變這變那，隨她的心願，她有這個能耐。

　　有時，我像個乞者；有時，我又像個

　　年輕的小夥，身穿絢美的衣衫。

　　對統掌遼闊天空的眾神，此事輕而易舉，

　　增彩或卑齪一個凡人，會死的生靈。」

　　他言畢下坐，忒勒馬科斯展開雙臂，

　　抱住高貴的父親，放聲痛哭，

　　淚流滿面，悲慟的欲望升騰在父子的心頭。

　　他們失聲哭叫，勝過飛鳥的嘶鳴，

　　海鷹或屈爪的禿鷲，悲憤於被

　　農人抓走的孩子，在羽翼尚未豐滿的時候。

　　就這樣，他倆發出悲淒的哭喊，淚水嘩嘩的淋洗臉面。

　　其時，太陽的光輝將照映他們的嚎哭，

　　若非忒勒馬科斯出言迅捷，對父親說道：

　　「水手們用何樣的海船，親愛的父親，

　　把你帶到伊薩卡？那些人自稱來自何方？

　　我想你不可能徒步行走，回到自己的國邦。」

　　聽罷這番話，卓著的、歷經磨難的俄底修斯答道：

　　「好吧，我的孩子，我將對你回話，把全部真情告說。

　　以行船聞名的法伊阿基亞人把我帶到這裡；他們

　　也運送別人，只要落腳那個地方。他們

　　載我回返，睡躺在迅捷的快船，穿行海上，

　　抬上伊薩卡地面，給了光榮的禮件，

　　有大量的青銅、黃金和織紡的衣衫，

　　藏存在海邊的山洞，感謝神的恩典。

　　現在，雅典娜要我前來，

　　讓我倆定下計劃，殺宰仇敵。

　　來吧，告訴我求婚者的人數，講講他們的情況，

　　使我知曉他們的數目，何樣的人兒，

　　以便在我高貴的心中，斟酌謀劃，

　　是否可以你我的力量，敵對他們，不用

　　外力幫襯，還是需要求助他者，出力幫忙。」

　　聽罷這番話，善能思考的忒勒馬科斯答道：

　　「父親，我常常聽人說道，告說你轟烈的名聲，稱你

　　是一位鬥士，憑著聰達的辯力，強健的雙手。

　　然而，你剛才的說告卻有點過分，使我震驚。僅憑

　　你我兩個，打不過那幫強壯的漢子，偌大的人群，

　　不是十個，也不是十數的兩倍——求婚的人們

　　遠為眾多，我將告訴你他們的人數，就在

　　此地此刻。從杜利基昂來了五十二個青壯，

　　精選的年輕人，帶著六名僕工；

　　來自薩墨的人選，一共二十有四；

　　另有二十個阿開亞人的兒子，來自紮昆索斯。此外，

　　還有來自伊薩卡本土的求婚者，一十有二，最出色的人選；

　　信使墨冬和他們一起，外加通神的歌手，

　　還有切肉的侍宴，兩名伴從。

　　倘若我們和宮中所有的對手戰鬥，我擔心

　　你的復仇，對他們的殘暴，會帶來慘痛和險厄的結局。

　　所以，想想吧，如果你能想出什麼幫忙的

　　戶頭，誠心誠意，為了保衛我們戰鬥。」

學達書庫(xuoda.com)