奧德賽(88)_荷馬

八八

　　聽罷這番話，傑卓的俄底修斯答道：

　　「不幸的歐邁俄斯，你的話頗騰翻絞著我的心胸，

　　告訴我這些事情，心靈中承受的苦痛。

　　但是，除了苦難，宙斯亦給你帶來幸福，

　　在歷經艱辛之後，使你得遇一位善好的主人，

　　來到他的家中，受到他的關愛，吃喝

　　不愁，你的日子過得相當舒松。同你相比，

　　我浪走凡人的城市，避難在你的家中。」

　　就這樣，他倆你來我往，一番說告，然後

　　上床睡覺，但時間不長，只有短暫的一會兒，

　　光榮的黎明很快送來白晝。與此同時，

　　忒勒馬科斯的夥伴們收攏船帆，放下桅杆，做得

　　輕輕鬆松，然後搖動木槳，劃向落錯的灘頭。

　　他們拋出錨石，系牢船尾的纜繩，

　　足抵灘沿，邁步前走，備妥

　　食餐，注入清水，兌調閃亮的醇酒。

　　當眾人滿足了吃喝的欲望，

　　善能思考的忒勒馬科斯首先說道：

　　「你等可劃著黑船，停泊城邊的港口，

　　我將前往田莊，察訪那裡的牧人，

　　看過農莊，將於晚間返回城中。明天上午，

　　我將設宴款待，豐盛的宴席，有肉塊和香甜的美酒，

　　作為酬禮，答謝諸位隨我出海的苦功。」

　　其時，神一樣的塞俄克魯墨諾斯說道：

　　「我將去哪裡，親愛的孩子？我將問訪哪位

　　王貴的家居，在這岩石嶙峋的伊薩卡島中？

　　抑或，我可面見你的母親，直接前往你的家府？」

　　聽罷這番話，善能思考的忒勒馬科斯答道：

　　「倘若情況不是這樣，我會催你前去我家，

　　作為主人，我們不缺待客的實物，只是於你而言，

　　去則更為糟劣，因為我將不在那裡，而母親也不會

　　同你見面——她很少出來，屋裡滿是求婚的人們——

　　總是呆在樓上的房居，在織機前消磨時光。

　　但我可介紹另一個房主，你可找訪

　　歐魯馬科斯，聰穎的波魯波斯光榮的兒男，

　　伊薩卡人看他，如今就像視對仙神。

　　他是那裡遠為出眾的凡人，亦是求婚者中追得最緊的一個。

　　試圖婚娶我母親，借此奪取俄底修斯的榮譽，他的王尊。

　　但是，俄林波斯山上的宙斯，雄居在高天的氣空，

　　知曉他們是否會自取滅亡，趕在婚娶的前頭！」

　　伴隨著他的話音，一隻飛鳥出現在右邊，一隻鷂鷹，

　　阿波羅迅捷的使者，爪上掐著

　　一隻鴿子，揪下飛散的羽毛，

　　飄落在海船和忒勒馬科斯之間。

　　塞俄克魯墨諾斯召他離開群伴，

　　握住他的手，叫著他的名字，開口說道：

　　「忒勒馬科斯，此鳥飛翔在右邊的空間，

　　帶著神的旨意，我眼見心知，此乃神送的預兆。

　　無論誰家都比不上貴府的王威，在這

　　伊薩卡地面；你們將永遠王統這塊地方。」

　　聽罷這番話，善能思考的忒勒馬科斯答道：

　　「但願你的話語，陌生的客人，將來得以實現，

　　如此，你將很快領略友誼的甘甜，收取我給的

　　許多禮件，讓人們稱誇你的好運，要是和你聚首碰面。」

　　言罷，他轉而囑告裴萊俄斯，一位忠誠的夥伴：

　　「裴萊俄斯，克魯提俄斯之子，在所有隨我前往

　　普洛斯的夥伴中，服從我的言告，處理事情，你比誰都

　　堅決。所以，現在，我請你攜容回家，給他

　　應有的尊譽，熱情的禮待，直到我歸返城中。」

　　他言罷，善使槍矛的裴萊俄斯答道：

　　「忒勒馬科斯，即便你在那兒久呆，

　　我亦會招待客人；待客的東西我們應有盡有。」

　　言罷，他舉步艙板，同時召呼夥伴們

　　上船，解開船尾的繩纜，

　　眾人迅速登船，坐人槳位。

　　忒勒馬科斯系上精美的條鞋，

　　抓起一條粗長的槍矛，頂著青銅的鋒尖，

　　從海船的艙面；眾人解開尾纜，

　　推船入海，駛向城邊，按照忒勒馬科斯

　　的囑告，神一樣的俄底修斯心愛的兒男。

　　忒勒馬科斯邁開大步，迅走向前，行至要去的

　　農院，那兒有大片的豬群，高貴的牧豬人

　　睡躺在它們旁邊，念想著主人，心裡充滿誠摯的情感。

學達書庫(xuoda.com)