奧德賽(87)_荷馬

八七

　　當我倆長大成人，進入青壯的年華，他們把姑娘

　　嫁走，去了薩墨，得了難以數計的財寶。

　　夫人給我一件衫衣，一領披篷，精美的衣服，

　　穿著在身，給我系用的鞋子，

　　遣我來到農莊——她愛我，發自心中。

　　現在，我缺少所有這些，但幸福的神明

　　使我親手從事的勞動見顯成效，我

　　由此得獲吃喝的食物，招待我所尊敬的客人。

　　但是，從女主人那兒，現在我卻聽不到一句安撫的話語，

　　領受她的關顧：悲難已降臨她的家居——

　　那幫驕橫的人們。僕工們熱切盼想

　　在女主人面前講話，瞭解發生的一切，

　　吃喝一番，帶著一些東西，回返鄉間的家園，

　　此類事情總能溫暖伺僕之人的心胸。」

　　聽罷這番話，足智多謀的俄底修斯開口答道：

　　「如此看來，牧豬的歐邁俄斯，你一定是個幼小的毛孩，

　　在你浪跡遠方，離開故鄉和父親的時候。

　　來吧，告訴我你出走的緣故，要準確地回答。

　　是否因為族民生聚的城堡，路面開闊的去處，你父親

　　和尊貴的母親居住的宮所，遭到敵人的襲掃？

　　也許，你被仇對的強人抓走，正獨自看守在羊群和牛群

　　邊旁，放入海船，出走他鄉，彼他們賣人

　　這座房居，主人為你付出數量可觀的財物？」

　　聽罷這番話，牧豬人，豬倌的頭目，開口答道：

　　「陌生的朋友，既然你確想知曉這些，那麼，

　　你可潛心靜聽，得取歡悅，穩坐此地，喝飲

　　美酒。長夜漫漫，既有時間酣睡，

　　亦可讓人聽享故事的美妙；我等無須

　　過早地睡覺。睡眠太多會使人煩惱。

　　至於其他人，倘若心魂催他上床，

　　盡可走去睡覺，明天拂曉，

　　吃過早飯，趕出主人的豬群，跟走牧放。

　　但是你我二人，可以坐在棚內，邊吃邊喝，

　　互相欣享，記取悲酸的往事，告說受過的

　　痛苦。一個歷經艱辛、到處流浪的凡人，

　　日後會從自己的悲苦中得到享受。

　　所以，我將回答你的詢問，你的問告。

　　遠方有一座海島，叫做蘇裡亞，你或許有過聽說，

　　位於俄耳圖吉亞的上方，太陽在那裡轉身；

　　島上居民不多，卻是個豐腴的去處，適於

　　放牧牛群綿羊，豐產小麥和釀酒的葡萄。

　　那裡的人民從不忍饑挨餓，也不沾

　　可恨的病痛，不像別處可悲的的凡生。

　　當部族中的前輩衰老在他們的城裡，

　　操用銀弓的阿波羅，和阿耳忒彌絲同來，

　　射殺他們，用無痛的箭矢。

　　島上有兩座城市，均分它的所有，

　　全都歸我父親統轄，作為國王，

　　克忒西俄斯，俄耳墨諾斯之子，神一樣的凡人。

　　「後來，島上來了一些膿尼基人，著名的水手，

　　貪財的惡棍，烏黑的船上載著無數花花哨哨的小玩藝。

　　當時，父親家裡有一位腓尼基女子，

　　高挑，漂亮，手工嫻美精熟。那幫

　　狡詐的排尼基水手花言巧語，將她迷惑。

　　初時，當她出門烷洗衣裳，一個水手將她引入

　　深曠的船舟，合歡作樂，須知甜蜜的愛情

　　可以迷糊每一個女人，哪怕她手工精熟。

　　然後，水手問她是誰，來自何方，後者隨即

　　舉手指點，指向一所頂面高聳的房居——我父親的住所說道：

　　「我乃西冬人氏，來自盛產青銅的地方；

　　我是阿魯巴斯的女兒，他的財富像翻滾的江河。

　　但來自塔福斯的人們，一群海盜，將我抓捕，

　　趁我從田野回返的時候，帶到此地，賣入

　　這座房宮，主人付出了數量可觀的財物。』

　　「聽罷這番話，和她偷情歡愛的海員說道：

　　「你可願意隨我們回返，回到你的家中，

　　重見頂面高聳的房居和雙親

　　本人？他們仍然活著，以富有傳聞。』

　　「聽罷這番話，那個女子開口答道：

　　「此事可行，但你等水手必須盟發誓咒，

　　保證送我歸返，平平安安地回到家中。』

　　「她言罷，水手們全都開口起誓，按她的告求。

　　但是，當他們信誓旦旦，發過誓咒，

　　女人複又進言，對他們說道：

　　「記住，不要出聲，你們中誰也不要

　　和我講話，倘若和我碰面街頭，或

　　邂逅在井泉的邊口，恐防有人去往官居報信，

　　告訴老人，而後者可能心生疑忌，用痛苦的

　　繩索將我捆綁，謀劃給你們的災難。

　　記住我的話語，快去採購回運的貨物，

　　當你們裝滿海船，即可造出一人，要快，

　　去往那座房居，告我此事已經辦妥；

　　我會給你們帶出黃金，一切可以到手的器物。

　　此外，另有一事，我亦樂於囑告，作為搭船的回報。

　　我是宮中的保姆，照料主人的孩童，一個極為

　　機伶的孩子，總是蹦跳在我的身旁，在我們出門的時候。

　　倘若我能把他弄到你們船上，他會給你等來難以數計

　　的財寶，無論在哪裡把他賣掉，在講說外邦話語的地方。』

　　「言罷，她就此離去，回到堂皇的宮中。

　　水手們在島上呆了一年，以物易物，

　　賺取豐足的財富，堆人深曠的舟船。

　　當深空的海船填滿貨物，正是回航的時候，

　　也們派上信使，傳訊給那個女人。

　　水手來到父親的宮中，一個精明狡黠的傢伙，

　　帶著一根項鍊，間嵌著琥珀的粒珠。

　　廳堂裡，我那尊貴的母親和女僕們

　　注目凝視，翻轉撫摸，講說

　　願出的價錢；男子默默點頭，示意那個女人，

　　傳過信息，走出門外，回返深曠的舟船。

　　女人抓住我的手，將我帶出房宮，

　　行至前廳門邊，眼見食桌酒杯，

　　宴用的具械，招待我父的伴從，

　　其時已去辯議的地點，參加民眾的集會。

　　她抓了三個杯子，藏在胸兜裡面，

　　帶著出走；我年幼無知，隨她行動。

　　其時，太陽西沉，所有的通道昏黑一片，

　　我們快步疾行，來到精美的港灣，

　　那裡躺著排尼基人的快船。水手們

　　踏上甲板，把我倆放置裡面，海船

　　破開水道，乘著宙斯送來的疾風。

　　就這樣，我們行船海面，一連六天，B以繼夜。

　　但是，當宙斯，克羅諾斯之子，送來第七個白天，

　　箭雨紛飛的阿耳忒彌絲射殺那個女子，

　　後者撞倒貨艙，像一隻撲水的燕鷗；

　　水手們把她扔人大海，充作魚群和海豹的

　　食餐，留下我孤零零的一個，帶著心中的哀愁。

　　疾風和海浪推送著水手，把他們帶到伊薩卡灘頭，

　　萊耳忒斯將我買下，用他的財物。

　　就這樣，我來到此地，眼見這片島土。」

學達書庫(xuoda.com)