奧德賽(86)_荷馬

八六

　　言罷，忒勒馬科斯接過他的銅槍，

　　放躺在彎翹海船的艙板上，

　　然後抬腿破浪遠洋的海船，

　　下坐船尾之上，讓塞俄克魯墨諾斯

　　坐在身旁。夥伴們解開尾纜，

　　忒勒馬科斯高聲催喊，命令他們

　　抓緊起帆的繩索，後者聞訊而動。

　　豎起杉木的桅杆，插入

　　空深的杆座，用前支索牢牢定團，

　　手握牛皮編織的索條，升起雪白的篷帆。

　　灰眼睛女神雅典娜送來推動船尾的順風，

　　呼嘯著沖下晴亮的氣空，以便催動海船

　　全速向前，跑完全程，穿越鹹澀的洋面。

　　他們駛過克魯諾伊，掠過水流清澈的卡爾基斯；

　　其時，太陽下沉，所有的海道全都漆黑一片。

　　海船迅猛向前，乘著宙斯送來的疾風，掠過菲埃，

　　閃過秀美的厄利斯，厄利斯人鎮統的地面。

　　其後，忒勒馬科斯導船直奔尖突的海島①，

　　心中盤想此行的凶吉，是被人抓捕，還是避死生還。

　　①尖突的海島：所指不明。「海島」原文用複數。

　　與此同時，俄底修斯和高貴的牧豬人

　　正置身棚屋，食用晚餐，由牧人們陪同。

　　當他們滿足了吃喝的欲望，

　　俄底修斯開口說話，意欲試探牧豬的人兒，

　　是願意繼續盛情款待，邀他留住

　　農莊，還是打算催他出走，前往城裡：

　　「聽我說，歐邁俄斯，還有你等各位夥伴，

　　我願想離開此地，在黎明時分，前往城裡，

　　求施行乞；我不想成為累贅，給你和你的夥伴增添麻煩。

　　只須給我一些有用的勸告，派給一位熱心的嚮導，

　　送我進城。我將乞行城裡，出於

　　果腹的需要，興許有人會給我一杯水，一小塊麵包。

　　我將行往神一樣的俄底修斯的府居，

　　帶著給謹慎的裴奈羅珮的訊告；

　　我將和驕蠻的求婚人廝混，看看他們

　　是否會從成堆的好東西裡拿出點什麼，給我一頓食肴。

　　我可當即提供高質量的服務，無論他們吩咐什麼，要

　　我效勞。我將告說此事，你可認認真真地聽著：

　　得益於神導赫耳墨斯的恩寵——他給

　　凡人的勞作鍍飾典雅，增添風韻——

　　我的活計凡人中找不到對手，

　　無論是斧劈樹段，點起紅紅的柴火，

　　還是整治肉食，切割燒烤，斟倒美酒，

　　所有這些下人服伺貴者的粗活。」

　　這番話極大地紛擾了牧豬人的心緒，你，歐邁俄

　　斯，開口答道：

　　「唉，我的客人，是什麼古怪的念頭，鑽入了你的

　　心窩？你想自取突暴的死亡，對不？

　　倘若你願想介入求婚人的群伍，他們的

　　暴虐、橫蠻的氣焰，沖上了鐵青色的天空。

　　瞧你這寒酸的模樣，如何比得求婚者們的隨從，

　　那幫年輕的小夥，穿著華麗的衫衣披篷，

　　相貌俊美，頭上總是閃著晶亮的油光。這些，

　　便是求婚人的僕者，站候在溜光的食桌旁，

　　滿堆著烤肉、醇酒和麵包。不，

　　還是留住這裡，我們中誰也不曾因此煩惱，

　　無論是我，還是和我共事的伴友。

　　當俄底修斯心愛的兒子回來，

　　他會給你穿著的衣裳，一件衫衣，一領披篷，

　　送你出門，前往要去的地方，不管何處，受心魂的驅慫。」

　　聽罷這番話，卓著的、歷經磨難的俄底修斯開口答道：

　　「但願父親宙斯愛你，歐邁俄斯，就像我喜歡

　　你一樣——你使我不再流浪，息止了巨大的悲痛。

　　對於凡人，惡劣莫過於漂走鄉里，靠乞討謀生。

　　然而，出於饑餓的逼迫，該死的腸胃，人們

　　忍受深切的悲愁，四處流浪，面對痛苦和憂愁的折騰。

　　現在，既然你有意留我，一個潦倒之人，要我等待王

　　子的回歸，那麼，請你給我講講神一樣的俄底修斯的母親，

　　還有留置家鄉的父尊，踏著暮年的門檻，在他出征的時候。

　　他們是否仍然活著，享領陽光的沐浴，

　　抑或已經死去，在那哀地斯的房府？」

　　聽罷這番話，牧豬人，豬倌的頭目，開口答道：

　　「好吧，陌生的朋友，我將如實回復。

　　萊耳忒斯仍然活著，但總是對著宙斯祈禱，

　　願想靈魂離開他的軀體，在自己的房中，

　　承受著揪心的悲痛，為了失離的兒子，亦

　　為賢穎的夫人，他的妻侶，後者的死亡使他遭受

　　打擊，比什麼都沉重，使他過早地衰老。

　　她死于悲念光榮的兒子，悽楚的

　　死亡；但願和我同住此地的朋友，

　　善意助我的人們，不要死得這般淒苦。

　　當她在世之時，揣著心中的悲愁，

　　我總愛張嘴詢索發向，因她

　　撫養我長大，和她雍貴的女兒一起，

　　長裙飄擺的克提墨奈，家中最小的孩童。

　　我倆一起長大，夫人待我幾乎像對自己的孩兒。

學達書庫(xuoda.com)