奧德賽(85)_荷馬

八五

　　他言罷，奈斯托耳之子靜心思考，

　　如何得體地允諾朋友的敦請，將此事做好。

　　經過一番權衡，他覺得此舉佳妙，於是

　　掉過馬車，朝著快船奔跑，前往海邊的灘頭，

　　搬下絢美的禮物，放上船尾，

　　衣服、黃金，墨奈勞斯的贈送，

　　開口吐出長了翅膀的話語，催促忒勒馬科斯登程返航：

　　「趕快上去，催督所有的夥伴登船，

　　在我帶著送給老人的信息，回家之前。

　　我知曉他的脾氣，我的心靈知道，

　　他的性情該有多麼倔傲；他不會讓你離去，

　　將會親自趕來，召你回宮——我相信，他不會來而複返，

　　沒有你的伴同；他會怒火滿腔，不管你說出什麼理由。」

　　言罷，他趕起長鬃飄灑的駿馬，

　　回返普洛斯人的城堡，很快回到家中。

　　忒勒馬科斯開口招呼夥伴，發出命令：

　　「朋友們，整妥所有的索具，在停置的黑船，

　　讓我們踏上船板，啟程回還。」

　　眾人認真聽過訓告，服從了他的命令，

　　迅速登上海船，坐人槳位。就這樣，

　　當他忙忙碌碌，啟口誦禱，在船尾邊旁，

　　祝祭雅典娜的時候，灘邊走來一位浪者，

　　從遠方的阿耳戈斯過來，在那欠下一條人命，出逃在外。

　　他曾是一位蔔者，按血統追溯，是墨朗普斯的後代。

　　墨朗普斯曾居家普洛斯，羊群的母親，

　　族民中的富人，擁有高大宏偉的房院。

　　但後來，他浪走異鄉，逃出自己的國度，

　　心胸豪壯的奈琉斯，活人中最高傲的漢子，

　　強奪了他的所有，豐廣的家產，擁占了

　　一年。與此同時，墨朗西普斯被囚在夫拉科斯的家院，

　　帶著緊箍的禁鏈，遭受深重的苦難，

　　為了帶走親琉斯的女兒，極度瘋迷的作為，

　　復仇女神，蕩毀家院的厄裡努絲，使他神志昏亂。

　　然而，他躲過了死亡，趕出哞哞吼叫的牛群，

　　從夫拉凱，前往普洛斯，回懲了神一樣的

　　奈琉斯的殘暴，帶走姑娘，送入

　　兄弟的房府，自己則出走海外，來到

　　馬草豐肥的阿耳戈斯，命定要去的地域，

　　在那兒落腳，統治許多阿耳吉維生民。

　　他娶下一名女子，蓋起頂面高聳的房居，

　　有了孩子，門提俄斯和安提法忒斯，強健的漢子。

　　安提法忒斯生養一子，心胸豪壯的俄伊克勒斯，

　　後者得子安菲阿拉俄斯，驅打軍陣的首領，

　　帶埃吉斯的宙斯和阿波羅愛之甚切，給了他

　　每一分恩寵。但他不曾臨及老年的門檻，

　　死在塞貝，只因妻子受了別人的賄賂。

　　他亦得養子嗣，阿爾克邁昂和安菲洛科斯。

　　門提俄斯有子波魯菲得斯和克雷托斯，

　　但享用金座的黎明帶走了後者，視其

　　俊美，讓他生活在不死的神明之中。

　　安菲阿拉俄斯死後，阿波羅使心志高昂的

　　波魯菲得斯成為蔔者，凡生中遠為出色的人傑。

　　出於對父親的惱怒，他移居呼裴瑞西亞，

　　在那落腳，為所有的民眾釋卜凶吉。

　　其時，正是此人的兒子，塞俄克魯墨諾斯是他的

　　大名，前往站在忒勒馬科斯身邊，見他正

　　潑出奠酒，在烏黑的快船邊祈禱神明，

　　來者就近發話，用長了翅膀的言語：

　　「親愛的朋友，既然我已發現你在此祀祭，

　　我懇求你，以此番祭神的禮儀和神靈的名義，

　　看在你的頭顱和隨你同行的夥伴份上，

　　告訴我，真實地告訴我，不要隱晦，

　　你是誰，你的父親是誰？來自哪個城市，雙親在哪裡？」

　　聽罷這番話，善能思考的忒勒馬科斯答道：

　　「好吧，朋友，我會準確地回話，把一切告答。

　　我居家伊薩卡，俄底修斯是我的父親，倘若

　　他曾經活在世上。現在，他一定已經死去，死得悽楚

　　悲傷。所以，乘坐烏黑的海船，帶著夥伴，

　　我來訪此地，探詢父親的消息，他已久離家門。」

　　聽罷這番話，神樣的塞俄克魯墨諾斯答道：

　　「我也一樣，離鄉背井，因為殺了一條人命，畏於

　　同族中的生民，他有許多親戚兄弟，居家

　　馬草豐肥的阿耳戈斯，在阿開亞人中權勢隆烈。

　　為了避免死亡和烏黑的命運，死在那幫人手裡，我逃出

　　該地，因為這是我的命數，在凡人中流離。讓我

　　登上你的海船，接受我的請求，作為一個逃離的難民——

　　否則，他們會把我殺了；我知道，他們正在後面緊追。」

　　聽罷這番話，善能思考的忒勒馬科斯答道：

　　「既如此，我自然不會樂意把你擋離線條勻稱的海船。

　　來吧，和我們一起出發，在我們家鄉，享用我們的所有，

　　你將受到禮遇。」

學達書庫(xuoda.com)