奧德賽(84)_荷馬

八四

　　他們來到儲放家珍的藏室，

　　阿特柔斯之子拿起雙把的酒杯，

　　囑告墨林彭塞斯提拿銀質的

　　兌缸，海倫行至藏物的箱子，站定，

　　裡面放著織工精緻的衫袍，由她親手製作。

　　海倫，女人中的佼傑，提起一領織袍，

　　精美、最大、織工最細，像

　　星星一樣閃光，收藏在衫袍的底層。

　　他們舉步前行，穿走廳屋，來到忒勒馬科斯

　　身邊，棕發的墨奈勞斯開口說道：

　　「忒斯馬科斯，願宙斯，赫拉炸響雷的夫婿，

　　實現你的心願，回歸家中；我已從

　　屋裡收藏的所有珍寶中，拿出一件

　　最精美、面值最高的佳品，給你帶走。

　　我要給你一隻鑄工精美的兌缸，純銀的

　　製品，鑲著黃金的邊圈，

　　赫法伊斯托斯的手工，得之於西冬尼亞人的王者。

　　英雄法伊底摩斯的饋贈——返家途中，我曾在

　　他的宮裡棲留。作為一份禮物，我要以此相送。」

　　言罷，英雄，阿特柔斯之子，將雙把的

　　酒杯放入他手中；強健的墨林彭塞斯拿出

　　兌缸，閃著白亮的銀光，放在他

　　面前。美貌的海倫站在他身邊，

　　手捧織袍，出聲呼喚，開口說道：

　　「我亦有一份禮送，親愛的孩子，使你記住

　　海倫的手工，在那喜慶的時刻，讓你婚娶的

　　妻子穿著。在此之前，讓它躺在你的家裡，

　　讓你母親藏收。我願你高高興興地回到

　　世代居住的鄉園，營造堅固的房宮。」

　　言罷，海倫將衫袍放入他手中，後者高興地予以接收。

　　王子裴西斯特拉托斯拿起禮物，放入

　　車上的箱籃，心中默默羨賞每一份禮送。

　　棕發的墨奈勞斯引著他們走回宮殿，

　　兩位年輕人人座在靠椅和凳椅上頭。

　　一名女僕提來絢美的金罐，

　　倒出清水，就著銀盆，供他們

　　盥洗雙手，搬過一張溜光的食桌，放在他們身旁。

　　一位端莊的家僕提來麵包，供他們食用，

　　擺出許多佳餚，足量的食物，慷慨地陳放。

　　波厄蘇斯之子站在近旁，切下肉食，按份發放，

　　而光榮的墨奈勞斯的兒子則斟出醇酒，在他們的杯中。

　　食者伸出雙手，抓起眼前的佳餚。

　　當他們滿足了吃喝的欲望，

　　忒勒馬科斯和奈斯托耳光榮的兒子

　　套起馭馬，登上銅光閃亮的馬車，

　　穿過大門和回聲轟響的柱廊。

　　棕發的墨奈勞斯跟著出來，阿特柔特之子，

　　右手端著金杯，裝著甜美的酒漿，

　　讓他們，在上路之前，潑灑祭神。

　　他站在車前，開口祝願，說道：

　　「再見吧，年輕人！轉達我的問候，給奈斯托耳，

　　民眾的牧者；他總是那麼和善地待我，像一位父親，

　　在過去的年月，我們阿開亞人的兒子，戰鬥在特洛伊

　　大地上。」

　　聽罷這番話，善能思考的忒勒馬科斯答道：

　　「請放心，神育的英雄，到那以後，我們將

　　轉告你說的一切。但願我還能面告

　　俄底修斯，回到伊薩卡地面，在我們宮中，

　　告訴他我從你這邊回返，受到極為友好的

　　款待，帶回許多珍貴的禮物。」

　　話音未落，一隻飛鳥出現在右邊的上空，

　　一隻雄鷹，爪上掐著一隻巨大的白鵝，一隻

　　馴服的家禽。逮自屋前的庭院。男人和女子

　　追隨其後，高聲叫喊，山鷹飛臨人群的上空，

　　滑向右邊，馭馬的前面，眾人見後

　　笑逐顏開，感覺心情舒暢。

　　奈琉斯之子裴西斯特拉托斯首先開口，說道：

　　「卓著的墨奈勞斯，民眾的首領，請你指釋

　　神的告示，是給你，還是給我倆的訊兆？」

　　他言罷，嗜戰的墨奈勞斯沉默

　　思索，以便作出合宜的回答，但

　　長裙飄擺的海倫先他開口，說道：

　　「聽著，聽聽我的釋告，按照不死者的啟示，

　　在我心中，我想此事會成為現狀。正如

　　雄鷹從山上下來——那是它的祖地，生養

　　它的地方，抓起餵食院中的白鵝，

　　漂游四方的俄底修斯，歷經磨難，

　　將回家報仇。或許，他已置身

　　家中，謀劃災難，給所有求婚的人們。」

　　聽罷這番話，善能思考的忒勒馬科斯答道：

　　「願宙斯，赫拉炸響雷的夫婿，使之成為現狀！

　　如此，即便回返家中，我將對你祈禱，像對一位女神。」

　　言罷，他舉鞭策馬，後者迅速起步，

　　急切沖跑，穿過城市，撲向平野，

　　搖動肩上的軛架，一天不曾息腳。

　　其時，太陽西沉，所有的通道全都漆黑一片。

　　他們抵達菲萊，來到狄俄克勒斯的家院，

　　阿爾菲俄斯之子俄耳提洛科斯的兒男，

　　在那裡過夜，受到主人的禮待。

　　當年輕的黎明，垂著玫瑰紅的手指，重現天際，

　　他們套起馭馬，登上銅光閃亮的馬車，

　　穿過太門和回聲隆響的柱廊，馭手

　　揚鞭催馬，後者撒腿飛跑，不帶半點勉強。

　　他們很快抵達普洛斯，陡峭的城堡，

　　忒勒馬科斯對奈斯托耳之子說道：

　　「不知你能否同意我的見解，奈斯托耳之子，實現

　　我的企願？我倆是否可出言聲稱，你我乃終身的朋友，

　　承續父輩的友誼，也作為同齡的伴朋——

　　這次旅程緊固了我們間的情分。所以，

　　宙斯哺育的王子，不要驅馬跑過我的海船，讓我

　　在那兒下車，恐防好心的老人，出於待客的盛情，留我

　　呆在宮裡，違背我的願望。我必須就此出發，儘快回程。」

學達書庫(xuoda.com)