奧德賽(82)_荷馬

八二

　　其時，足智多謀的俄底修斯開口說道：

　　「但願父親宙斯愛你，歐邁俄斯，就像我喜歡

　　你一樣；你給我上好的美食，儘管我是個潦倒的流浪漢。」

　　聽罷這番話，你，牧獵人歐邁俄斯開口答道：

　　「吃吧，我的客人，享用我們的食物，就著

　　這些份餐。神明給出什麼，亦可不給什麼，給與

　　不給，全憑他的喜惡；神明沒有做不到的事兒。」

　　言罷，他將頭刀割下的熟肉敬祭長生不老的神祗，

　　然後倒出閃亮的醇酒，給俄底修斯，城堡的蕩擊者，

　　遞出酒杯，放入他手中，弓身坐下，對著自己的份子。

　　墨薩烏利俄斯分送著麵包，牧豬人自己

　　搞來的工僕，當主人離家在外的時候，

　　不經女主人和年邁的萊耳忒斯資助，

　　從塔菲亞人那邊買來，用自己的財物支付。

　　其時，他們伸出雙手，抓起眼前的肴餐。

　　當他們滿足了吃喝的欲望，

　　墨薩烏利俄斯收走食物，眾人趕忙

　　離去睡覺，裝著滿肚子豬肉麵包。

　　那是個氣候惡劣的夜晚，無有月光，宙斯降下

　　整宿的落雨，西風狠吹不停，卷著濕淋淋的水霧。

　　俄底修斯開口說話，心想試探牧豬的人兒，

　　是否會取下身上的披篷，送作他的被蓋，或

　　催命他的某個朋伴，奉獻出手，因他由哀地關心客人的一切：

　　「聽我說，歐邁俄斯，還有你們，他的朋伴，

　　我想作點自我吹噓，狂迷的酒力驅使我

　　告言。醇酒使最明智的人歌唱，

　　咯咯地嬉笑，誘使他蕩開舞步，

　　講出本該閉口不說的話兒。但現在，

　　既然話題已經挑開，我想還是一吐為快。

　　但願我能重返青壯，渾身是勁，像當年

　　那樣，在特洛伊城下，我們謀備和率導了一次伏擊。

　　俄底修斯乃統兵的首領，另有阿特柔斯之子墨奈勞斯

　　和我，作為排名第三的頭領——他們邀我參戰。

　　我們來到城下，面對陡峻的牆垣，

　　圍著牆邊伏躺，頂著甲械的重力，在那

　　泥濘的地面，蘆草叢生的水澤，長著虯密的

　　灌木，挨受氣候惡劣的夜晚，北風勁吹，

　　天寒地凍，雪片飛舞，冷得像落霜

　　一般，冰條沿著盾邊封結。

　　伏點上，人們全都裹著披篷和衫衣睡躺，

　　舒閑安逸，用盾牌蓋住雙肩，

　　只有我，粗心大意，出行前忘帶披篷，留給了

　　我的夥伴，根本不曾想到會感覺如此冰寒，

　　隨軍前來，只穿一件閃亮的腰圍，帶著盾牌。

　　當黑夜轉入第三部分，星宿移至天空的另一端，

　　我對俄底修斯說話，用手肘推挪他的軀幹，

　　後者躺在我身邊，當即注意到我的言談：

　　「萊耳忒斯之子，宙斯的後裔，足智多謀的俄底修斯，

　　我將就此離開人間，受不了此般

　　嚴寒。我沒有披篷；神力迷糊了我的心智，

　　使我只穿一件單衣。眼下，我只有等受死難。』

　　聽我言罷，他當即想出一個主意，在他心裡——

　　如此人傑，擅能智辯，精于戰擊——

　　壓低聲音，對我發話，說道：

　　「別出聲，別讓其他阿開亞人聽見。』

　　隨後，他用臂肘撐起腦袋，開口說道：

　　「聽著，我的朋友們。熟睡時，一個神聖的夢幻進入了

　　我的腦袋。

　　我們已過遠地離開船隊。最好能去個人，報告軍情，

　　向阿伽門農，阿特柔斯之子，兵士的牧者，這樣，

　　他或許會派出更多的戰勇，離開船邊，和我們會面。』

　　「他言罷，索阿斯當即跳將起來，安德萊蒙

　　之子，拔腿出走，甩下紫色的披篷，

　　一路跑去，朝著海船。我在他的篷衣裡躺下，

　　心滿意足，直到黎明登上金座的晨間。

　　咳。但願我能重返青壯，像那時一樣，渾身是勁，

　　如此，某個牧豬的漢子，在這棚屋之內，便會給我一

　　領披篷，

　　出於兩個原因：為了表示友善，亦為尊慕一位驃勇的豪傑。

　　眼下，人們小看於我，只因我穿了這身髒爛的衣衫。」

　　聽罷這番話，你，牧豬人歐邁俄斯，開口答道：

　　「你講了個絕好的故事，老先生；你

　　用詞貼切，不曾離題瞎扯，故而不會沒有收益。

　　你將不會缺衣少穿，或短缺其他什麼，

　　一位落難的祈求者可望得到的幫助，從遇見的生人手中——

　　至少今晚如此；明天早晨，你將重新穿裹自己的破舊。

　　我們沒有許多可供替換的衫衣

　　披篷，每人只有一套穿用。然而，

　　當俄底修斯心愛的兒子回來，他會

　　給你穿著的衣裳，一件衫衣，一領披篷，

　　送你出門，前往要去的地方，不管何處，受心魂的驅慫。」

　　言罷，他跳將起來，鋪下一方睡床，傍著

　　柴火，扔上綿羊和山羊的皮毛。

　　俄底修斯彎身躺下，歐邁俄斯給他蓋上一領披篷，

　　碩大、厚實，用主把它留在身邊，作為備用的

　　衣物，在那冰冷的冬天，刺骨的寒流襲來的時候。

　　於是，俄底修斯合眼睡覺，年輕的

　　牧人們躺在他身旁，但牧獵人卻

　　不願丟下豬群，舒怡地躺在裡面，

　　整備一番，走出棚門；俄底修斯心裡高興，得知

　　牧獵人如此盡責，看護他的財產，在他離家的時候。

　　首先，牧豬人挎上鋒快的背劍，在寬闊的肩頭，

　　穿上一件特厚的披篷，擋禦寒風，然後

　　拿起一張碩大的毛皮，取自滾肥的山羊，

　　抓起一杆鋒快的標槍，防禦人和狗的撲打，

　　邁步走去，躺在長牙白亮的豬群睡覺的圈邊，

　　在一處擋避北風的地方，懸伸的石岩下。

學達書庫(xuoda.com)