奧德賽(81)_荷馬

八一

　　他親口發誓，當著我的臉面，潑出奠神的醇酒，

　　在他屋裡，告知木船已被拖下大海，船員們正操槳以待，

　　載送俄底修斯，返回親愛的故園。但

　　在此之前，他讓我先行上路，因為碰巧有一條

　　塞斯普羅提亞人的海船，前往杜利基昂，盛產小麥的地方。

　　所以，他命囑船員們把我捎上，帶給國王阿卡斯托斯，

　　要他們小心關照，但這幫人心懷邪念，

　　打我的主意——如此，我還有要受的苦難。

　　當破浪大洋的海船遠離陸岸，

　　他們當即謀想盤算，決意把我賣作奴隸，

　　剝去我的衣服，我的衫衣和披篷，

　　還之以一領舊篷，一件破舊的

　　衣衫，就是這身衣裳，你已看在眼前。

　　黃昏時分，他們抵達陽光燦爛的伊薩卡，

　　把我緊緊捆綁在凳板堅固的船上，

　　用一根編絞的繩索，而後離船上岸，

　　急急忙忙地吃過晚飯，在大海的灘沿。

　　其時，神們親自解開捆我的繩子，

　　不費吹灰之力；我用破篷遮住頭臉，

　　滑下裝卸用的溜光的條板，胸肩隱下

　　海面，揮開雙臂，爭泳向前，

　　很快出水上岸，避離了那幫人彙聚的地點。

　　我朝著島內潛行，蹲伏在一片枝葉密匝的

　　灌木叢裡，那幫人大聲喊叫，

　　四處尋找，覺得徒勞無益，

　　停止搜索，轉身回走，登上

　　深曠的海船——一定是神明助信，將我隱藏，

　　輕而易舉；亦是他們帶引，使我來到你的牧舍，

　　見著一位通情達理的好人。看來，我還有存活的機緣。」

　　聽罷這番話，你，牧豬人歐邁俄斯，開口答道：

　　「咳，不幸的陌生人，你的話顛騰翻絞著我的心胸，

　　告訴我這些細節，如何經受苦難，漂流在外。

　　儘管如此，我認為其中仍有部分虛構，有關俄底修斯的

　　敘述，不能使我信服。為何徒勞無益他說謊，一個像你

　　這樣處境艱難的浪人？告訴你，我知曉事情的真相，

　　關於主人的還家。神們痛恨於他，所有的

　　神明，不讓他陣亡在特洛伊人的故鄉，

　　或長眠在朋友懷裡，經歷過那場戰殺——

　　如此，阿開亞全軍，所有的兵壯，將給他堆壘墳塋，

　　使他替自己，也為兒子，爭得傳世的英名，巨大的榮光。

　　但現在，兇橫的風暴已把他席捲，死得不光不彩。

　　至於我，我避居此地，看守豬群，不進

　　城裡，除非謹慎的裴奈羅珮傳我

　　前往，倘若有人帶來訊息，從海外的什麼地方。

　　其時，人們圍坐在來者身旁，詢問各種細節，

　　無論是關心他的伴僕，悲念久久離家的主人，

　　還是興高采烈的食客，吞糜別人的財產，不付報償。

　　對此類盤索詢問，老實說，我已失去興趣，

　　自從那回被一個埃托利亞人逛騙，告說虛假的

　　故事。此君殺人故鄉，浪跡廣袤的大地，

　　來到我家，受到殷勤的接待。他說

　　曾見過俄底修斯，和伊多墨紐斯一起，置身

　　克裡特人之中，修繕遭受風暴擊損的海船，

　　聲稱主人將要回返，不在夏日，便在秋時，

　　帶著許多財物，連同神一樣的夥伴。

　　請你注意，悲斷愁腸的老人，別忘了神明送你

　　前來，不要瞎編謊言，騙取我的歡心。

　　我的熱情，對你的招待，並非因為你講了這些，

　　而是因為懼怕宙斯，護客的尊神，和發自內心的憐憫。」

　　聽罷這番話，足智多謀的俄底修斯開口答道：

　　「看來，你確是生性多疑。即便立下

　　誓證，我亦不能使你聽從，使你相信。

　　來把，我們可訂下協約，讓擁居

　　俄林波斯的神明督察雙方執行。

　　倘若你主回返家鄉，他的宮居，

　　你要給我一件衫衣，一領披篷，穿著在身，送我

　　上路，前往杜利基昂，我心想往之的去處；

　　但是，假如你主不得歸返，與我的言告不符，

　　你可遣出夥伴，把我扔下兀挺的峭壁，

　　以此警告後來的乞者，不要謊言欺騙。」

　　聽罷這番話，光榮的牧豬人開口答道：

　　「哈，我的朋友，這將是我的美德，為我爭得榮譽，

　　在凡人之中，無論是現在，還是將來，

　　倘若我把你引進棚屋，先是熱情招待，

　　繼而把你殺了，奪走你心愛的生命，然後

　　開口祈禱，對宙斯，克羅諾斯之子，帶著愉快的心情！

　　好了，好了，現在是吃飯的時候，但願夥伴們即刻到來，

　　以便在這棚屋之內，整備可口的食餐。」

　　就這樣，他倆一番談說，你來我往，

　　與此同時，牧豬的夥伴們從外面回返，把

　　豬群擾人欄圈，在它們熟悉的地方睡躺過夜，

　　後者擁擠著哄走，呼呼嚕嚕的噪聲響聲一片。

　　光榮的牧豬人見狀，對著夥伴們叫喊：

　　「弄出一條最好的肥豬，讓我宰了，招待來自遠方的

　　客人，也好讓我等自己欣享一番，我們，

　　長期承受苦勞的艱難，放養長牙白亮的肥豬，

　　讓別人吞吃勞作的成果，不付酬金。」

　　言罷，他揮起無情的銅斧，劈開木段，

　　夥伴們抓來一頭五年的肉豬，極其肥壯，

　　讓它站在火堆前面。牧豬人不曾忘記

　　不死的神明，懷揣一顆通達事理的心靈，

　　動刀割下鬃毛，從白牙利齒的肥豬的頭頂，丟人

　　柴火，作為祭儀，敬禱所有的神明，

　　讓精多謀略的俄底修斯回返家園。隨後，

　　他挺直腰板。從身邊抓起一根橡樹的柴棍，舉手打擊，

　　搗出生命的魂息，從豬的軀體；眾人殺了肥豬，燒去

　　豬毛，肢解豬身。牧獵人割下肉塊，從豬的四肢，

　　頭刀的祭物，放在厚厚的肥膘上面，

　　撒上食用的大麥，扔入火堆。接著，

　　他們把所剩部分切成小塊，用叉子

　　挑起來仔細炙烤後，脫叉備用，

　　堆放在盆盤裡面。牧豬人

　　起身分放，心知食份應該公允，

　　將所有的烤肉放作七份，留出

　　其中之一，開口作誦，敬祭水仙和赫耳墨斯，

　　邁婭的兒子，其餘的均分眾人，

　　但將一長條脊肉讓給俄底修斯，以示尊褒，

　　割自白牙的肥豬，偷悅主人的心胸。

學達書庫(xuoda.com)