奧德賽(79)_荷馬

七九

　　陸架上，他有十二群牛，同等數量的綿羊，

　　同樣數量的毛豬，以及同樣多的山羊，熙熙攘攘，

　　由他雇用的外邦人和派去的勞工收放。

　　在這座島上，它的邊端，飼放著遍走的山羊，

　　十一群之多，放管者是受他信賴的僕投。

　　日復一日，每個牧人趕出一頭山羊，進獻給

　　求婚的人們，畜群中最好的肥羊；我

　　本人負責看管、守護這些豬群，和他們一樣，

　　小心翼翼，選出最好的肥豬，送給他們飽餐。」

　　牧豬人如此一番言告，俄底修斯靜靜地喝酒吃肉，

　　橫吞暴咽，一言不發，心中謀劃著求婚人的禍災。

　　當他吃罷食物，滿足了果腹的欲望，

　　牧豬人斟酒自己的杯中，氵普溢的酒漿，

　　遞給他飲喝，後者接過酒杯，滿心歡暢，

　　開口送出長了翅膀的話語，說道：

　　「告訴我，親愛的朋友，那人是誰，用他的財富，把你買下，

　　如此殷實富有，權勢顯赫，如你說的那樣？你說

　　他已人死身亡，為了給阿伽門農雪恥爭光；告訴我，

　　或許我知曉此人，憑你介紹的情況，宙斯知道，

　　還有其他不死的神明，我是否見過此人，

　　能給你什麼訊息——我漂走過許多地方。」

　　聽罷這番話，牧豬人，豬倌的頭目，答道：

　　「不會有這樣的來人，我的老先生，帶著訊息，

　　使他的妻子信服，還有他心愛的兒郎。

　　漂落此地的浪人缺吃少穿，

　　信口開河，不願把真情說講，

　　每每來到此地，在伊薩卡落腳，

　　見著我的女主人，胡編亂造，後者

　　熱情接應招待，詢問所有的訊況，

　　悲哭自己的夫婿，淚珠滴下眼眶，像那

　　通常之舉，一位哭悼的妻子，丈夫死在遙遠的地方。

　　你也一樣，老先生，或許會信口編出個什麼故事，

　　倘若有人會給你一件衫衣，一領披篷，穿在身上。

　　然而，至於我的主人，狗和疾飛的兀鳥必定已撕去

　　他的皮肉，留下骨頭，靈魂己棄離於他。或許，

　　魚群已將他吞食，在那浩海大洋，屍骨

　　橫躺在陸架的灘旁，深埋在沙堆下。

　　就這樣，他已死在那邊，使他的親朋。在今生中，

　　痛苦悲傷，尤其是我，再也找不到

　　一位像他那樣善好的主人，無論走向何方，

　　即便回到父母家中，那是我

　　出生的地方，雙親關心愛護，把我養大。

　　我亦不是為了他們，如此悲傷，儘管盼望

　　親眼見到二位，在我的家鄉；我的

　　思念縈系于俄底修斯，他已不在此地，

　　但即便如此，我的朋友，我亦尊諱

　　直言他的名字；他關顧我的生活，愛我至深，

　　在他心裡。所以，我稱他主人，儘管他已不在家裡。」

　　聽罷這番話，卓著的、歷經磨難的俄底修斯開口答道：

　　「既然你絕口否定，親愛的朋友，

　　認為他不會回返，心中總是不信多疑，

　　我將不會像那些人一樣，說得隨隨便便；我要對你發誓，

　　告訴你俄底修斯正在歸返。你要拿出酬禮，褒獎我

　　帶來的喜訊，在他回到故鄉，踏入家門的時候，

　　給我精美的衣裳，一件衫衣，一領披篷，穿著在身，

　　在此之前，儘管亟需，我不會接受你的饋送。

　　我痛恨有人信口胡言，就像厭恨死神的家門，

　　出於貧困的逼迫，說講騙人的故事。讓神明

　　作證，首先是宙斯，至尊的仙神，還有這好客的桌面，

　　以及豪勇的俄底修斯的爐盆——我來到此地，對著它懇

　　求——我說的一切都將兌現，俄底修斯將回返

　　家門，在將來的某時，今年之內，

　　當著舊月消蝕，新月登升的時候，

　　他將回到家裡，殺敵報仇，倘若

　　有誰屈待他的妻子，羞辱他光榮的兒男。」

　　聽罷這番話，你，牧獵人歐邁俄斯，開口答道：

　　「老先生，你要我酬報帶來的喜訊，我看此事永遠不會兌現，

　　因為俄底修斯不會回返，跨入家門。靜心

　　喝酒，讓我們談論別的事情。不要再

　　提及此事，我的內心一陣陣楚痛，

　　每當有人談及我的恩遇，慷宏的主人。

　　至於你的誓言，我們可以把它忘掉，但我希盼俄底修斯

　　回來，此乃我的心願，也是裴奈羅珮以及老人

　　萊耳忒斯和神一樣的忒勒馬科斯的願望。

　　此刻，我為俄底修斯的兒子忒勒馬科斯痛心，

　　難以拋卻此份悲傷。神明使他像樹苗似地茁長，

　　我想他會出類拔萃在凡人之中，不比

　　他父親遜色，容貌和體形都非同尋常。

　　可惜不死者顛亂了他聰穎的心智，要不，

　　就是某個凡人——他外出尋訪父親的訊息，

　　前往神聖的普洛斯。傲慢的求婚人正伏藏

　　等待，在他歸返的途中，使阿耳開西俄斯

　　的家族斷子絕孫，銷聲匿跡在伊薩卡島灘。

　　現在，我們只好讓他聽天由命，是讓人逮著，

　　還是，憑藉克羅諾斯之子的護佑，脫險生還。

　　來吧，老先生，敘敘你的悲苦，

　　告訴我，真實地告訴我，使我瞭解這一切。

　　你是誰，你的父親是誰？來自哪個城市，雙親在哪裡？

　　乘坐何樣的海船到來？水手們如何

　　把你送到此地，而他們又自稱來自何方？

　　我想你不可能徒步行走，來到這個國邦。」

　　聽罷這番話，足智多謀的俄底修斯開口答道：

　　「好吧，我將準確地回話，把一切合答。

　　但願這裡有足夠的食物和香甜的醇酒，

　　供你我兩個，在這個棚屋，

　　靜靜地吃用，其他人勞作在棚外的牧場——

　　如此，我便可講上一個整年，仍然

　　遭不盡過去的往事，心中的悲傷，

　　我所經受的艱難，出於神的願望。

　　我的家鄉在克裡特，豐廣的地域；

　　我乃一個富家之弟，和父親的其他兒男一樣，

　　在宮居裡長大，但他們是合法的子嗣，

　　由婚配的妻子生養，而我的母親卻是個買來的女人，

　　他的情婦——儘管如此，我卻和他的嫡子一樣，受到

　　卡斯托耳的鍾愛，呼拉科斯的兒子，我聲稱他是我的親爹。

　　當時，克裡特人敬他，在那片地面，如同

　　敬神一樣，尊慕他的富有和權勢，生養了光榮的兒郎。

學達書庫(xuoda.com)