奧德賽(77)_荷馬

七七

　　言罷，女神走進幽蔭的山洞，

　　尋看藏物的去處；與此同時，俄底修斯

　　搬來他的所有，放在近處，有黃金、堅韌的青銅

　　和精工織制的衣服，法伊阿基亞人的饋送，

　　仔細地堆放妥帖；帕拉絲·雅典娜，

　　帶埃吉斯的宙斯的女兒，撂下一塊石頭，堵住洞口。

　　他倆彎身下坐，貼著那棵神聖的橄欖樹，

　　定設計謀，殺毀胡作非為的求婚人。

　　灰眼睛女神雅典娜首先發話，說道：

　　「萊耳忒斯之子，宙斯的後裔，足智多謀的俄底修斯，

　　想個辦法，你打算如何行動，懲治那幫無恥的求婚者，

　　橫霸在你的宮殿，已達三年之久，

　　追擾你神一樣的妻子，贈送求婚的禮物。

　　裴奈羅珮總在盼念你的回歸，帶著悲愁，

　　雖然亦使所有的人懷抱希望，對每個人許下言諾，

　　送出信息，而心裡想的卻是另外一套。」

　　聽罷這番話，足智多謀的俄底修斯開口答道：

　　「毫無疑問，我會死於險厄的命運，在我的

　　宮中，重蹈阿特柔斯之子阿伽門農的覆轍，

　　要不是女神你的點撥，告訴我家中的情況，發生的一切。

　　來吧，訂個計劃，我將如何報復他們；

　　站在我身邊，催鼓我的勇氣和力量，像以往

　　那樣，我們齊心合力，扳倒閃亮的冠頭，在特洛伊城上。

　　倘若你，哦，灰眼睛的尊神，能站在我的身邊，挾著

　　狂怒，我便能奮勇敵戰，夫人，我的女神，三百個凡人，

　　借你的神威，只要你全心全意，大力幫贊。」

　　聽罷這番話，灰眼睛女神雅典娜答道：

　　「放心吧，我會站在你身邊，不會把你忘了，

　　當我倆操辦此事，我知道，他們將鮮血噴湧，

　　這幫吞糜你家產的求婚人，腦漿

　　飛濺，遍灑在寬廣的大地上。來吧，

　　讓我把你改變一番，使凡人認不出你的形貌。

　　我將折皺你滑亮的皮膚，在你柔韌的肢腿，

　　毀除棕黃色的發綹，在你的頭頂，

　　披上破爛不堪的衣衫，使人們見後避閃膩煩；

　　我將昏糊你的目力，曾是那樣俊美的眼睛，

　　使你看來顯得卑齪，在那幫求婚人眼裡，

　　亦在被你留守宮中的妻兒面前。

　　這樣吧，你要先去牧豬人的住地，

　　此人看養你的豬群，對你的感情善好真誠，

　　親愛你的兒子，友待謹慎的裴奈羅珮。

　　你會發現他正看守在豬群近旁，牧放在

　　渡雅石的邊沿，貼著阿瑞蘇沙泉溪，

　　吃著它們喜愛的橡樹子，喝著昏黑的

　　流水，豬的飼料，養育它們，催發滿身膘肥。

　　呆留在那兒，和他一起，詢問所有的一切，

　　而我將趕位斯巴達，出美女的地界，

　　召回忒勒馬科斯，你心愛的獨苗，對不——

　　他已去往寬闊的拉凱代蒙，會見墨奈勞斯，

　　詢問你的消息，是否還活在世上人間。」

　　聽罷這番話，足智多謀的俄底修斯開口答道：

　　「為何不把真情告他——作為神明，你心知一切？

　　是否因為他也將浪跡蒼貧的大海，

　　忍受悲痛，讓求婚者們吃耗他的財產？」

　　聽罷這番話，灰眼睛女神雅典娜答道：

　　「不必為他擔心，是我親自送他

　　出航，讓他出使遠方，爭獲良好的

　　聲名。他並沒有吃苦受難，現時正穩坐廳內，

　　和阿特柔斯之子一起，平安無事，享受豐奢的禮待。

　　不錯，那些年輕的人們，駕著烏黑的海船，已設下

　　埋伏，盼想在他返家之前，動手殺害，但

　　我想他們不會如願；相反，用不了多久，泥土便會把

　　他們中的某些人覆蓋，這幫求婚的人們，正吃耗你的所有。」

　　言罷，雅典娜舉杖拍打俄底修斯，

　　折皺起滑亮的皮肉，在他柔韌的肢腿，

　　毀除棕黃色的發絡，在他的頭頂，

　　全身披布蒼暮老人的皮膚，

　　昏糊了他的目力，曾是那樣俊美的眼睛。

　　然後，女神替他變出衣裳，一領舊篷，一件衫衣，

　　破破爛爛，髒亂不堪，被濁臭的煙火熏得黑不溜秋，

　　壓上一塊碩大的獸皮，奔鹿的皮張，已搓去

　　皮毛，給他一根枝杖，一隻醜陋的袋包，

　　百孔千瘡，懸連著一根編絞的繩線。

　　就這樣，他倆定下計劃，各奔東西。女神

　　前往神聖的拉凱代蒙，帶回俄底修斯的男兒。

學達書庫(xuoda.com)