奧德賽(76)_荷馬

七六

　　他言罷，灰眼睛雅典娜咧嘴微笑，

　　伸手撫摸，變成一位女子的形象，

　　美麗、高大，手工瑰麗精巧，

　　開口說話，用長了翅膀的言語：

　　「此君必得十分詭詰狡窄，方能勝過

　　你的心計，哪怕他是一位神明，和你會面。

　　頑倔的漢子，詭計多端，喜詐不疲，即便在

　　自己的國土，亦不願停止巧用舌尖，用

　　瞎編的故事哄騙，如此這般，是你的本性再現。

　　好了，讓我們中止此番戲談；你我都諳熟

　　精辯的門檻。你是凡人中遠為傑出的

　　辯才，能說會道，而在神祗中，我亦以

　　智巧和迅銳聞傳。然而，儘管聰明，你卻不曾認出我來，

　　帕拉絲·雅典娜，宙斯的女兒，總是站在

　　你的身邊，護信你的每一次經歷；

　　是我，使你受到所有法伊阿基亞人的尊愛。

　　現在，我又來到這裡，幫助你定設謀略，

　　藏起所有的東西，高豪的法伊阿基亞人給你的

　　禮件，按照我的計劃和意願，在你返航的前夕，

　　告訴你所有的麻煩，註定會遇到的事件，

　　在建造精固的房院。但你必須，是的，必須忍受

　　一切，不要道出此事，無論對男人，還是女輩，

　　不要告言你已浪跡歸來；要默默地承受

　　巨大的痛苦，忍辱負重，面對那些人的暴烈。」

　　聽罷這番話，足智多謀的俄底修斯答道：

　　「此事實在很難，哦，我的女神，讓一個凡人見後辨識

　　你的臉面，不管他多麼聰敏靈捷——你可幻成各種形態。

　　但此事我卻知曉得十分清晰：從前，你給我的慈愛，

　　在那戰鬥的年月，我們阿開亞人的兒子們拼戰在特洛伊

　　地界。然而，當我們攻陷了普裡阿摩斯陡峭的城堡，

　　駕船離去，被一位神明驅散船隊後，

　　我便再也沒有見你，宙斯的女兒，亦不知

　　你曾訪晤我的海船，為我擋開愁難，

　　總在流離顛泊，痛苦揪揉著我的

　　心懷，直到神明解除我的不幸，直到

　　在法伊阿基亞人富饒的土地，你出言慰誡，

　　親自引我行走，進入他們的城城。現在，

　　我懇求你的好意，看在你父親的份上，因我並不認為

　　真已回到陽光燦爛的伊薩卡，而是走離了航線，

　　漂到了另一片地界；我想你在笑弄我，

　　出言欺騙，說我已在這邊。告訴我，

　　我是否真已回來，回到親愛的故園。」

　　聽罷這番話，灰眼睛女神雅典娜答道：

　　「你的胸中總有此般心計，而正因為這樣，

　　我不能見你遭受不幸，丟下不管。

　　你說話流暢，心智敏捷，頭腦冷靜——

　　換成別人，浪跡歸來，早就會迫不及待，

　　沖向廳堂，見視妻兒，但你

　　卻不樂於急著詢盤，提出問題，

　　直到你試探過妻子，雖然她仍像往常

　　一樣，坐在宮中，淚流滿面，

　　耗洗去一個個痛苦的黑夜和白天。

　　我從不懷疑你的存還，但我知道，

　　你將失去所有的夥伴，然後回返家園。

　　然而，你知道，我不願和父親的兄弟

　　波塞冬翻臉，他對你心懷憤怨，

　　惱恨你的作為，弄瞎了他心愛的兒男。

　　來吧，我將使你相信，展現伊薩卡的貌態。

　　這是海洋老人福耳庫斯的港灣，

　　頭前長著棵葉片修長的橄欖樹，

　　附近有個幽蔭的山洞，佳美的去處，

　　奉獻給一群水泉邊的神靈，凡人稱之為『奈阿德絲』的女仙。

　　那是它的拱弧的洞頂，過去你常在

　　裡頭舉辦豐盛、隆重的祀祭，給水邊的女仙。

　　再瞧那座山脈，奈裡同，披著森林的衣衫。」

　　女神一番說道，驅散迷霧，顯現出山野的貌態。

　　卓著和歷經磨難的俄底修斯心花怒放，高興地

　　眼見自己的鄉園，俯首親吻盛產穀物的大地，

　　高舉雙手，對水仙們祈告，誦道：

　　「我一直以為，奈阿德水仙，宙斯的女兒，

　　我已見不著你們的臉面；現在，請你們接受我充滿

　　善意的祈願。我還將給你們禮物，像過去一樣，

　　倘若雅典娜，宙斯的女兒，戰勇的福佑，慷慨應允，

　　答應讓我存活，讓我的兒子長大成材。」

　　聽罷這番話，灰眼睛女神雅典娜答道：

　　「鼓起勇氣，不要擔心這些事情。眼下，

　　讓我們搬起這堆東西，不要遲疑，藏在精妙的

　　洞裡，洞穴的深處，使你不受損缺。

　　然後，我們將商定計劃，爭取最好的結局。」

學達書庫(xuoda.com)