奧德賽(75)_荷馬

七五

　　算了吧，那些個法伊阿基亞人的首領和統治者們！

　　他們並不十分周謹，亦不誠實可信，把我

　　弄到這片外邦的土地，說是會

　　把我送往陽光燦爛的伊薩卡，但卻不予兌踐。

　　但願幫佑懇求者的宙斯懲罰他們，大神監視

　　所有的凡人，責懲任何破毀禮規的行為。

　　這樣吧，讓我先數點東西，看看他們是否

　　順手帶走什麼，載人深曠的海船。」

　　言罷，他開始計點精美的銅鼎和

　　大鍋，還有黃金和織工精緻的衣物。

　　東西件件俱在，無一缺損，但他悲念故鄉，

　　踱走在濤聲震響的灘沿，痛哭

　　流涕。其時，雅典娜走近他身邊，

　　幻成一位年輕人的模樣，放羊的

　　牧人，一位雅致的小夥，像那王家子弟，

　　肩披一領精工織制的衣篷，雙層，

　　足登條鞋，在閃亮的腳面，手握一杆槍矛。

　　俄底修斯見狀，心中歡喜，迎上前去，

　　對她說道，用長了翅膀的話語：

　　「你是我在此遇見的第一個路人，親愛的朋友，

　　請接受我的問候！但願你對我不存惡意；

　　救救我，救護這些東西。我要對你祈禱，

　　像對一位神明，在你心愛的膝前，懇求你的幫助。

　　請你告訴我，真實地告訴我，讓我瞭解這一點。

　　這是什麼地方，同什麼國邦接鄰，住著像樣的生民？

　　是某個陽光普照的海島，還是片傾斜的

　　灘地，滑自豐肥的陸基，匯入鹹澀的海水？」

　　聽罷這番話，灰眼睛女神雅典娜答道：

　　「看來你頭腦簡單，陌生的客人，或從遙遠的地方前來，

　　如果你問的是這座海島，絕非默默無聞的

　　地域——事實上，知曉者以千數論計，

　　無論是居住東方日出之地的凡生，

　　還是家居昏暗、烏黑之處的族民。

　　這是個山石嶙峋的國度，並非跑馬的平野，

　　雖然狹窄，卻不是赤貧之地，

　　生產豐足的穀物，有大串釀酒的葡萄，

　　雨量充沛，露水佳宜。那裡

　　牧草肥美，適放山羊和牛群，長著

　　各種樹木，灌溉的用水長年不竭。所以，

　　陌生的來人，伊薩卡的名聲甚至噪響在特洛伊，

　　雖然人們說，這裡遠離阿開亞大地。」

　　她言罷，卓著的、歷經磨難的俄底修斯心裡高興，

　　欣喜於踏上故鄉的土地——帕拉絲·雅典娜，

　　帶埃吉斯的宙斯的女兒，已將真情告明。

　　俄底修斯開口回答，用長了翅膀的話語，

　　但卻沒有道出真情，將喉頭的言詞吞入心底，

　　總想利用胸中的機巧。心智的敏捷：

　　「噢，我曾聽人提及伊薩卡，在寬廣的克裡特，

　　坐落在遠方的海面；現在，我卻來到此地，

　　帶著這批東西，留下等同此數的財富，給我的孩子。

　　我逃離家鄉，一個亡命者，因我殺了俄西洛科斯，

　　伊多墨紐斯的兒子，快腿如飛，在寬廣的克裡特，

　　吃食麵包的凡人誰也不可比及。我宰了他，

　　因他試圖奪走我的份子，從特洛伊掠獲的

　　一切，為了它們，我忍著心頭的痛苦，出生人死，

　　闖過拼戰的人群，跨過洶湧的洋流——

　　我不願伺候他的父親，作為隨從，在

　　特洛伊大地；我要率領我的人馬，我的部民。

　　所以，我帶著一位朋伴，藏伏路邊，用鍋頭的

　　槍矛擊打，趁他從郊野回返之際。那是個

　　漆黑的夜晚，黑霧蒙罩著天空，我奪走

　　他的生命，無人知曉，誰也不曾看見。

　　其後，當我將他放倒，用鋒快的銅矛，

　　抬腿迅速跑回海船，請求高貴的

　　腓尼基人，付出一些戰獲，歡悅他們的心胸，

　　求他們帶我出走，前往普洛斯登岸，或

　　落腳秀美的厄利斯，厄利斯人鎮統的地面，

　　但事出不巧，勁吹的疾風將海船掃離要去的地點，

　　極大地違背了他們的意願——水手們並非故意讓我受騙。

　　就這樣，海船偏離航線，我們頂著夜色，來到這邊，

　　趕緊劃人港內，無人有此閒心，

　　思想進用晚餐，雖然此事亟需操辦，

　　全都下得船來，忍著饑餓，躺倒灘面。

　　其後，甜美的睡眠爬上我的眼瞼，我已精疲力竭，

　　而他們則搬下所有的東西，從深曠的海船，

　　放在灘邊，近離我睡躺的地方。

　　登船上路，前往人丁興旺的西冬，

　　把我留在海灘，帶著心中的愁哀。」

學達書庫(xuoda.com)