奧德賽(74)_荷馬

七四

　　聽罷這番話，彙聚烏雲的宙斯開口答道：

　　「你說了些什麼，威鎮遠方的撼地之神？

　　神們不曾貶損你的尊嚴。此事何以行得，

　　侮辱、攻擊我們中的尊長，最好的一位？

　　但是，倘若有哪個凡人，不管是誰，憑著他的蠻力和

　　強健，膽敢藐視你的尊嚴，那麼，你可懲罰此人，放手去幹

　　無論是現在或將來。做去吧，憑你的意願。」

　　聽罷這番話，裂地之神波塞冬答道：

　　「我本該迅速行動，烏雲之神，按你的告誡，

　　但我將總是敬你，回避你的憤烈。這一回，

　　我決心砸爛那條法伊阿基亞人

　　漂亮的海船，在渾濁的洋面，趁它國航

　　之際；使他們停止運送過島的凡民。

　　我將峰起一座大山，圍住他們的城垣。」

　　聽罷這番話，彙聚烏雲的宙斯開口答道：

　　「聽聽我的想法，好朋友，我以為此法妙極。

　　當所有的民眾都舉國城上，望著回返的

　　海船，你可將它變作一塊石頭，看來像似

　　一條快船，靠離陸岸，讓所有的人

　　驚歎，然後峰起一座大山，圍住他們的城垣。」

　　聽過此番囑告，裂地之神波塞冬大步

　　奔向斯開裡亞，等候在法伊阿基亞人生聚的

　　地域。其時，破浪遠洋的海船駛近島岸，

　　跑得輕鬆快捷，裂地之神逼近船邊，

　　揮手擊打，將它變作一條石船，

　　紮根海底之中，然後邁步離開。

　　操用長漿的法伊阿基亞人，以海船聞名的部眾，

　　開始互相說告，用長了翅膀的話語，

　　有人望著自己的近鄰，開口說道：

　　「天哪，是誰停駐了我們的快船，在那水面之上，

　　不讓它駛回家園？剛才，它的形象還是那樣清晰可見。」

　　觀者中有人這般說道，但他們並不知曉事發的原因。

　　其時，阿爾基努斯開口發話，說道：

　　「咳，昔日的預言今天竟得報現，

　　父親的言告，他說波塞冬將會憎恨我們的作為，

　　因為我等載運所有的來客，順當安全。

　　他說，將來的一天，當一艘精美的法伊阿基亞海船

　　送人歸來，回航在大海混沌的洋面，

　　裂地之神將擊毀木船，峰起一座大山，圍住我們的城垣。

　　這便是老人的預告，如今已被實踐。

　　來吧，按我說的做，誰也不要執拗。

　　讓我們停止送人，不管是誰，落腳

　　這座城邊。我們要敬獻十二頭公牛，

　　給波塞冬，從牛群裡選來。如此，他或許會憐憫

　　我們，不致峰起一座大山，圍住我們的城垣。」

　　聽他言罷，眾人心裡害怕，備妥奉祭的公牛。

　　於是，法伊阿基亞人的首領和統治者們

　　出聲祈禱，對王者波塞冬，

　　肅立在祭壇周圍。其時，卓著的俄底修斯

　　長睡醒來，在自己的故土，不識究為何地——

　　他已久別家鄉，而女神亦已布下迷霧，

　　帕拉絲·雅典娜，宙斯的女兒，以便

　　掩隱他的身份，對他囑告詳情，使

　　妻子認不出他來，還有他的朋友，城裡的民眾，

　　直到嚴懲了求婚者們的胡作非為。所以

　　在王者俄底修斯眼前，她使一切改頭換面，

　　蜿蜒的山徑，泊船的港灣，

　　陡立的石壁和高聳的大樹，枝葉茂然。

　　他跳將起來，雙腿直立，環望久別的故鄉，

　　出聲吟叫，揮起手掌，擊打

　　兩邊的股腿，帶著悲痛，開口說道：

　　「天哪，我來到了何人的地界，族民生性

　　怎樣，是暴虐、粗蠻，無法無規，

　　還是善能友待外客，畏恐神的懲罰？

　　我將把這許多東西帶往哪裡？我自己又將

　　漂遊何處，咳，真希望我還留在法伊阿基亞人

　　那裡，如此，便能另訪某位強健的

　　王者，他會善待於我，送我回程。

　　眼下，我不知該把這些東西放在哪裡；顯然

　　不能留置此地，恐招別人搶劫。

學達書庫(xuoda.com)