奧德賽(73)_荷馬

七三

　　言罷，卓著的俄底修斯邁開大步，跨出門檻，

　　豪貴的阿爾基努斯遺出信使，作為陪送，

　　引他前往停駐的快船，聚沙的灘頭。

　　阿瑞忒亦遣出女僕，跟隨前往，

　　一個手捧衣服，一領潔淨的披篷和一件衫衣，

　　另一個受遣的女僕搬動那只堅固的箱子，

　　第三名伴者提著麵包和紅色的美酒。

　　他們來到海邊，停船的灘頭，

　　高傲的水手們迅速接過東西，存放

　　在深曠的艙內，包括食物和飲酒，

　　鋪開一條毛毯和一條亞麻的布單，在

　　船尾艙邊的甲面，以便讓俄底修斯睡躺，

　　安閒舒適；後者登上船板，靜靜地躺在

　　上面。水手們解開纜繩，從系綁的石塊，

　　坐人各自的槳位，成行成排，

　　躬身蕩劃，船槳揚起飛濺的浪花。

　　俄底修斯當即閉眼睡去，溫熟。

　　最甜美的酣睡，長眠不醒，仿佛死去一般。

　　像一架四匹馬兒拉引的快車，奔馳在平野上，

　　受激於鞭頭的驅趕，合力向前，

　　高高躍起，飛跑著沖向要去的地點，

　　木船高翹起船尾，劃開紫藍色的水路，

　　浪花飛舞，奔馳在嘯吼的海面，

　　走得平實穩健，即便是翱旋的鷂鷹，

　　羽鳥中最快的飛禽，也不能和它爭賽，

　　海船迅猛異常，破浪向前，載著

　　一位凡人，和神明一樣多謀善斷，心中

　　已忍受許多悲苦，許多愁哀，多少個長年，

　　出生人死，闖過拼戰的人群，跨過洶湧的洋流；

　　但現在，他卻在平和的氣氛中舒躺，忘卻了所有的愁難。

　　當那顆最亮的星星①升上天空，比別的

　　星座更及時地預報早起的黎明，曙光的灑現，

　　劈波遠洋的海船靠近了伊薩卡岸邊。

　　①最亮的星星：可能指金星。

　　那裡有一處港灣，海洋老人福耳庫斯的屬界，

　　位於伊薩卡郊外，口邊伸出兩道

　　突兀的岩岬，將海港拱圍，

　　擋禦巨浪的襲沖，順應強風的推送，

　　撲自港外的海面。岬內風平浪靜，帶凳板的

　　海船在駛入錨點後就水停泊，不用繩纜。

　　港灣的前部長著棵葉片修長的橄欖樹，

　　附近有個幽蔭的洞穴，佳美的去處，

　　奉獻給一群水泉邊的神靈，人們稱之為「奈阿德絲」的女仙。

　　洞裡有石缸和雙把的石罐，

　　蜂群在裡面儲藏精釀的純蜜。

　　裡面還有石頭的織機，造型修長，

　　水仙們用來製作紫色的織物，神工的精品，看後令人詫歎；

　　另有淙流的山泉，永不枯乾。洞穴有兩個入口，

　　一個對著北風，凡人可以進去，

　　但對朝南風的那個，卻是神的通徑，

　　凡人從不通用，不死者由此入內。

　　水手們熟悉洞邊的情況，划船進入海灣。

　　海船疾沖向前，前半身擱上

　　灘沿，借助槳手的臂力。

　　他們走出凳板堅固的海船，踏上陸岸，

　　先把俄底修斯抬出深曠的海船，

　　連同亞麻的布單和閃光的織毯，

　　將他平放沙灘，後者仍然處於熟睡狀態。

　　接著，他們搬出禮件——高傲的法伊阿基亞人的饋贈，

　　受心胸豪壯的雅典娜催勸，在他登船

　　回返的前夕一一放在橄欖樹幹邊，

　　壘作一堆，離著路徑，惟恐某個行人

　　途經此地，在俄底修斯醒來之前，傷損他的財產。

　　然後，他們轉身回返，船走家園。但是，裂地之神

　　卻不曾忘記初時的威脅，對神一樣的

　　俄底修斯，這時開口說話，詢問宙斯的意見：

　　「父親宙斯，不死的神們將不再對我

　　表示尊敬，眼見凡人低辱我的威風，

　　這幫法伊阿基亞人，還是我的脈高。

　　你知道，我說過俄底修斯將吃受許多苦難，

　　方能得返家園，我並不曾徹底破毀他的

　　還家，因為早先你曾點頭答應，讓他如願。

　　但他們載他回返，睡躺在迅捷的海船，穿行海中，

　　拾上伊薩卡地面，給了難以數計的禮物，

　　有大量的青銅、黃金和織紡的衣衫，

　　多於俄底修斯能從特洛伊帶出的物件，即使

　　他能安抵家園，攜著戰禮，分獲的一切。」

學達書庫(xuoda.com)