奧德賽(72)第十三卷_荷馬

七二

　　第十三卷

　　俄底修斯言罷，全場靜默，肅然無聲，

　　驚迷於他的敘告，在整座幽暗的廳殿。

　　其後，阿爾基努斯開口答話，說道：

　　「的確，俄底修斯，你已歷經艱難，但現在，

　　你置身我的房居，青銅鋪地，頂面高聳；

　　我相信你能回返故里，不再回來，既然已歷經磨難。

　　現在，我要催囑你等各位，各位

　　王爺，你們飲喝閃亮的醇酒，常在

　　我的宮殿，聆聽歌手的唱段。

　　我知道，衣服已在滑亮的箱內，還有

　　精工冶鑄的黃金和其他各種禮物，

　　法伊阿基亞人的首領們將它們帶來此地，送客的禮品。

　　現在，我建議，我們每人各出一口碩大的鼎鍋

　　和一口銅鍋，日後，我們可從對民眾的稅征中

　　補還；如此慷慨的捐贈，若由我等少數人支付，將成為

　　過重的負擔。」

　　阿爾基努斯言罷，眾人滿心歡喜，

　　全都散去睡覺，各國自己的家門。

　　當年輕的黎明重現天際，垂著玫瑰紅的手指，

　　他們急步趕住海船，帶著大量的銅器，

　　阿爾基努斯親自上船，靈傑家健的王者，

　　把東西整齊地塞下凳板，使其不致擋礙

　　船員的手腳，妨礙他們蕩開木槳，疾馳向前。

　　然後，眾人行往阿爾基努斯的家府，備下豐盛的食餐。

　　阿爾基努斯，靈傑家健的王者，替他們奉祭了一頭公牛，

　　給王統一切的宙斯，克羅諾斯擁聚烏雲的兒子。

　　當焚燒了腿件，他們開始享領光榮的

　　肴餐，聆聽德摩道科斯的唱誦，一位

　　通神的歌手，深得人民的敬重。俄底修斯

　　頻頻回首，看視閃光的太陽，

　　巴望它趕快下落，急切地盼想回程，

　　像一個農人，盼吃食餐，趕著酒褐色的

　　耕牛，拖著制合堅固的犁具，整天翻土

　　田中，太陽的下落使他舒展眉頭，

　　得以回家吃飯，挪動沉重的腿腳；、

　　就像這樣，俄底修斯喜迎太陽的下落。

　　他開口發話，對歡愛船槳的法伊阿基亞人，

　　首先是對阿爾基努斯，高聲說道：

　　「哦，尊貴的阿爾基努斯，人中的俊傑，

　　請你敬灑奠酒，送我安返家園；

　　我願祝你平安——眼下我的一切企望都已實現，

　　有了客主的護送和表示友好的禮件。願天神讓

　　它們使我幸福美滿！但願我能回抵家園，

　　見著賢潔的妻子和所有的親朋，無傷無害！

　　願你們留居此地，給婚娶的妻子和孩兒們

　　帶來舒伯和歡快！願神明允信你們

　　一切順利，使不幸和你的人民絕緣！」

　　聽他言罷，眾人一致贊同，催請

　　送客還家——他的話句句在理，說得一點不錯。

　　其時，家健的國王阿爾基努斯對使者說道：

　　「調兌一缸美酒，龐托努斯，供廳內

　　所有的人祭用，以便對父親宙斯祈禱，

　　送出我們的客人，歸返他的鄉園。」

　　他言罷，龐托努斯兌出香甜的美酒，

　　依次斟倒在各位杯中，後者灑過奠酒，給

　　所有幸福的神明，統掌遼闊的天空，從他們

　　息坐的椅旁，但卓著的俄底修斯站立起來，

　　拿著一隻雙把的酒杯，放入阿瑞忒手中，

　　開口說道，送出長了翅膀的話語：

　　「祝你幸福，尊敬的王后，直到老年和

　　死亡的降臨，凡人不可避免的時辰。

　　現在，我將登程上路，願你生活甜美，在府居之中；

　　願孩子們使你幸福，還有你的人民和國王阿爾基努斯，

　　你的丈夫！」

學達書庫(xuoda.com)