奧德賽(71)_荷馬

七一

　　「裙衫飄逸的蘭裴提婭即速出動，帶著我們已

　　殺宰壯牛的信息，前往告訴呼裴裡昂，天上的太陽，

　　後者心懷暴怒，在眾神中喊道：

　　「父親宙斯，各位幸福的、長生不老的神仙，

　　責懲萊耳忒斯之子俄底修斯的夥伴，

　　這幫驕蠻的混蛋，殺了我的牧牛，使我

　　歡悅的心愛，在升登多星的天空，

　　或從天上回返地面的時間。

　　我要他們補足殺牛的損失，否則，

　　我將把光明送給死人，下至哀地斯的房院！』

　　「聽罷這番話，彙聚烏雲的宙斯答道：

　　「繼續照射不死的神明和世間的凡人，

　　赫利俄斯，普照盛產穀物的大地。

　　至於那些凡人，我會擊搗他們的快船，在酒藍色的

　　洋面，用閃光的炸雷，將它砸成碎片。』

　　「我從長髮秀美的卡魯普索那裡聽知這些；

　　她說，她從信徒赫耳墨斯那裡得知此番消息。

　　「當回到海邊，停船的灘頭，我

　　挨個指責，責備他們的粗蠻，但我們

　　找不到補救的辦法：死牛不會複還。其時，

　　神明開始送出預兆，展現在我們眼前。

　　牛皮開始爬行，叉尖上的牛肉發出轟鳴，

　　無論生熟，像活牛的吼喊。

　　「一連六天，豪俠的夥伴們殺食太陽神

　　赫利俄斯最好的肥牛，他們攏來的美餐。

　　但是，當宙斯，克羅諾斯之子，送來第七個白天，

　　嘯卷的狂飆終於收起風勢，

　　我們即刻登船，豎起桅杆，

　　升起白帆，駛向寬闊的海面。

　　「我們離開海島，眼前無有別的

　　陸岸，只有天空一頂，汪洋一片：其時，

　　克羅諾斯之子卷來灰黑的雲朵，壓罩著

　　深曠的木船，大海變得烏黑森嚴。

　　海船繼續向前，但只有短暫的時間——尖嘯的

　　西風突起撲來，呼吼的狂飆兇猛

　　吹打，斷毀了兩條系固船桅的

　　前支索，桅杆向後傾倒，所有的索具

　　掉入底艙裡面；船尾上，折倒的桅杆

　　砸打舵手的腦袋，當即粉碎了

　　整個頭蓋，像一位潛水者，從

　　艙面上倒翻，高傲的心魂飄離了他的骨件。其時，

　　海面上雷電交加，來自宙斯的拋甩，砸搗我們的海船，

　　被宙斯的響雷打得不停地旋轉，

　　填滿了硫磺的硝煙。夥伴們摔出海船，

　　像一群海鷗，被海浪沖碾，圍著

　　烏黑的海船，被神明卷走了回家的企願。

　　「與此同時，我往返船上，直到激浪

　　卷走龍骨邊的船幫，推著光杆的龍骨

　　漂走，砸斷與之相連的桅杆，幸好

　　還有一根連綁的後支索，牛皮做就，垂掛在上面，

　　我抓起繩條，把龍骨和桅杆捆連一塊，

　　騎跨著它們沉浮，任憑兇暴的強風推搡騰顛。

　　「其後，西風停止嘯吼，

　　南風輕快地吹來，給我的內心帶來悲苦：

　　我將再次穿走那條海路，領略卡魯伯底絲的兇險。

　　海風推著我漂走，整整一夜；及至旭日東昇，

　　來到斯庫拉的石岩，逼近可怕的卡魯伯底絲，

　　其時正吞陷鹹澀的海水。見此情景，

　　我高高跳起，伸手探摸高大的無花果樹，

　　抱住村幹，緊貼在上面，像一隻蝙蝠。然而，

　　我卻找不到蹬腳支身的地方，亦無法爬上果樹，

　　它的根部遠在我雙腳之下，而枝葉則高高在上，遠離

　　頭頂——

　　粗大、修長的枝幹，蔭罩著卡魯怕底絲的形面。

　　我咬牙堅持，強忍不屈，等著她吐水，將

　　龍骨和桅杆送回。我急切等盼，而它們則姍姍遲來，

　　在那判官審定許多好鬥的年輕人的

　　爭訟，回家吃用晚餐的時間——就在

　　這種時刻，卡魯伯底絲方才吐口吞走的杆段。

　　其時，我鬆開雙臂腿腳，從高處

　　跳下，濺落水面，偏離長長的樹村，

　　但我跨爬上去，揮動雙手，劃水向前。

　　人和神的父親不讓斯庫拉重見我的出現，

　　否則，我將逃不出暴至的毀滅。

　　「從那兒出發，我漂行了九天，到了第十天晚上，

　　神們把我帶到俄古吉亞，髮辮秀美的卡魯普索

　　居住的島嶼，一位可怕的女神，通講人話，

　　熱情地接我住下，關心照料。然而，為何複述此番經歷？

　　昨天，在你家裡，我已對你們講說，

　　對你和你莊雅的妻房。我討厭重複，

　　那段往事我已清清楚楚地對你們講過一遍。」

學達書庫(xuoda.com)