奧德賽(70)_荷馬

七〇

　　「逃離岩壁，躲過可怕的卡魯伯底絲和

　　斯庫拉，我們駛近一座綺美的海島，

　　神的領地，放養著額面開闊的壯牛，體形健美，

　　另有許多肥美的羊群，日神呼裴裡昂的財產。

　　當我還置身黑船，漂行海上，

　　便已聽見牌眸的牛叫，集群回返欄圈的邊沿，

　　夾雜著咩咩的羊語，心中頓然想起

　　雙目失明的先知，塞貝人泰瑞西阿斯和埃阿亞的

　　基耳凱的叮嚀——二位曾諄諄囑告，要我

　　避開赫利俄斯的海島，雖說太陽的光輝能給凡人帶來歡快。

　　其時，儘管心頭悲痛，我對夥伴們說道：

　　「聽著，我的夥伴們，雖然你們遭受了苦難！

　　我將告訴你們泰瑞西阿斯和埃阿亞的

　　基耳凱的預告——二位曾諄諄叮囑，要我們

　　避開赫利俄斯的海島，雖說太陽的光輝能給凡人帶來歡快。

　　他們道言一場最險厄的災難，等盼著我們領受。

　　所以，讓我們劃催烏黑的木船，就此向前，避離島灘！』

　　「我如此一番說告，破碎了他們的心靈。

　　歐魯洛科斯當即答話，言語中帶著憤恨：

　　「你生性剛忍，俄底修斯，一身的力氣我等不可比及；

　　你的四肢從來不會酸軟，你的體格必定是鐵板一塊。

　　怎能不讓你的夥伴，他們已被重活折磨得疲憊不堪，

　　缺少睡眠，駐腳陸岸？在這

　　水浪擁圍的海島，我們本可再次整備可口的食餐。

　　但你卻強迫我們胡闖向前，像現在這般，在這迅捷的

　　夜晚，避離海島，行船渾濁的洋面。

　　黑夜屬凶虐的風暴，會搗散我們的

　　海船。我們中誰可逃避突至的死亡，

　　倘若海上驟起狂風，南風

　　或西風死命地勁吹，最喜

　　裂毀海船，不顧我們的主宰、神明的意願？

　　現在，讓我們接受黑夜的規勸。

　　整備晚餐，傍著快船；明天

　　拂曉，我們將登程上路，駛向寬闊的海面。』

　　「歐魯洛科斯言罷，夥伴們均表贊同，

　　我由此明白，神明確已給我等謀設災難。

　　於是，我開口對他說道，用長了翅膀的話語：

　　「主行者僅我一人，歐魯洛科斯，你在逼我就範。

　　這樣吧，對我立下莊重的誓言，你等誰也不能例外，

　　倘若遇見牛群或大群的

　　羊鮮，誰也不許出於粗莽和驕狂，

　　動手殺宰——頭也不行！宜可享用現有的

　　食物，長生不老的基耳凱的贈送，圖個平平安安。』

　　「聽我說罷，眾人遵照囑令，盟發誓言。

　　當發過誓咒，立下一番旦旦信誓後，

　　我們將精固的海船停泊在深曠的港灣，

　　傍著一泓甜淨的清水，夥伴們下得

　　船來，嫺熟地整備晚餐。

　　當大家滿足了吃喝的欲望，他們

　　想起了親愛的夥伴，哭悼他們的死亡，

　　送命於斯庫拉的吞食，搶出深曠的海船。

　　他們悲悼哭泣，直到順眼於甜怡的睡眠。

　　當夜晚轉入第三部分①，星宿移至天空的另一端，

　　彙聚烏雲的宙斯卷來呼嘯的疾風，

　　狂野凶虐的風暴，布起層層積雲，

　　掩罩起大地和海域。黑夜從天空降臨。

　　但是，當年輕的黎明重現天際，垂著玫瑰紅的手指，

　　我們拽起海船，拖入灘邊空曠的岩洞，

　　內有水仙們漂亮的舞場，聚會的地點。

　　其時，我召開了一次集會，對眾人說道：

　　「朋友們，既然快船上儲放著我們的吃喝，

　　大傢伙不要沾碰島上的牛群，以免招惹是非。

　　這裡有牧牛和肥羊，歸屬一位可怕的仙神，

　　赫利俄斯無所不知，見聞一切。』

　　①第三部分：即黑夜的最後一部分。

　　「我如此一番言告，說服了他們高豪的心靈。

　　但南風長刮不止，竟有一月時間，無有其他

　　疾風，刮自別的方向，惟有南風和東風的勁吹。

　　只要尚有食物，得飲紅酒，眾人倒也不曾

　　碰沾牧牛——誰個想死不活？然而，

　　當船上儲存罄盡，他們便

　　離走出獵，於無奈之中，四處尋覓，

　　抓捕魚兒、鳥類，任何可以這著的東西，

　　帶著彎卷的魚鉤，受饑餓的驅迫。

　　其時，我單身離去，朝著島內行走，以便

　　對神祈禱，但願他們中的一位，給我指點行程。

　　如此，我穿走海島，撇下夥伴，

　　洗淨雙手，在一個避風的去處，對

　　所有的神明祈禱，擁掌俄林波斯的仙神，

　　但他們卻送來舒甜的睡眠，合攏我的雙眼。

　　與此同時，歐魯洛科斯提出凶邪的計劃，對夥伴們說道：

　　「聽著，我的夥伴們，雖然你們遭受了苦難！

　　不錯，對悲苦的凡生，各種死難都讓人厭惡，

　　但饑餓，在饑餓中迎見命運，是最淒慘的死亡。

　　來吧，讓我們殺倒赫利俄斯最好的壯牛，

　　祭獻給不死的神明，統掌遼闊的天空，

　　倘若有幸回返伊薩卡地面，親愛的故鄉，

　　我們將馬上興建一座豐足的神廟，給呼裴裡昂，

　　天上的太陽，放入上好的貢品，大量的進奉。

　　但是，假如他出於憤恨，為了這些長角的壯牛，

　　打算摧毀我們的海船，得獲其他神明的贊同，

　　那麼，我寧願吞吃咸水，送命海浪，一死了之，也不願

　　遭受饑餓的逼磨，慢慢地死去，在這片荒蕪的島灘！』

　　「歐魯洛科斯言罷，其他夥伴均表贊同，

　　當即動手，就近攏來赫利俄斯最好的

　　壯牛，額面開闊，體形健美，

　　牧食在頭首烏黑的海船旁；他們

　　趕來肥牛，在它們周圍站定，對神祈禱，

　　摘下嬌嫩的綠葉，從枝幹高聳的橡樹——

　　凳板堅固的船上已沒有雪白的大麥可用。

　　他們作過禱告，割斷牛的喉管，剝去皮張，

　　剖下腿肉，用油脂包裹腿骨，

　　雙層，把小塊的生肉置於其上。

　　由於沒有醇酒祭奠，潑上燒烤的祭品，

　　他們以水代酒，烤熟了所有的內臟。

　　焚燒了祭牛的腿件，品嘗過內臟，

　　他們把所剩部分切成小塊，挑上又尖。

　　「其時，舒甜的睡眠離開我的眼瞼，

　　我走回迅捷的海船，海邊的沙灘；

　　然而，在回返的路上，當我接近彎翹的海船，

　　烤肉的香味迎面撲來，縈繞在我的身邊。

　　我悲聲歎叫，對著不死的神明呼喊：

　　「父親宙斯，各位幸福的、長生不老的神仙！

　　你們用殘忍的睡眠，將我放哄，使我遭難；

　　夥伴們留在這裡，做下的事情可怕荒誕！』

學達書庫(xuoda.com)