奧德賽(69)_荷馬

六九

　　「朋友們，我想此事不妥，倘若只讓一兩個人

　　知曉基耳凱，姣美的女神，對我的告育。

　　所以，我將說出此事，以便使大家明白，我們的

　　前程，是不歸死去，還是躲過死亡，逃避命運的追擊。

　　首先，她告囑我們避開神迷的塞壬，

　　她們的歌聲和開滿鮮花的草地，僅我

　　一人，她說，可以聆聽歌唱，但你等必須將我

　　捆綁，勒緊痛苦的繩索，牢牢固定在船面，

　　貼站桅杆之上，繩端將杆身緊緊圍圈；

　　倘若我懇求你們，央求鬆綁，

　　你們要拿出更多的繩條，把我捆得更嚴。』

　　「就這樣，當我把詳情細細轉告，對我的夥伴；

　　製作堅固的海船急速奔馳，借著

　　神妙的風力，接近塞壬的海灘。

　　突然，徐風停吹，一片靜謐的寧靜籠罩著

　　海面，某種神力息止了波波的滾翻。

　　夥伴們站起身子，收下船帆，

　　置放在深曠的海船，坐入艙位，

　　揮動船槳，平滑的槳面劃開雪白的水線。

　　其時，我抓起一大片蠟盤，用鋒快的銅劍

　　切下小塊，在粗壯的手掌裡搓開，

　　很快溫軟了蠟塊，得之於強有力的碾轉

　　和呼裴裡昂王爺的熱曬，太陽的光線。

　　我用軟蠟塞封每個夥伴的耳朵，一個接著一個，

　　而他們則轉而捆住我的手腳，在迅捷的海船，

　　讓我貼站桅杆之上，繩端將杆身緊緊圍圈，

　　然後坐人艙位，蕩開船槳，擊打灰藍色的海面。

　　當我們離岸的距離近至喊聲及達的範圍，

　　走得輕巧迅捷，塞壬看見了浙近的

　　快船，送出甜美的歌聲，朝著我們飄來：

　　「過來吧，尊貴的俄底修斯，阿開亞人的光榮和驕傲！

　　停住你的海船，聆聽我們的唱段。

　　誰也不曾駕著烏黑的海船，穿過這片海域，

　　不想聽聽蜜一樣甜美的歌聲，飛出我們的唇沿——

　　聽罷之後，他會知曉更多的世事，心滿意足，驅船向前。

　　我們知道阿耳吉維人和特洛伊人的戰事，所有的一切，

　　他們經受的苦難，出於神的意志，在廣闊的特洛伊地面；

　　我們無事不曉，所有的事情，蘊發在豐產的大地上。』

　　「她們引吭歌唱，聲音舒軟甜美，我心想聆聽，

　　帶著強烈的欲望，示意夥伴們鬆綁，

　　搖動我的額眉，無奈他們趨身槳杆，猛劃向前，

　　裴裡墨得斯和歐魯洛科斯站起身子，

　　給我綁上更多的繩條，勒得更緊更嚴。但是，

　　當他們划船駛過塞壬停駐的地點，而我們亦不能

　　聽見她們的聲音，聞賞歌喉的舒美，

　　我的好夥伴們挖出耳裡的蜂蠟，

　　我給他們的充填，隨後動手，解除綁我的繩環。

　　「通過海島，我當即望見一團

　　青煙，還有一峰巨浪，響聲轟然。

　　夥伴們心驚膽戰，脫手鬆開船槳，

　　全都濺落在大海的浪卷。由於眾人不再

　　蕩劃扁平的船槳，木船停駐海上，靜伏水面。

　　其時，我穿行海船，催勵各位夥伴，

　　站在每個人身邊，對他說話，用和善的語言：

　　「親愛的朋友們，大家知道，我們已幾度磨難，在此之前。

　　眼前的景狀，並不比那次險烈；庫克洛普斯

　　把我們關在深廣的洞裡，用橫蠻的暴力。但

　　即便在那裡，我們仍然脫身險境，憑我的勇氣、計劃

　　和謀略。我想，這些個危險也將作為你我的經歷，

　　回現在我們心間。來吧，按我說的做，誰也不許執拗。

　　坐穩身子，在你們的艙位，蕩開船槳，

　　深深地擊人奔湧的水面，奮勇拼搏；宙斯

　　或許會讓我們脫險，躲過眼前的災難。

　　對你，我們的舵手，我有此番命令，你要牢牢記住，

　　記在心間——在我們深曠的船上，你是掌舵的

　　人兒。你必須仔細避開煙團巨浪，

　　盡可能靠著石壁航行，以免，在你不覺之中，

　　海船偏向那邊——你會把我們葬送乾淨。』

　　「聽我言罷，眾人立刻執行。我不曾

　　告說斯庫拉的兇險，一種不可避免的災虐，

　　擔心夥伴們驚恐害怕，停止

　　划船，躲擠在船板下面。其時，

　　我拋卻心頭基耳凱嚴苛的

　　訓言——叫我不要披掛戰鬥——

　　穿上光榮的鎧甲，伸手抓起兩枝

　　粗長的槍矛，前往站在船首的

　　甲面，心想由此得以先見探首石峰的

　　斯庫拉，神怪給我的夥伴們帶來苦難。

　　我翹首巡望，但卻覓不見她的蹤影，雙眼疲倦，

　　到處搜索，掃視著迷迷糊糊的岩面。

　　「於是，我們行船狹窄的岩道，痛哭不已，

　　一邊是神怪斯庫拉，另一邊是閃光的卡魯伯底絲，

　　可怕，陷卷大海的濤水。

　　當她著力噴吐，像一口大鍋，

　　架著一蓬熊熊燃燒的柴火，

　　整個海面沸騰翻卷，顛湧騷亂，激散出

　　飛濺的水沫，從兩邊岩壁的峰頂沖落。

　　但是，當她轉而吞咽大海的咸水，

　　混沌中揭顯出海裡的一切，岩石發出

　　深沉可怕的歎息，對著裸露的海底，

　　黑沙一片；徹骨的恐懼揪住了夥伴們的心靈。

　　出於對死的驚怕，我們注目卡魯伯底絲的動靜，

　　卻不料斯庫拉搶走六個夥伴，從我們

　　深曠的海船，伴群中最強健的壯漢。

　　我轉過頭臉，察視快船和船上的夥伴，

　　只見六人的手腳已高高懸起，懸離

　　我的頭頂，哭叫著對我呼喊，

　　叫著我的名字，最後的呼喚，傾吐出心中的悲哀。

　　像一個漁人，垂著長長的釣杆，在一面突出的

　　岩壁，丟下誘餌，釣捕小魚，

　　隨著硬角沉落，取自漫步草場的壯牛，

　　拎起漁線，將魚兒扔上灘岸，顛挺掙扎——

　　就像這樣，夥伴們顛撲掙扎，被神怪抓上峰岩，

　　吞食在門庭外面。他們嘶聲尖叫，

　　對我伸出雙手，爭搏在喪命的瞬間。

　　我覓路海上，飽受苦難，所見

　　景狀，莫過於那次悲慘。

學達書庫(xuoda.com)