奧德賽(67)第十二卷_荷馬

六七

　　第十二卷

　　「其時，我們的海船駛離俄開阿諾斯的水流，

　　回到大海浩森的洋面，翻滾的浪頭，回返

　　埃阿亞海島，那裡有黎明的家居和寬闊的舞場，

　　早起的女神，亦是赫利俄斯，太陽升起的地方。

　　及岸後，我們駐船沙面，

　　足抵浪水拍擊的灘沿，傍臨大海，

　　睡躺在地，等候神聖的黎明。

　　「當年輕的黎明，垂著玫瑰紅的手指，重現天際，

　　我遣出一些夥伴，前往基耳凱的房殿，

　　抬回厄爾裴諾耳的遺體，死在那裡的夥伴。

　　然後，我們砍下樹段，將他火焚掩埋，在灘邊

　　突岬的尖端，痛哭哀悼，滴下滾燙的眼淚。

　　當焚畢屍體，連同他的甲械，我們

　　壘起墳塋，樹起墓碑，把

　　造型美觀的船槳插在墳的頂端。

　　「就這樣，我們忙完這些，而基耳凱

　　亦知曉我們已經回返，從哀地斯的府居，當即

　　打扮一番，迎走出來，帶著伴僕，後者攜著

　　麵包、閃亮的紅酒和眾多的肉塊。

　　豐美的女神站在我們中間，開口說道：

　　「粗莽的人們，活著走入哀地斯的房府，

　　度死兩遍，而其他人只死一回。

　　來吧，吃用食物，飲喝醉酒，在此

　　呆上一個整天；明天，拂曉時分，

　　你們可登船上路。我將給你們指點航程，

　　交待所有的細節，使你們不致吃苦受難，出於

　　歪逆的謀劃，無論腳踏陸地，還是漂游大海。』

　　「女神如此一番言告，說動了我們高豪的心靈。

　　我們坐著吃喝，直到太陽西沉，整整

　　痛快了一天，嚼著吃不盡的烤肉，喝著香甜的美酒。

　　當太陽下落，神聖的黑夜把大地蒙罩，

　　眾人躺倒身子，睡在系連船尾的纜索邊。

　　其時，基耳凱握住我的手，避開親愛的夥伴，

　　讓我下坐，躺在我身邊，細細地詢問我所經歷的一切；

　　我詳盡地回答她的問話，講述了事情的起始終結。

　　接著，女王般的基耳凱開口發話，對我說道：

　　「好啊，這一切都已做完。現在，我要你聽我

　　囑咐，神明會使你記住我的話言。

　　你會首先遇到女仙塞壬，她們迷惑

　　所有行船過路的凡人；誰要是

　　不加防範，接近她們，聆聽塞壬的

　　歌聲，便不會有回家的機會，不能給

　　站等的妻兒送去歡愛。

　　塞壬的歌聲，優美的旋律，會把他引入迷津。

　　她們坐棲草地，四周堆滿白骨，

　　死爛的人們，掛著皺縮的皮膚。

　　你必須驅船一駛而過，烘暖蜜甜的蜂蠟，

　　塞住夥伴們的耳朵，使他們聽不見歌唱；

　　但是，倘若你自己心想聆聽，那就

　　讓他們捆住你的手腳，在迅捷的海船，

　　貼站桅杆之上，繩端將杆身緊緊圍圈，

　　使你能欣賞塞壬的歌聲——然而，

　　當你懇求夥伴，央求為你鬆綁，

　　他們要拿出更多的繩條，把你捆得更嚴。

　　「『當夥伴們載送你沖過塞壬的誘惑，

　　從那以後，我將不能明確地為你指點，

　　兩條航線中擇取哪條——你必須自己思考判斷，

　　在你的心房。現在，我要把這兩水路對你介紹一番。

　　一條通向懸聳的崖壁，濺響著

　　黑眼睛安菲特裡忒掀起的滔天巨浪，

　　幸福的神祗稱之為晃搖的石岩，

　　展翅的鳥兒不能飛穿，就連膽小的

　　鴿子，為宙斯運送仙食的飛鴿，也不例外，

　　陡峻的岩壁每次奪殺一隻，

　　父親宙斯只好補足損失，添送新鴿飛來。

　　凡人的海船臨近該地，休想逃脫，

　　大海的風浪和猖莽凶虐的烈火會

　　搗毀船板，吞噬船員。自古以來，

　　破浪遠洋，穿越該地的海船只有一條，

　　無人不曉的阿耳戈，從埃厄忒斯的水域回返。

　　然而，即便是它，亦會撞碎在巨岩峭壁之上，

　　要不是赫拉進它通過，出於對伊阿宋的護愛。

學達書庫(xuoda.com)