奧德賽(66)_荷馬

六六

　　「我還見著了提留俄斯，大地光榮的兒子，

　　躺在平野上，伸攤著雙手，占地九頃，

　　被兩隻禿鷲撕啄肝臟，尖嘴紮人腹腸，

　　蹲棲在身子兩邊；無力的雙手不能擋開鷹的鉤爪。

　　他曾粗魯地拖攥萊托，宙斯的妾房，

　　當她前往普索，途經舞場佳美的帕諾裴烏斯地方。

　　「我還見著了唐塔洛斯，承受著巨大的苦痛，

　　站在湖塘裡，水頭漫湧在唇頜下。然而，

　　儘管焦渴，亟想飲喝，他卻難以舔到水花——

　　每當老人躬身水面，急切地試圖啜飲，

　　水勢便會回湧消退，露出腳邊幽黑的

　　泥巴；某位神明幹泄了水塘。在

　　他的頭頂，枝幹高聳的大樹垂下如雨的果實，

　　有梨樹、石榴和掛滿閃亮碩果的蘋果樹，

　　還有粒兒甜美的無花果和豐產的橄欖樹，

　　然而，每當老人挺起身子，伸手攀摘，

　　徐風便會拂走果實，推向濃黑的雲層。

　　「我還見著了西蘇福斯，正遭受巨大的痛苦，

　　雙手推頂一塊奇大的岩石，掙扎著

　　動用膠臂和雙腳，試圖推著石頭，

　　送上山崗的頂峰；但是，每當石塊

　　即將翻過坡頂，巨大的重力會把它壓轉回頭，

　　無情的莽石翻滾下來，落回起步的平處。於是，

　　他便再次推石上坡，竭盡全力，渾身

　　汗如雨下，頭上泥塵升騰。

　　「其後，我見著了強有力的赫拉克勒斯，

　　當然，是他的影像，他自己則置身不死的神明之中，

　　領享他們的宴暢，妻娶腳型秀美的赫蓓，

　　宙斯和系穿金條鞋的赫拉的女兒。他的

　　四周噪響著一陣陣喧叫，死人的精靈，像一群鳥兒，

　　四散飛躲；他來了，像烏黑的夜晚，

　　拿著出袋的彎弓，羽箭扣著弦線，雙眼

　　左右掃瞄，射出兇狠的目光，似乎隨時準備放箭殺擊。

　　他斜持一條模樣可怕的背帶，金質的條帶，

　　鑄著瑰偉奇特的條紋，有

　　大熊，雙眼閃亮的獅子和林中的野豬，

　　有爭打和拼鬥的場面，殺人和屠人的景狀。

　　但願製作此帶的工匠，不要再設計這樣的

　　圖案，憑他的手藝，在背帶之上！

　　他眼見我的臉面，當即認出我來，

　　放聲哭喊，對我說道，用長了翅膀的話語：

　　「萊耳忒斯之子，宙斯的後裔，足智多謀的俄底修斯，

　　不幸的人兒，難道你也撐負某種厄運，

　　像我一樣，忍辱負重，在陽光下艱難地生活？

　　我乃克羅諾斯之子宙斯的兒男，但卻嘗受了

　　無數的苦難，伺役於一個比我遠為低劣的

　　凡人，指派我難做的苦活。一次，

　　他派我來此，帶走那條獒犬，以為

　　世上不會有比這更難的活兒，

　　但我這著狗兒，引出哀地斯的界域，

　　由赫耳墨斯護送，還有灰眼睛的雅典娜伴同。』

　　「言罷，他返回哀地斯的界城，

　　而我卻穩站原地，希望能面見

　　某些前輩的英雄，早已作古的人們，

　　而我確有可能見著舊時的強者，我想

　　要見的裴裡蘇斯和塞修斯，神明光榮的兒子，

　　若不是在此之前，成群結隊的死鬼擁聚在我身邊，

　　發出驚人心魂的哭喊，嚇得我透骨心寒，

　　以為高傲的裴耳塞豐奈或許會送來戈耳工的

　　腦袋，可怕的魔鬼，從哀地斯的冥府，對我發難。

　　所以，我回頭登上木船，告囑夥伴們

　　上來，解開船尾的繩纜，

　　眾人迅速登船，坐人槳位，

　　起伏的水浪載著木船，直下俄開阿諾斯河面，

　　先是開槳蕩劃，以後則憑松緩的徐風推送向前。

學達書庫(xuoda.com)