奧德賽(64)_荷馬

六四

　　「阿特桑斯之子，最高貴的王者，全軍的統帥阿伽門農，

　　告訴我，是何樣悲慘的命運，痛苦的死亡，奪走了你

　　的生命？是因為波塞冬卷來呼嘯的狂風，無情地

　　摧打你的海船，葬毀了你的人生？

　　抑或，你死在幹實的陸野，被兇惡的部民擊殺，

　　當你試圖截搶他們的牛群和卷毛的肥羊，或

　　正如他們打鬥，為了掠劫他們的女人，蕩毀他們的城垣？』

　　「聽我言罷，阿伽門農開口答道：

　　「萊耳忒斯之子，宙斯的後裔，足智多謀的俄底修斯，

　　並非因為波塞冬卷來呼嘯的狂風，無情地

　　推打我的海船，葬毀了我的人生，

　　也不是在那幹實的陸野，兇狠的部民把我殺擊，

　　埃吉索斯謀設了我的毀滅和死亡，邀我

　　前往他家，設宴招待，把我殺掉，由我那

　　該死的妻子幫襯，像有人宰砍一頭壯牛，血濺槽邊。

　　就這樣，我送命於淒慘的死亡，夥伴們

　　也都相繼倒死在我身邊，像長牙閃亮的肥豬，

　　被宰在一位有權有勢的富人家裡，饗食

　　一次婚禮，一次慶典，或一次公眾的聚餐。

　　你曾親眼見過許多人的陣亡，或

　　死於一對一的開打，或喪命在大群激戰的人流，

　　但你不會把那時的淒慘等同於我們的悲傷：

　　攤手躺在地上，傍著調酒的兌缸和堆載食物的

　　餐桌，遍倒在整個廳堂，鮮血滿地流淌。

　　我耳聞卡桑德拉的慘叫，那是最淒厲的聲響，

　　普裡阿摩斯的女兒，被邪毒的克魯泰奈絲特拉擊殺，

　　橫躺在我身上；我揮起雙手，擊打地面，

　　死于利劍的刺捅，但那不要臉的女人

　　轉過身去，不願哪怕稍動一下，合攏

　　我的眼睛，我的嘴巴，雖然我正前往哀地斯的府居

　　可見世上女人最毒，臭名昭彰，

　　她會在心中謀劃此類行徑，像這個

　　淫婦一樣，預謀可恥的行動，算計

　　殺害婚合的夫婿。咳，我還想

　　歸返家中，受到孩子和僕從們的

　　歡迎，但她心懷奇惡的邪毒，

　　潑倒出恥辱，對著自己的臉面，也對所有的女流，

　　對後世的女子，包括她們中品行賢善的佼傑。』

　　「他言罷，我開口答話，說道：

　　「唉！沉雷遠播的宙斯從一開始

　　便入骨地痛恨阿特柔斯的後代，借用女人的

　　惡謀，實現他的意願。我們中死者甚眾，」為了海倫，

　　而趨你遠離之際，克魯泰奈絲特拉又設下害你的圖謀。』

　　「聽我言罷，阿伽門農開口答道：

　　「記住我的教訓，不要太過溫軟，甚至對你的妻從，

　　不要告她所有的一切，你所知曉的事由，

　　說出一點，把其餘的藏留心中。但是，

　　你，俄底修斯，你卻截然不會被妻子謀害，

　　伊卡裡俄斯的女兒，謹慎的裴奈羅珮，

　　為人賢和，心智敏慧溫存。

　　唉，我們走時，前往奮戰搏殺，她還

　　只是位年輕的妻子，懷抱尚是嬰孩的

　　男兒，現在一定已經長大，坐在成人的排位中。

　　幸福的孩子！心愛的父親將會還家見他，

　　他會伸出雙臂，擁抱親爹，此乃合乎人情的舉動。

　　我的妻子甚至不讓我略飽眼福，看一眼

　　我的兒郎——在此之前，她已把我擊殺。

　　我還有一事奉告，你要牢記心上。

　　當驅船回到親愛的故鄉，你要

　　悄悄地靠岸，不要大張旗鼓。女人信靠不得。

　　好吧，告訴我此事，要準確地回答。

　　你和你的夥伴可曾碰巧聽說我的孩子仍然活著，

　　或許在俄耳科墨諾斯，或在多沙的普洛斯，

　　亦可能和墨奈勞斯吃住一起，在寬廣的斯巴達，

　　高貴的俄瑞斯托斯，我知道，還活在人間。』

　　「他言罷，我開口答話，說道：

　　「為何問我這個，阿特柔斯之子，我不知

　　他的死活，不能回答；此舉可惡，信口胡說。』

　　「就這樣，我倆站在那邊，交換悲淒的言詞，

　　心中哀苦，淌著大滴的眼淚。其後，

　　坑邊飄來阿基琉斯的靈魂，裴琉斯之子，

　　以及帕特羅克洛斯和雍貴的安提洛科斯的魂靈，

　　還有埃阿斯的魂魄——若論容貌體形，除了裴琉斯

　　豪勇的兒子，達奈人中誰也不可比及。

　　埃阿科斯的後代，捷足的阿基琉斯認出我來，

　　放聲哭喊，對我說道，用長了翅膀的話語：

　　「萊耳忒斯之子，宙斯的後裔，足智多謀的俄底修斯，

　　粗莽的人，你的心靈是否還會想出比這更宏烈的探訪？

　　你怎敢斗膽跑到哀地斯的界域，失去智覺的

　　死人的領地，面見死去的凡人，虛幻的蹤影？』

　　「他言罷，我開口答話，說道：

　　「阿基瓊斯，裴琉斯之子，阿開亞人中最勇猛的豪傑，

　　我前來此地，出於探問的需要，把泰瑞西阿斯詢訪——

　　或許，他會告訴我返家的辦法，回到山石嶙峋的伊薩卡。

　　我還不曾臨近阿開亞大地，不曾

　　踏上故鄉，總有那些煩難，使我遭殃。過去，

　　阿基琉斯，誰也沒你幸運；今後，也不會有比你走運

　　的凡人。從前，在你活著的時候，我們阿耳吉維人敬你

　　如同敬對神明；如今，在這個地方，你是掌管死者的

　　了不起的統領。不要傷心，阿基琉斯，雖然你已死去。』

學達書庫(xuoda.com)