奧德賽(63)_荷馬

六三

　　「我見著了法伊德拉和普羅克裡絲，面見了美麗的

　　阿裡阿德奈，心計歹毒的米諾斯的女兒。塞修斯曾把她

　　帶出克裡特，前往地勢高聳的神聖的雅典，

　　但卻不曾得到她的愛悅——狄俄努索斯訴告了她的

　　行跡，阿耳忒彌絲將她殺死，在迪亞，海浪沖湧的地界。

　　我見著了邁拉，克魯墨奈和可恨的厄裡芙勒，」

　　接受貴重的黃金，葬送了丈夫的性命。

　　我無法告說，亦不能一一道出她們的名字，

　　那些我所見到的女人，英雄們的妻子和女兒——

　　在此之前，神聖的黑夜將會消歇。現在，

　　我該上床睡覺，可以和夥伴們一起，就寢迅捷的船上，

　　亦可在此過夜。護送之事煩勞你們和神祗操辦。」

　　俄底修斯言罷，全場靜默，肅然無聲，

　　驚迷於他的敘告，在整座幽暗的廳殿。

　　其時，白臂膀的阿瑞忒首開話端，說道：

　　「你們看此人如何，各位法伊阿基亞鄉賢，

　　他的形貌、身材、沉穩敏銳的思辨？

　　不錯，他是我的客人，但你們全都分享此份榮譽。

　　不要急於把他送走，吝嗇奉贈的禮件，

　　給一位亟需的客人——你等全都家產豐盈，

　　感謝神的恩寵，儲藏在自己的宮居。」

　　聽罷這番話，年邁的英雄厄開紐斯張嘴

　　說道，法伊阿基亞人中的長老：

　　「朋友們，我們謹慎的王后沒有說錯，

　　亦沒有違背我們的意願；讓我們按她說的做。

　　現在，我們等著阿爾基努斯發話，採取什麼行動。」

　　聽罷這番話，阿爾基努斯開口答道：

　　「按她的計劃辦，堅決執行——只要我還

　　活著，王統歡愛船槳的法伊阿基亞民眾。

　　讓我們的客人，儘管歸心似箭，急於登程，

　　再忍耐一時，明天動身；屆時，我將征齊

　　所有的禮送。他的回歸是我等共同的事情，

　　首當其衝的是我，因為我是鎮統這裡的王貴。」

　　聽罷這番話，足智多謀的俄底修斯開口答道：

　　「尊貴的阿爾基努斯，人中的俊傑，

　　倘若你勸我留在此地，甚至呆上一個整年，

　　只要答應送我回家，給我光榮的禮物，

　　我將樂意敬從；載著更多的禮送，

　　回返親愛的故鄉，將使我廣受禪益：

　　我將受到更高的尊譽，更隆重的歡迎，

　　被所有的人民，眼見我回到伊薩卡，我的家院。」

　　聽罷這番，阿爾基努斯開口答道：

　　「當我們望著你的臉面，俄底修斯，你不像是個

　　騙子或油嘴滑舌的小人，雖然烏黑的泥土

　　供養了大批諸如此類的活寶，遊散在各個地方，

　　生編虛假的故事，胡謅誰也無法見證的謠言。

　　你的講述引人入勝，你的心智聰穎通捷，

　　像一位歌手，以高超的本領，你訴說了

　　淒烈的楚痛，你和所有阿耳吉維兵壯遭受的苦難。

　　來把，告訴我此事，要準確地回答。

　　你可曾見著神一樣的夥伴，他們曾和你

　　一起前往伊利昂，接受命運的召訪？

　　長夜漫漫，似乎沒有盡頭，現在還不是

　　入睡宮中的時候。繼續說吧，講述你不平凡的歷程，

　　我可堅持聽賞，直到清亮的黎明，只要你

　　繼續開講，告說你的苦痛，在我的宮房。」

　　聽罷這番話，足智多謀的俄底修斯開口答道：

　　「尊貴的阿爾基努斯，人中的俊傑，

　　講述長段的故事和上床人寢各有各的時宜，

　　然而，倘若你仍願聽我說講，我將不會拒絕，

　　講說另外一些見遇，比你聽過的那些更為淒慘，

　　我的夥伴們的悲苦，死在戰後，

　　躲過了特洛伊人的喧喊衝殺，但卻

　　喪命於一位邪毒的女人，她的意志，雖然已經回抵家園。

　　「其時，當聖潔的裴耳塞豐奈驅散了

　　女人們的幽靈，趕往各個方向，坑邊

　　飄來阿伽門農的亡魂，阿特柔斯之子，

　　帶著悲恨，另有兵勇們的魂靈，擁聚在他

　　周圍，和他一同死去，亡命在埃吉索斯家裡。

　　他喝過黑血，當即認出我來，開始

　　嚎啕大哭，失聲喊叫，淚水湧注，

　　伸開雙臂，試圖把我抱擁，

　　但卻不能如願：昔日的剛健，舊時的

　　勇力，充注在柔潤的四肢，其時已不復存在。

　　眼見此般景狀，我潸然淚下，心生憐憫，

　　開口詢問，用長了翅膀的話語：

學達書庫(xuoda.com)