奧德賽(61)_荷馬

六一

　　「她言罷，我開口答話，說道：

　　「母親，一件必做之事把我帶到這裡，哀地斯的府居；

　　我必須諮詢塞貝人泰瑞西阿斯的魂靈。

　　我還不曾臨近阿開亞大地，不曾

　　踏上故鄉，總在吃苦受難，流離漂泊，

　　自從跟上卓著的阿伽門農，前往

　　出駿馬的伊利昂，和特洛伊人拼戰。

　　現在，我要你告說此事，要準確地回答。

　　是何樣悲慘的厄運，痛苦的死亡，奪走了你的生命？

　　是長期的病痛，還是帶箭的阿耳忒彌絲，

　　射出溫柔的羽翎，把你放倒終結？

　　告訴我父親和留在家裡的兒子的情況，

　　是否握掌我的王權，或被那裡的某個

　　小子奪走了這份權威，以為我再也不會回還？

　　告訴我那位婚配的妻子，她的想法，有何打算？

　　是仍然和兒子同住，看守家裡的一切，

　　還是已另嫁他人，阿開亞人中最好的俊傑？』

　　「聽我言罷，高貴的母親當即開口答道：

　　「她以極大的毅力和容忍之心，

　　等盼宮中，淚流滿面，耗洗去

　　一個個痛苦的黑夜和白天。

　　屬王者的權利不曾旁落，忒勒馬科斯

　　經營著你的份地，平安無事，出席

　　份額公平的聚宴，以仲裁者的身份享領，

　　受到每個人的邀請。你父親仍在他的

　　莊地，從不去訪城裡。住地沒有床鋪，

　　沒有床用的鋪蓋，沒有披篷和閃亮的毯罩。

　　冬天，他睡在屋裡，和幫工們一起，

　　墊著灰堆，貼著柴火，走動時穿著髒濫的衣衫；

　　然而，當夏日來臨，在金果累累的秋天，那時，

　　他到處睡躺，席地為床，就著

　　堆起的落葉，在隆起的葡萄園。

　　他躺在那裡，悲痛難忍，狠狠地鑽咬他的身心，

　　哭盼著你的回歸，痛苦的晚年錘擠著他的腰背。

　　我也一樣，在此般境遇中了結了我的殘生——

　　並非帶箭的夫人，眼睛雪亮的女神，射出溫柔的

　　羽箭，在我的宮裡，把我放倒終結，

　　亦非惱人的病痛，常見的殺手，以可恨的

　　糜耗，奪走人的生命，從肢體之中，而是

　　對你的思盼，閃亮的俄底修斯，對你的聰穎和

　　溫善的思盼，切斷了我的命脈，奪走了我甜美的人生。』

　　「她言罷，我心中思忖，希望能

　　抱住死去的媽媽，她的靈魂；一連

　　三次，我迎上前去，急切地企望擁抱，

　　但一連三次，她飄離我的手臂，像一個陰影，

　　或一個夢幻，加深了我心中的悲哀。

　　我開口說話，用長了翅膀的言語：

　　「為何避我，母親，當我試圖伸手擁抱，

　　以便，即使在哀地斯的府居，你我能

　　合攏雙臂，用悲傷的眼淚刷洗我們的心田？

　　抑或，你只是個影像，由高傲的裴耳塞豐奈

　　送來給我，以此引發更猛的嚎哭，更深的愁傷。』

　　「聽我言罷，高貴的母親當即開口答道：

　　「哦，我的孩子，凡人中命運最險厄的一個，

　　裴耳塞豐奈，宙斯的女兒，並沒有把你欺騙；

　　事情本來就是這樣，人死後，凡人中沒有例外，

　　筋腱不再連合肉體和骨塊。

　　一旦命息脫離白骨，人的

　　一切全都付諸狂猛的烈焰，

　　靈魂飄散拂蕩，飛離而去，像一個夢幻。

　　你必須趕快離開，以最快的速度，回返光明，但要記住

　　這裡的一切，以便回家後告訴你的妻愛。』

　　「就這樣，我倆一番交談，眼見一些婦人

　　來到我的身邊，受高傲的裴耳塞豐奈的送遣，

　　過去都是為王之人的妻子和女兒，

　　眼下擁聚在黑血邊沿。我

　　思考著如何發問，一個接著一個，

　　靜心一想，覺得此舉佳傑：

　　拔出長鋒的利劍，從粗壯的股腿邊，

　　不讓她們一擁而上，飲喝黑血。

　　所以，她們等待著依次上前，各人

　　講述自己的身世；我詢問了她們中的每一位。

　　「首先，我見著出身高貴的圖羅，

　　告我她乃雍貴的薩爾摩紐斯的女兒，

　　又說她是埃俄洛斯之子克瑞修斯的妻房，

　　愛上了一條河流，河神厄尼裴烏斯——

　　他的水浪遠比其他奔湧大地的長河透澈清明——

　　徘徊在秀美的河水邊。一天

　　以他的形象，環繞和震撼大地的尊神

　　和圖羅睡覺，在打著漩渦的河流的出口，

　　一峰紫藍色的水浪卷起在他倆

　　周圍，掩擋著一位神明和一個凡人的女兒。

　　海神解開她少女的腰帶，使她墜入睡眠，

　　然而，當他結束了性愛的衝動，神明

　　握住她的手，出聲呼喚，開口說道：

學達書庫(xuoda.com)