奧德賽(60)_荷馬

六〇

　　「他言罷，我收回柄嵌銀釘的銅劍，

　　推入劍鞘，傑卓的先知

　　喝過血漿，開口對我說道：

　　「你所盼求的，光榮的俄底修斯，是返家的甜美，

　　但有一位神明卻要你歷經艱難。我想你

　　躲不過裂地之神的責懲，他對你心懷憤怨，

　　惱恨你的作為，弄瞎他心愛的兒男。

　　但即便如此，你等或許仍可返家，受盡磨難，

　　倘若你能克制自己，同時抑制夥伴們的欲念，在

　　那個時候，當你乘坐製作堅固的海船，衝破

　　紫藍色的洋面，抵達斯裡那基亞海島，

　　發現收食的畜群，太陽神的牛群和肥羊——

　　須知赫利俄斯無所不知，見聞一切。

　　倘若你一心只想回家，不傷害牛羊，

　　那麼，你們便可如數返回伊薩卡，雖然會歷經磨難；

　　但是，倘若你動手傷害，我便可預言你們的覆亡，

　　你的海船和夥伴。即使你隻身出逃，

　　也只能遲遲而歸，狼狽不堪，痛失所有的朋伴，

　　搭坐別人的海船，回家後遭受悲難，

　　發現厚顏無恥的人們，正食糜你的財產，

　　追求你神一樣的妻子，贈送求婚的禮件。

　　回家後，你將懲罰這些作惡的人們。

　　但是，當你宰了這幫求婚人，在你的宮居，

　　無論是憑謀詐，還是通過公開的殺擊，用鋒快的銅劍，

　　你要拿起造型美觀的船槳，登程上路，

　　直至抵達一方地界，那裡的生民

　　不知有海，吃用無鹽的食餐，

　　不識船首塗得紫紅的海船，不識

　　造型美觀的木漿，推送航船，像鳥兒的翅膀。

　　我將告訴你一個跡象，相當醒目，你不會把它錯過。

　　當你一徑走去，你會遇見某個趕路的生人，

　　他會說你扛著一枝簸鏟，在閃亮的肩頭；

　　其時，你要把造型美觀的船槳牢插在地，

　　獻出豐足的牲祭，給王者波塞冬，

　　一頭公羊、一頭公牛和一頭爬配的公豬，

　　然後轉身回家，舉辦神聖、隆重的牲祭。

　　獻給不死的仙尊，統掌遼闊天空的神明，

　　按照順序，一個不漏。將來，死亡會從遠海襲來，

　　以極其溫柔的形式，值你衰疲的

　　歲月，富有、舒適的晚年；你的人民將

　　享過幸福美滿的生活。這便是我的預告，句句真言。』

　　「他言罷，我開口答話，說道：

　　這一切，泰瑞西阿斯，必是神明編織的命線。

　　現在，我要你告說此事，要準確地回答。

　　眼下，我想見晤死去的母親，她的靈魂，

　　但她只是坐在血邊，沉默不語，亦不願屈尊，

　　面對面地看我，她的兒子，對我說談一番。

　　告訴我，王者，我將如何行動，使她知曉我是她的兒男？』

　　「聽我言罷，他當即答話，說道：

　　「這很容易，我將對你說告，使你明白。

　　任何死人，若得你的允諾，靠近

　　血邊，都會給你準確的答言；但是，

　　倘若你吝嗇不給，他便會返回原來的地點。』

　　「說罷，王者泰瑞西阿斯的靈魂返回

　　哀地斯的冥府，道畢此番預言。與此同時，

　　我雙腿穩站，原地等候，直到母親

　　過來，喝罷黑稠的血漿，當即認出我來，

　　放聲哭喊，對我說道，用長了翅膀的話語：

　　「你如何來到此地，我的孩子，穿過昏黑的霧氣，

　　仍然活著？活人絕難來此，目睹這裡的一切，

　　兩地間隔著寬闊的大河，可怕的流水，

　　首先是俄開阿諾斯，除非有製作堅固的海船，

　　凡人休想徒步跨越。你是否從

　　特洛伊回返，經年漂泊，來到此地，帶著

　　你的海船和夥伴？你還不曾回到

　　伊薩卡，見著你的妻子和房居——事情可是這般？』

學達書庫(xuoda.com)