奧德賽(59)第十一卷_荷馬

五九

　　第十一卷

　　「當眾人來到海邊，停船的地點，

　　我們先把木船拖入閃亮的大海，

　　在烏黑的船上豎起桅杆，掛上風帆，

　　抱起祭羊，放入海船，我們自己亦

　　登上船板，哭哭啼啼，淌著大滴的眼淚。

　　髮辮秀美的基耳凱，可怕的、通講人話的女神，

　　送來一位特好的旅伴，順吹的海風，兜起

　　布帆，從烏頭海船的後面襲來；

　　我們調緊船上所有的索械，

　　彎身下坐，任憑海風和舵手送導向前。

　　整整一天，木船行駛在海面，勁風吹鼓著長帆，

　　伴隨著下沉的太陽，所有的海道全都漆黑一片。

　　「海船駛向極限，水流森森的俄開阿諾斯的邊緣，

　　那裡有基墨裡亞人的居點，他們的城市，

　　被霧氣和雲團罩掩。赫利俄斯，閃光的

　　太陽，從來不曾穿透它的黑暗，照亮他們的地域，

　　無論是在升上多星的天空的早晨，

　　還是在從天穹滑降大地的黃昏，

　　那裡始終是烏虐的黑夜，壓罩著不幸的凡人。

　　及岸後，我們駐船沙面，帶出

　　羊鮮，眾人向前行走，沿著俄開阿諾斯的水邊，

　　來到要去的位置，基耳凱描述過的地點。

　　「其時，裴裡墨得斯和歐魯洛科斯抓穩

　　祭羊，我從胯邊拔出鋒快的銅劍，

　　挖出一個陷坑，一個肘掌見方，

　　潑下祭奠，給所有的死人，

　　先例拌和蜂蜜的牛奶，再注入香甜的醇酒，

　　最後添加飲水，撒上雪白的大麥，

　　許下誠摯的允願，對虛軟無力的死人的腦袋，

　　當我回返伊薩卡地面，我將殺祭一頭不孕的母牛，

　　最好的選送，在我的宮居，壘起柴垛，堆上我的財產；

　　此外，我將給泰瑞西阿斯奉祭一頭全黑的

　　公羊，畜群中最矚目的佳選。

　　作過祀祭，誦畢禱言，懇求過

　　死人的部族，我抓起祭羊，割斷脖子，

　　就著地坑，將波黑的羊血注入洞口，死人的

　　靈魂沖湧而來，從厄瑞波斯地面，

　　有新婚的姑娘，單身的小夥，歷經磨難的老人，

　　鮮嫩的處女，受難的心魂，初度臨落的愁哀，

　　還有許多陣亡疆場的戰士，死于銅槍的

　　刺捅，仍然披著血跡斑斑的甲衣。

　　死人的魂靈飄湧而來，從四面八方，圍聚坑沿，

　　發出驚人心魂的哭叫，嚇得我透骨心寒。

　　其時，我催勵身邊的夥伴，告囑他們

　　撿起祭羊，被宰於無情的銅劍，

　　剝去羊皮，燒焚肉身，祈告神明，

　　禱言強健的哀地斯，受人敬怕的裴耳塞豐奈；

　　與此同時，我抽出胯邊鋒快的劈劍，

　　蹲坐下來，不讓虛軟無力的死人的

　　頭臉貼近血邊，在我發問泰瑞西阿斯之前。

　　「然而，首先過來的卻是我的夥伴，厄爾裴諾耳的靈魂，

　　因他還不曾被人收葬，埋人曠渺的地野——

　　我們留下屍體，在基耳凱的宮院，

　　不曾埋人，不曾哭念，忙於應付這項使命前來。

　　眼見此般景狀，我潸然淚下，心生憐憫，

　　開口說話，用長了翅膀的語言：

　　「厄爾裴諾耳，你如何來到此地，穿過昏黑的霧團？

　　你步行前來，卻比我快捷，乘坐我的黑船。』

　　「聽我言罷，他出聲悲歎，開口說道：

　　「萊耳忒斯之子，宙斯的後裔，足智多謀的俄底修斯，

　　某種凶邪的神力和過量的豪飲使我迷醉，

　　躺倒在基耳凱的房頂，壓根兒不曾想到

　　順著長長的樓梯走下地面，而是

　　一腳踏出屋沿，沖栽著跌下頂面，碎斷了

　　頸骨，裂離脊椎的根端，靈魂墜入哀地斯的房院。

　　現在，我要對你懇求，以那些留居家中，不在此地的

　　人們的名義，

　　以你的妻子，你的父親——他把你養大，在你幼小之時一

　　還有忒勒馬科斯的名義，你的獨子，留在宮中，

　　因我知道，當離開此地，離開哀地斯的家府，

　　你會停駐製作堅固的航船。在埃阿亞海島，

　　到那以後，在那個時候，我的王爺，我求你把我記住，

　　不要棄我而去，不經埋葬，不受哭悼，

　　啟程回返：小心我的詛咒給你招來神的懲貸。

　　你要把我就地火焚，連同我的全部甲械，

　　壘起一座墳熒，在灰藍色大海的灘沿，

　　紀念一位不幸的凡人，使後世的人們知曉我的蹤跡。

　　替我做下這件好事；此外，你要把我的船槳置放在墳

　　堆上面，我的用具，生前劃用的木槳，偕同我的夥伴。』

　　「聽他言罷，我開口答話，說道：

　　「我會妥辦所有這些，不幸的朋友，按你說的做來。』

　　「就這樣，我倆呆在坑邊，交換悲淒的話語，

　　我在坑的一邊，握著銅劍，監護著羊血，

　　面對另一邊的虛影，我的夥伴，喋喋不休地對我敘談。

　　「接著，另一個靈魂，我的母親，行至我面前，

　　安提克蕾婭，心志豪莽的奧托魯科斯的女兒，

　　我把她留在家裡，動身前往神聖的伊利昂。

　　眼見此般景狀，我潸然淚下，心生憐憫，

　　但即便如此，儘管極其悲傷，我也不讓她

　　逼近羊血——我得先問問泰瑞西阿斯，獲知他的告言。

　　「其時，塞貝人泰瑞西阿斯的靈魂來到我面前，

　　手握黃金節杖，已知我為何人，開口說道：

　　「萊耳忒斯之子，宙斯的後裔，足智多謀的俄底修斯，

　　為何撇離陽光，不幸的人兒，來到

　　此地，探視死去的人們，置身無有歡樂的地界？

　　眼下，我要你從坑邊後退，收起利劍，

　　讓我喝飲牲血，對你道出真言。』

學達書庫(xuoda.com)