奧德賽(57)_荷馬

五七

　　「聽我言罷，眾人立即行動，誰有

　　歐魯洛科斯試圖拖阻我的夥伴，

　　開口說道，用長了翅膀的話語：

　　「嘿，倒黴的人們，我們要去哪兒？為何期盼

　　災難，前往基耳凱的宮居？她會把

　　我們全都變成豬、狼、或者獅子，

　　強行逼迫，讓我們替她看守高大的房居，

　　同上次對待庫克洛普斯的情況一樣，夥伴們

　　走入他的院子，和膽大包天的俄底修斯一起——

　　正是此人的魯莽斷送了他們的性命！』

　　「他言罷，我心中思考權衡，是否要

　　抽出長鋒的利劍，從壯實的股腿邊，

　　砍下他的腦袋，掉滾在地，儘管

　　他是我婚連的近親，但夥伴們

　　勸阻我的衝動，一個接著一個，用舒甜的話語：

　　「倘若願意，宙斯養育的王者，你可下達命令，我們

　　將把此人留在這裡，讓他看守海船，

　　由你領頭，帶著我們，前往基耳凱神聖的房殿。』

　　「他們言罷，我們從船邊出發，走離海灘，

　　歐魯洛科斯亦不曾留守深曠的海船，

　　跟隨前往，懼怕我兇暴的責言。

　　「與此同時，房居裡，基耳凱，帶著美好的意願，

　　浴洗了我的夥伴，替他們抹上舒滑的橄欖油，

　　穿好衫衣，覆之以厚實的羊毛披篷。其時，

　　我等找見他們，正坐在一起，盡情吃喝，在主人的廳堂裡。

　　當兩撥兵朋注目相望，認出了自己的夥伴，

　　眼裡湧出如泉的淚水，動情的哭聲在房居裡回旋。

　　其時，豐美的女神走近我身邊，說道：

　　「萊耳忒斯之子，宙斯的後裔，足智多謀的俄底修斯，

　　停止嚎哭吧。我也知道你們

　　經歷了千辛萬苦，在魚群游聚的大海，

　　承受了各種磨難，面對敵視的人們，在幹實的陸野。

　　現在，我要你們吃用食物，飲喝醉酒，

　　以便激起胸中的豪情，找回那種精神，

　　帶著它，你們離開伊薩卡，離開岩石嶙峋的

　　故鄉。眼下，你們萎靡不振，心緒頹敗，

　　難以忘卻旅途的艱難，整日裡鬱鬱

　　寡歡，因為你們備受折磨，受盡了苦難。』

　　「女神如此一番言告，說動了我們高家的心靈。

　　其後，日復一日，一晃便是一年，我們坐享其成，

　　嚼著吃不盡的烤肉，喝著香甜的美酒。

　　然而，當陳年臨終，季節變換，

　　月數轉移，到了白晝變長的時候，

　　我的可以信賴的夥伴們把我叫到一邊，說道：

　　「該醒醒了，俄底修斯，別忘了你的故土，

　　倘若你命定可以得救，回抵

　　營造堅固房居，回返家鄉。』

　　「他們如此一番言告，說動了我高豪的心靈。

　　我們坐著吃喝，直到太陽西沉，整整

　　痛快了一天，嚼著吃不盡的烤肉，喝著香甜的美酒；

　　當太陽下落，神聖的黑夜把大地蒙罩，

　　他們平身睡躺，在昏黑的房居。

　　其時，我前往基耳凱精美的睡床，

　　抱住她的膝蓋，出言懇求，女神聽見了我的聲音。

　　我開口說話，吐出長了翅膀的言語：

　　「實現你的允諾吧，基耳凱；你曾答應

　　送我回返。眼下，我急切地企盼回家，

　　我的朋友們亦然；他們耗糜我的心魂，

　　痛哭在我面前——其時你不在我們身邊。』

　　「聽我言罷，豐美的女神開口答道：

　　「萊耳忒斯之子，宙斯的後裔，足智多謀的俄底修斯，

　　我無意留你們在此，強違你的心願。

　　但你們必須先完成另一次遠足，

　　前往哀地斯的府居，可怕的裴耳塞車奈的家院，

　　諮詢塞貝人泰瑞西阿斯的靈魂，

　　一位雙目失明的先知，心智仍然健全，

　　裴耳塞豐奈使他保有智辯的能力，死者中

　　惟一的例外，其餘的只是些陰影，虛拂飄閃。』

　　「聽罷這番話，我心肺俱裂，

　　坐倒床上，放聲嚎哭，心中

　　想死不活，不想再見太陽的光明。但是，

　　當我翻滾折騰，痛哭哀嚎，滿足了發洩的需要，

　　我開口答話，對她說道：

　　「這次遠行，基耳凱，誰將做我的引導？

　　誰也不曾駕著黑船，去過哀地斯的房院，』

學達書庫(xuoda.com)