奧德賽(56)_荷馬

五六

　　「與此同時，四名居家服侍基耳凱的

　　仙僕，開始操持忙忽，在女神的宮殿。

　　她們是泉溪、叢林和神聖的

　　奔注入海的河流的女兒。她們中，

　　一位鋪開絢美的墊布，在座椅

　　之上，然後覆上紫色的毛毯；

　　第二位搬過白銀的餐桌，放在

　　椅前，擺上金質的食籃；

　　第三者調出醇香、蜜甜的美酒，用

　　銀質的缸碗，擺出金杯；第四位

　　提來清水，點起熊熊的柴火，

　　在一口大鍋下面，增熱著水溫。

　　當熱騰騰的浴水沸滾在閃亮的銅鍋，

　　她讓我進入浴缸，從大鍋裡畫出澡湯，

　　加上涼水，調至中我心意的熱點，潑淋在

　　我的頭上，澆洗我的雙肩，沖去折毀心力的疲倦，

　　從我的肢腿。浴畢，她替我抹上舒滑的橄欖油，

　　穿好衫衣，覆之以絢美的披篷，讓

　　我下坐一張做工精緻的靠椅，

　　嵌鉚著絢麗的銀釘，前面放著腳凳。

　　一名女僕提來瑰美的金罐，

　　倒出清水，就著銀盆，供我們

　　盥洗雙手，搬過一張溜滑的食桌，放在我們身邊。

　　一位端莊的家僕送來麵包，供我們食用，

　　擺出許多佳餚，足量的食物，慷慨地陳放，

　　請我們吃喝，然而，我卻啥也不想食用，

　　坐著思考別的事情，心中忖想著凶邪的景態。

　　「基耳凱見我呆座椅面，不曾

　　拿用食物，沉溺於強烈的悲哀，走來

　　站在我的身邊，吐出長了翅膀的話語，對我說道：

　　「為何干坐此地，俄底修斯，像個不會說話的呆子，

　　傷心憂愁，不吃不喝，不碰食肴？

　　是否擔心我會再次把你作弄？不，

　　別害怕——我已對你起誓，發過莊重的誓言。』

　　「她言罷，我開口答話，說道：

　　「告訴我，基耳凱，有哪個正直的好人能

　　靜心嘗用酒肉的甘美，不曾救出

　　自己的夥伴，見著他們，和他們聚首會面？

　　如果你誠心誠意地勸我吃喝，何不放出

　　他們，讓我親眼看見，重見我所信賴的夥伴。』

　　「聽我言罷，基耳凱走過廳殿，

　　手握枝杖，打開圈門，趕出

　　我的夥伴，像一群九歲的肥豬。

　　夥伴們站在她面前，後者步入他們中間，

　　用另一種魔藥塗抹他們的身子，那

　　密密的長毛，由先前的那種凶邪的藥物催長，女王般的

　　基耳凱將它調人飲料，即時消離他們的軀幹，

　　使其回復了人的形貌，較前更為年輕，

　　看來顯得遠為高大、俊美。他們

　　認出我來，一個個走近身前，抓住我的雙手，

　　悲慟的欲望揪塞在我們心間，房居裡

　　哭聲震響，悲楚至極，就連基耳凱亦心生憐憫，

　　豐美的女神，前來站在我身邊，說道：

　　「萊耳忒斯之子，宙斯的後裔，足智多謀的俄底修斯，

　　去吧，去往你的快船，回到海灘，

　　先可拽起木船，拖上灘岸，將

　　所帶之物和船用的具械放入海邊的洞岩，

　　然後轉身回返，領著你所信賴的夥伴。』

　　「她如此一番言告，說動了我高豪的心靈。

　　我行往迅捷的快船，海邊的沙灘，

　　找到受我信賴的夥伴，在快船的邊沿，

　　面色悲苦，嗚咽哭泣，淌著大滴的眼淚。

　　一如在那鄉村之中，牛犢們活奔亂跳，圍在母牛身邊，

　　後者方剛走離草場，回返欄目，吃得肚皮滾圓；

　　小牛成群結隊地奔跑，棚欄已擋不住它們

　　撒歡，不停地咩咩叫喚，顛跑在母親

　　周圍。就像這樣，夥伴們見我回歸，

　　蜂擁著跑至我的身邊，流著眼淚，心中的激情使

　　他們感到仿佛回到了家鄉，回到自己的城堡，

　　山石嶙峋的伊薩卡，生養和哺育他們的故園。

　　就這樣，他們放聲哭喊，對我說道，用長了翅膀的話語：

　　「眼見你的回歸，哦，卓著的俄底修斯，我們心裡高興，

　　仿佛回到了伊薩卡，我們的家鄉。來吧，

　　告訴我們那些人的死亡，我們的朋幫。』

　　「聽罷這番話，我用溫柔的言詞回答，說道：

　　「讓我們先拽起木船，拖上海岸，將

　　所帶之物和船用的具械放入海邊的洞岩，

　　然後趕回那邊，所有的人們，跟我向前，

　　以便面見你們的夥伴，在基耳凱神聖的家院，

　　正在開懷吃喝；屋裡的食品，他們永遠吃用不完。』

學達書庫(xuoda.com)