奧德賽(55)_荷馬

五五

　　「言罷，我從船邊出發，走離海灘。

　　然而，當我循著靜謐的林穀走去，接近

　　精通藥理的基耳凱寬大的房居，

　　持用金杖的墨耳赫斯走來和我見面，

　　離著房院的門前，以一位青年男子的模樣，

　　留著頭茬的鬍子，正是風華最茂的歲月，

　　握住我的手，出聲呼喚，說道：

　　「去哪呀，不幸的人兒，孤身一人，穿走荒野山間，

　　陌生的地界？你的朋友已落入基耳凱手中，

　　以豬的形面，關在緊圍的欄目——

　　你來到此地，打算把他們救還？告訴你，

　　你將脫身不得，和他們聚首作伴。

　　不過，我會使你免受欺害，救你出來。

　　拿著這份神奇的妙藥，帶在身邊，前往基耳凱的

　　房殿，它會使你避過今天的凶邪。現在，

　　我將告訴你基耳凱的手段，全部歹毒的欺變。

　　她會給你調出一份飲料，將魔藥拌人其間，

　　但她無法使你變形，我將給你這份良藥，

　　可使你抵防她的狡黠。讓我告你如何行事，所有的一切。

　　當基耳凱準備擊打，舉起長長的杖杆，

　　你要馬上抽出利劍，從你的胯邊，

　　猛撲上去，仿佛想要把她殺害。

　　她會感到害怕，過你和她同床寢睡。

　　其時，你不可拒絕女神的厚愛，倘若

　　你想使她放還夥伴，善待你的一切。

　　但要讓她立發莊重的誓言，以幸福的神祗的名義，

　　保證不再謀設新的惡招，使你受害。否則，

　　趁你赤身露體之際，她會抽去你的勇力，碎毀你的陽健。』

　　「言罷，阿耳吉豐忒斯給我那份奇藥，

　　從地上采來，讓我看視它的形態，

　　長著烏黑的莖塊，卻開著乳白色的花兒，

　　神們叫它『魔力』，凡人很難把它

　　挖起，但神明卻沒有做不到的事兒。

　　「其時；赫耳墨斯離我而去，穿過林木蔥郁的海島，

　　回程俄林波斯的峰巔，而我則走向基耳凱的

　　家居，心潮起伏，隨著腳步騰顛，

　　行至髮辮秀美的女神的門前，

　　高聲呼喊，雙腿直立；女神聞訊

　　打開閃亮的門戶，出來招請我

　　入內，我亦隨她進去，帶著極大的憤煩。

　　她讓我下坐一張做工精緻的靠椅，

　　嵌鉚著絢麗的銀釘，前面放著腳凳。

　　她為我調出一份飲料，在一隻金杯裡面，

　　懷著恨毒的心念，拌人魔藥，

　　遞送與我，見我飲後不變形態，

　　舉杖擊打，開口說話，出聲呼喚：

　　「滾去你的豬圈，和他們躺在一起，你的夥伴！』

　　「聽她言罷，我抽出利劍，從我的跨邊，

　　猛撲上去，仿佛想要把她殺害，

　　但她尖叫一聲，彎腰跑來，抱住我的膝蓋，

　　放聲哭喊，對我說道，用長了翅膀的話語：

　　「你是誰，你的父母又是誰？來自哪個城市，雙親在哪裡？

　　你喝了我的魔藥，居然不曾變形，此事使我驚異。

　　別人誰也擋不住我的藥力，

　　只消喝下肚去，滲過他的齒隙，

　　你的心靈魔力不可侵襲。如此看來，

　　你定是俄底修斯，聰穎敏睿的人傑。持用金杖的

　　阿耳吉豐忒斯總是對我說告，告說你的到來，

　　從特洛伊回返，帶著烏黑的海船。

　　來吧，收起你的銅劍，插入鞘內，讓

　　咱倆前往睡床，躺倒作愛，在

　　歡愛的床第，或許可建立你我間的信賴。』

　　「聽她言罷，我開口答話，說道：

　　「這可不行，基耳凱，你要我對你溫存，

　　而你卻把我的夥伴變作豬玀，在你的宮殿？

　　現在，你又把我纏在這邊，不懷好意，

　　要我前往睡房，同你合歡，以便

　　趁我赤身露體，抽去我的勇力，碎毀我的陽健。

　　所以，我不願和你同床，

　　除非你，女神，立下莊重的誓言，

　　保證不再謀設新的惡招，使我受害。』

　　「聽我言罷，她當即起誓，按我的求願。

　　當發過誓咒，立下一番旦旦信誓後，

　　我舉步前往基耳凱精美的床邊。

學達書庫(xuoda.com)