奧德賽(53)_荷馬

五三

　　我們驅船進入一座良港，兩邊是峰指

　　天穹的巉壁，絕無空斷之處，

　　邊口聳立著兩道突岩，石頂

　　對著峰面，掩著一條狹窄的入口。

　　夥伴們全都劃著彎翹的海船，由此入內，

　　一條挨著一條，泊擠在深曠的

　　港灣，內中風平浪靜，既無

　　巨濤，亦無微波，四周裡一片清明靜寂。

　　然而，我卻獨自將黑船停在口外，

　　傍著岩岸，牽出纜繩，牢系於石壁，

　　爬上一個粗皺的峰面，舉目觀望，雙腿直立，

　　既不見牛耕的溝影，也不見人手勞作的痕跡，

　　只有一縷徐嫋的青煙，升起在荒野。於是，

　　我遣出一些夥伴，探訪向前，要他們弄清

　　這裡可能住著何樣的生民，吃食麵包的凡胎；

　　我選出兩人，另有第三位去者，作為報信的角兒。

　　他們走離海船，踏著一條平整的路面——車輛

　　由此下來，拉著木料，從高聳的岡巒，走向城沿——

　　遇到一位姑娘，于路邊城前，正在取水，

　　萊斯特魯戈尼亞部族的安提法忒斯的壯實的

　　女兒，來至水流清甜的甘泉，

　　阿耳塔基厄，人們由此汲水，返回城中的家園。

　　我的眾人站在她身邊，開口說話，問她誰是

　　此地民間的王貴，統治這一方人民。她隨即

　　舉手指點，指向一所頂面高聳的宮居，她父親的房院。

　　當進入那座光榮的房居，他們發現一個女人，

　　像山峰一樣粗圓；見此景狀，使他們心驚膽戰。

　　她當即召喚著名的安提法忒斯，走離部族的

　　集會，她的丈夫，後者謀設了淒慘的死亡，給我的同伴。

　　他一把奪過夥伴中的一員，備作食餐，

　　另兩人見狀，嚇得拔腿逃還，回到我的海船。

　　國王發出呼喊，遍響在整個城區，強有力的萊斯特魯戈奈斯

　　部民聞訊出動，四面八方蜂擁而來，

　　數千之眾，不像凡人，實是巨怪，

　　站在峰崖旁邊，扔出人一般大小的石塊，」

　　對著我的夥伴，激起可怕的嘈響，出自

　　被殺的船員，被砸的海船。他們挑起

　　我的人兒，像一串魚鮮，肩扛著帶走，充作昏晦的食餐。

　　就在他們殺人水流深森的港灣之際，

　　我從胯邊拔出鋒利的銅劍，

　　砍斷纜繩，松出烏頭的海船，

　　馬上招呼我的夥伴，催勵他們

　　拼出全身的力氣，劃離災亡的威脅，

　　後者蕩槳水面，奮勇搏擊，出於對死的懼見。

　　值得慶倖的是，我的海船，只有我的那條，沖出了

　　拱懸的巉壁，駛向大海；其他的全都葬毀港灣。

　　「從那兒出發，我們繼續向前，慶倖逃離了死亡，

　　雖然心中悲哀，懷念死去的戰友，親密的夥伴。

　　我們來到埃阿亞，一座島嶼，上面住著

　　髮辮秀美的基耳凱，可怕的女神，通講人話，

　　心地歹毒的埃厄忒斯的姐妹，

　　同是光照人間的赫利俄斯的孩子，

　　生母裴耳塞，俄開阿諾斯的女兒。

　　我們在那兒悄悄靠岸，駕著海船，

　　進入適宜停泊的港灣，憑藉某位神明的指點。

　　我們踏上灘沿，彎身睡躺，一連兩天兩夜，

　　痛苦和疲倦揪碎了我們的心懷。

　　但是，當髮辮秀美的黎明送來第三個白天，

　　我終於得以提起槍矛和鋒快的銅劍，

　　快步跑離船邊，直奔登高瞭望之點，

　　尋覓凡人生息勞作的示跡，察聽他們的話言。

　　我爬上一個粗皺的峰面，舉目瞭望，雙腿直立，

　　但見一縷青煙，嫋繞在基耳凱的家院，

　　從廣闊的大地升起，穿過灌木，透出林間。

　　見此情景，我開始斟酌盤算，在我的心魂裡面：

　　既然已見柴火青煙，我是否可前行探訪一番。

　　兩下比較，覺得此舉佳傑：

　　先回我的快船，回到海灘，讓我的

　　夥伴吃上一頓食餐，然後遣出他們，偵訪向前。

　　然而，在回返的路上，當我接近彎翹的海船，

　　某位神明，見我孤身一人，心生憐憫，

　　送來一頭巨大的公鹿，頂著沖指的叉角，出現在

　　我的面前，剛從林中下來，前往河邊

　　喝水——太陽的暴曬驅使它向前。

　　當它從河邊上來，我出手擊人它的中背，脊骨的

　　旁邊，青銅的槍尖深紮進去，將它透穿，

　　後者嘶叫著撲倒泥塵，魂息飄離它的軀幹。

　　我一腳踹住大身，擰拔出青銅的槍矛，從

　　捅出的傷口，將它放躺在地面，動手

　　拔來些樹枝柳條，織出一根繩索，

　　約有一噚長短，仔細地從一頭編擰至另一頭的根端，

　　然後抓起巨獸的四腳，捆綁起來，

　　扛上肩背，繞著脖圈，回返烏黑的海船，

　　撐拄著我的槍桿——須知此獸十分龐大，

　　僅憑一肩一手之力，絕難把它搬抬。

　　我走回城邊，扔下獵鹿，招聚我的夥伴，

　　站在每個人身邊，對他說話，用和善的語言：

　　「儘管傷心，我的朋友們，我們還不至就此墜入

　　哀地斯的府居——命定的死期還沒有臨來。

　　來吧，快船裡還有我們的吃喝，讓

　　我們填飽肚子，抗拒饑餓的磨煎。』

　　「聽我言罷，眾人立即行動，

　　撩開蒙頭的衣物，在那蒼貧大海的邊沿，

　　凝望著眼前的公鹿——此鹿確實大得非同一般。

學達書庫(xuoda.com)