奧德賽(52)第十卷_荷馬

五二

　　第十卷

　　「其後，我們來到埃俄利亞島，埃俄洛斯居住的

　　地方，希波塔斯之子，受到永生神祗的鍾愛；

　　那是一座浮動的島嶼，四周銅牆

　　圍欄，堅不可破，由險峻的絕壁支撐。

　　他有十二個孩子，生活在宮居裡，

　　六個女兒，六個風華正茂的兒子；

　　他把女兒婚配兒子，作為他們的妻床。

　　日復一日，他們食宴在心愛的父親和雍貴的

　　母親身邊，美味的食物多得難以數計，堆在他們前面。

　　白天，宮居裡充溢著烹食的奇香，響聲飄回在

　　庭院的空間；夜晚，他們躺在溫柔的妻子身邊，

　　蓋著織毯，就著繩線穿綁的睡床。

　　我們來到這座城市，走入精美的房居，

　　埃俄洛斯盛情款待我們，整整一個月間，問了許多問題，

　　關於伊利昂，阿耳吉維人的海船和阿開亞人的回歸；

　　我詳細回答了他的問話，講述了戰爭的全過程。

　　其後，當我問及是否可繼續回航，並請他提供

　　便利時，他滿口答應，表示願意幫忙。

　　他給我一個袋子，用料牛皮，取自一頭九歲的壯牛，

　　它的軀體，內灌呼嘯的疾風，奔走各個方向——

　　克羅諾斯之子讓他掌管風勢，

　　或吹或止憑他的意願，由他定判。

　　他將皮袋放上深曠的海船，用一根銀繩

　　封綁，不使有所跑泄，哪怕只是一丁點兒。

　　但他放過了澤夫羅斯①，使其助我歸程，

　　推送海船和船上的人們——可惜事情註定不能

　　以此結果，我們的愚蠢使自己慘遭毀滅。

　　①澤夫羅斯：即西風。

　　「一連九天，我們行船向前，日以繼夜，

　　到了第十天上，終於見著了故鄉的輪形，

　　離城已十分貼近，可以眼見人們添撥柴火的情景。

　　其後，甜美的睡眠爬上我的眉梢：我已精疲力竭，

　　總在親自操掌帆的繚繩，不願把此事交托

　　夥伴，以便使大家能夠儘快返回

　　故里。但是，夥伴們卻趁此機會，開始議論，

　　說我藏帶金銀，準備運往自己家中，

　　得之於希波塔斯之子、心志豪莽的埃俄洛斯的贈送。

　　這時，有人望著他的近鄰，開口說道：

　　「瞧瞧這個人兒，不管身臨哪座城市，哪片國上，

　　都會受到城民的尊敬，每個人的愛慕！

　　他從特洛伊掠得珍貴的財寶，帶著回返，

　　而我們，雖然也經歷了同樣的航程，

　　但卻兩手空空，面對家鄉就在眼前。

　　現在，埃俄洛斯，出於友愛，又給了他這些財富，

　　讓我們快快瞥上一眼，看看袋裡裝著什麼，

　　有多少黃金，多少白銀，藏擠在裡面。』

　　「他們如此說道，歪道的建議得到眾人的贊同，

　　於是打開皮袋，各種疾風隨之沖瀉出來，

　　轉瞬之間，風暴把他們掃向海面，任憑他們

　　流淚哭泣，掃離自己的家園。其時，我從睡中醒來，

　　開始思考行動的擇選，在堅忍豪邁的心間，

　　是跳船入海，送命浪尖，還是

　　靜靜地忍受等待，繼續和活人作伴。

　　我堅持忍耐，用披篷蓋住頭臉，躺倒

　　船面；兇狠的風暴把船隊刮回

　　埃俄利亞島灘，伴隨著夥伴們衷楚的叫喚。

　　「我們在那裡登陸，提取清水，

　　夥伴們動作利索，在快船邊吃用晚餐。

　　當吃喝完畢，我便帶著

　　一位信使和一名夥伴，前往

　　埃俄洛斯著名的房殿，見他

　　正在進用晚餐，由妻子和孩子們陪伴。

　　我們走進宮居，傍著房柱，在門檻上

　　下坐，他們驚奇地望著我們，問道：

　　「你是怎麼回來的，俄底修斯？碰上了什麼邪毒的神力？

　　我們曾把你送走，置備得妥妥帖帖，使你回返

　　故土，你的家園，或任何你想要去的地點。』

　　「他們言罷，我忍著心頭的悲痛，答道：

　　「這群該死的夥伴毀了我，連同那該受詛咒的

　　睡眠。幫我們一把，親愛的朋友，你們有這個能耐。』

　　「我如此一番說告，用了動聽的詞藻，

　　但他們全部沉默不語，只有父親一人開口說道：

　　「馬上離開我的海島，世間最邪毒的人們！

　　我不能贊助或幫送任何凡人，

　　倘若他受到幸福的神祗的痛恨。

　　滾吧，你的回返表明，你受到不死者的憤煩！』

　　「言罷，他把我遣出宮門，哪怕我高聲吟喚。

　　從那兒出發，雖然心裡悲苦，我們繼續行船向前；

　　充滿痛苦的槳搖耗盡了我們的心力，

　　都怪我們愚蠢，失去了和風的送推。

　　「儘管如此，我們行船向前，一連六天，日以繼夜，

　　到了第七天上，抵達一個陡峭的去處，拉摩斯的城堡，

　　萊斯特魯戈奈斯人怪的忒勒普洛斯——在那裡，趕著羊群

　　回歸的牧人招呼趕著羊群出牧的同行，並接受後者的問候；

　　在那裡，一個牧人，不事睡眠，可以掙得雙份的工酬，

　　一份得之于放牧牛群，另一份得之於看管閃亮的羊群，

　　因為白天和黑夜離得很近，前者緊接著後者到來。

學達書庫(xuoda.com)