奧德賽(45)_荷馬

四五

　　他當即發話，對歡愛船槳的法伊阿基亞人說道：

　　「聽我說，法伊阿基亞人的首領和統治者們！

　　讓德摩道科斯停奏聲音脆亮的豎琴，

　　這段誦詞看來不能愉悅每一個人的心房。

　　自從吃過晚餐，神聖的歌手撥響豎琴，

　　我們的客人便沒有中止過悲沉的

　　歎息；他的心裡，我敢說，一定承受著巨大的悲傷。

　　讓我們的詩人停止歌唱，以便使在座的人們，

　　主客都能心情舒暢——如此遠為妥當。須知

　　我們所做的一切都是為了尊貴的來賓，

　　選人護航，拿出表示友好的禮物，帶著我們的敬仰。

　　誰都知道，只要略通常識，有客

　　登門，懇求者的來臨，主客之間，實是親如兄弟一樣。

　　所以，不要再擁藏詭妙的心機，回避

　　我的問話；說出來吧，敞開你的心房。

　　告訴我居家時父母對你的稱呼，

　　還有那些住在城裡的市民同胞；

　　凡人中誰都有個名字，得之於出生的

　　時候，不管高低優劣，一旦

　　出生在世，父母便會給他取好名稱。

　　告訴我你的國度，你的城市和胞民，

　　使我的海船能載著你回家，做到心中有數；

　　法伊阿基亞人中沒有舵手，

　　也不像別人的木船那樣，安著槳舵，

　　我們的海船知曉人的心思和目的，

　　知曉凡人居住的每一座城市，肥沃的

　　土地，以極快的速度跨越深森的海浪，

　　罩著雲霧和水氣，從來無需擔心

　　觸礁的危險，也沒有沉船的顧忌。

　　但是，我卻聽過父親那烏西蘇斯的說告，

　　他說波塞冬已對我們心懷怨恨，

　　因為我們載運所有的來客，順當安全。

　　他說，將來的一天，當一艘精製的法伊阿基亞海船

　　送人歸來，回航在大海混飩的洋面，

　　裂地之神將擊毀木船，峰起一座大山，圍住我們的城垣。

　　老人如此一番說告，而神明可能會實踐此番諾言，

　　亦可能事過境遷，隨他的心願。現在，

　　我要你告說此事，要準確地回答：

　　你漂遊過哪些地方，到過哪些凡人居住的

　　國邦，告訴我那些地方的人民，牆垣堅固的城堡，

　　那些個暴虐、粗蠻、無法無規的部勇，和

　　那些個善能友待外客，敬畏神明的族幫。

　　告訴我為何哭泣，愁滿胸膛，當你

　　聽悉阿耳吉維人，那些達奈人的遭遇，攻戰在伊利昂。

　　是神明催導此事，替凡人編織出毀滅的

　　羅網，以便讓後世的人們，聽聞詩人的誦唱。

　　可是有哪位姻聯的親人死在伊利昂——一位勇敢的戰士，

　　女兒的夫婿，或妻子的阿爸？這些是本家

　　血清外最親近的人們，最近的親家。

　　抑或，死去的戰勇是你的夥伴，一位驃莽的鬥士，

　　心心相印的摯友？一位善能體察、尊慰

　　朋友心緒的夥伴，他的情分如同兄弟一樣。」

學達書庫(xuoda.com)