奧德賽(44)_荷馬

四四

　　聽罷這番話，足智多謀的俄底修斯答道：

　　「娜烏茜卡，心志豪莽的阿爾基努斯的女兒，

　　我確要祈願宙斯，赫拉的炸雷高天的夫婿，

　　答應讓我回家，眼見還鄉的時光，但即使

　　能夠如願，我仍將祈禱家中，對你，像對一位女神，

　　聊盡餘生之願；別忘了，姑娘，我的生命得之於你的送賞。」

　　言罷，他走去人座椅面，在國王阿爾基努斯身邊。

　　其時，他們備出餐份，勻調美酒；

　　使者走進人群，引來傑出的歌手，

　　德摩道科斯，受人尊敬的詩誦，放下一張座椅，

　　在宴食者中間，靠著高高的房柱。

　　足智多謀的俄底修斯叫過使者，對他說話，

　　已經動刀長牙白亮的肥豬，割取一份脊肉，

　　仍然留下豐足的大塊，兩邊掛著油膘：

　　「拿著，使者，把這份肉塊遞給德摩道科斯，

　　讓他享用，帶去我的問候，儘管心裡悲傷。

　　生活在大地上的人們，所有的凡人，

　　無不尊敬和愛慕歌手，只因繆斯教會

　　他們詩唱，鍾愛以此為業的每一個人。」

　　他言罷，使者端著肉份，放入

　　英雄德摩道科斯手中，後者高興地予以接收。

　　於是，眾人伸出雙手，抓起眼前的餐肴。

　　當各位滿足了吃喝的欲望，

　　足智多謀的俄底修斯對德摩道科斯說道：

　　「我要把你稱頌，德摩道科斯，在所有的凡人中。

　　毫無疑問，不是繆斯，宙斯的女兒，便是阿波羅教會

　　你詩唱的內容：

　　你的唱述極其逼真，關於阿開亞人的命運，

　　他們的作為，承受和嘗吃的苦頭，

　　仿佛你親身經歷過這些，或聽過親身經歷過

　　這些事情的人們的告說。來吧，換一段別的什麼，唱誦

　　破城的木馬，由厄培俄斯製作，憑藉雅典娜幫忙，

　　神勇的俄底修斯的良策，填入沖打的武士，

　　混人高堡，將伊利昂掃蕩。

　　倘若你能形象地講述這些，那麼，

　　我將對所有的凡人宣告，神明已給你

　　慷慨的賜助，給了你奇絕的禮送，流水般的詩唱。」

　　他言罷，歌手開始唱誦，受女神的催動，

　　起始于阿耳吉維人放火自己的營棚，

　　登上座板堅固的海船，揚帆離去的時候。

　　其時，著名的俄底修斯已坐藏木馬，連同

　　他的精兵強將，傍著聚會的特洛伊壯勇——

　　他們已將木馬拖入城堡高處，

　　讓它直腿豎立，圍著它的身影下坐，

　　無休止地議論，分持三種不同的談說：

　　是揮起無情的銅劍，劈開深曠的木馬，

　　還是把它拉向絕壁，推下石岩，或是

　　讓它呆留原地，作為一件貢品，平慰神的心胸。

　　這第三項主張，最後得到納用，

　　受制於命運的約束，城堡將被平毀，揣懷

　　巨大的木馬，連同最好的阿耳吉維戰勇，

　　藏坐木馬之內，給特洛伊人帶去毀滅和死亡。

　　他唱誦阿開亞人的兒子們如何閃出深曠的

　　藏身之地，蜂擁著沖離木馬，攻劫了城堡；

　　他唱誦勇士們如何分頭出擊，搏殺在陡峭的城上，

　　而俄底修斯又如何攻打，以阿瑞斯的狂勇，

　　偕同神樣的墨奈勞斯，尋覓德伊福波斯的住處——

　　他說，那是他所經歷過的最慘烈的戰鬥，

　　憑著心胸豪壯的雅典娜的助佑，如前一樣，最後獲得成功。

　　著名的歌手如此一番唱誦，俄底修斯

　　心胸酥軟，淚如泉湧，流出眼眶，淋濕了面孔。

　　像一位婦人，痛哭流涕，撲倒在心愛的丈夫的屍體上，

　　後者已陣亡戰場，例死在自己的城前，民眾的眼下，

　　為了打開無情的死亡之日，保衛城堡，救護孩童；

　　婦人眼見丈夫死去，大口地喘著粗氣，匍抱在他的

　　身上，發出尖利、淒慘的嚎叫，後面的敵人

　　搗出槍矛的杆頭，擊打她的脊背肩膀，

　　逼她起來，強行帶走，充作奴僕，操做

　　苦活，遭忍悲愁，辛酸的眼淚蝕毀了臉龐。

　　就像這樣，俄底修斯流落辛酸的眼淚，從

　　眉毛下滴淌，不為眾人所見，只有

　　阿爾基努斯一人，體察和注意到這一動向，

　　因他坐在生客近旁，耳聞他的哭聲，悲沉的呼歎。

學達書庫(xuoda.com)