奧德賽(43)_荷馬

四三

　　他言罷，眾王一致贊同，催請操辦，

　　造出各自的使者，前往提取禮物。其時，

　　歐魯阿洛斯開口答話，對阿爾基努斯說道：

　　「豪貴的阿爾基努斯，凡人中的俊傑，

　　毫無疑問，我會遵照你的囑告，對你的客人賠禮。

　　我將給他一柄利劍，青銅的劍身，安著

　　白銀的握把，附帶一管劍鞘，取材新鋸的象牙，

　　切成扁圓的形狀。他會珍愛這份佳品，貴重的禮償。」

　　言罷，他把鉚嵌銀釘的銅劍放入

　　俄底修斯手中，開口送出長了翅膀的話語，說道：

　　「向你致敬，陌生的父親！倘若我說過任何

　　不合適的話語，願那疾吹的風暴把它們逮著，一掃而光！

　　願神明保你得見妻房，回抵

　　故鄉，你久離親朋，遠在海外，受盡了磨殃。」

　　聽罷這番話，足智多謀的俄底修斯答道：

　　我也向你致意，親愛的朋友，願神明使你幸福。

　　但願你不會牽掛這柄銅劍，送給我的

　　禮物，連同表示歉意的好話。」

　　言罷，他將嵌綴銀釘的銅劍挎上肩頭；

　　其時，太陽西沉，人們送來光榮的禮物，

　　由阿爾基努斯高傲的使者們抬捧；

　　阿爾基努斯的兒子們接過禮物，精美絕倫的

　　好東西，放在他們尊敬的母親身旁。

　　這時，阿爾基努斯，靈傑豪健的王者，領著

　　人們步入宮殿，坐身高高的椅面。

　　隨後，豪健的阿爾基努斯對阿瑞忒說道：

　　「去吧，夫人，讓人抬來一隻精皇的衣箱，你所擁有的

　　最好的一個，

　　你可親自動手，放入一領簇新的披篷，一件衫衣。

　　然後，讓人點火熱起銅鍋，備下滾燙的浴水，

　　讓他洗過澡後，目睹排放得整整齊齊的禮物，

　　雍貴的法伊阿基亞人帶到此地的每一件饋贈，

　　欣享宴食的喜悅，聆聽歌手的誦唱。

　　我將給他一隻金杯，精美絕倫的

　　禮物，讓他潑酒家中，奠祭宙斯和

　　列位神明，記著我的好意，終生不忘。」

　　他言罷，阿瑞忒走向女僕，要她們

　　在火堆上架起大鍋，以最快的速度；

　　僕人們把鼎銅架上熾烈的柴火，注入洗澡的

　　清水，添上木塊，燃起通紅的火苗；

　　柴火舔著鍋底，將水溫增高。與此同時，

　　阿瑞忒搬出一隻絢美的箱子，從她的睡房，

　　送給陌生的客人，放入精美的禮物，

　　法伊阿基亞人贈送的黃金和衣服，

　　外加她本人的饋贈，一件漂亮的衫衣，一領披篷。

　　吐出長了翅膀的話語，她對生客說道：

　　「小心箱蓋，趕快打上繩結，

　　以防途中有人行劫，趁你

　　睡得熟甜，臥行在烏黑的海船。」

　　聽罷這番話，卓越的、歷經磨難的俄底修斯

　　當即合妥箱蓋，綁上繩線，出手迅捷，打出個

　　花巧複雜的繩結，基耳凱夫人教會的本領。

　　綁完箱子，家僕即時催他

　　人浴，後者眼見滾燙的浴水，

　　心裡甜蜜，自從離開長髮秀美的卡魯普索，

　　離別她的家居，已有好長時間沒有享受此般舒恰，

　　雖然在女神家裡，他被服侍得如同神明一樣。

　　女僕們替他沐浴，抹上橄欖油，

　　穿好衫衣，覆之以絢麗的披篷，

　　他走高浴池，介入喝酒的

　　人群。展現出神賜的美貌，娜烏茜卡

　　站在撐著堅固的屋頂的房柱邊，

　　雙眼凝望著俄底修斯，贊慕他的俊美，

　　開口說道，用長了翅膀的話語：

　　「別了，陌生的客人。當你回返故鄉，

　　不要把我忘懷；你得保命，是我拯救在先。」

學達書庫(xuoda.com)