奧德賽(42)_荷馬

四二

　　他言罷，眾神接踵而來，擁聚在青銅鋪地的

　　官房，包括環擁大地的波塞冬，善喜助信的

　　赫耳墨斯和遠射之王阿波羅，但

　　女神們卻出於羞澀，全都留在各自的家房。

　　賜送佳美之物的不死者們站在門廳裡，

　　眼見神妙的赫法伊斯托斯的傑作，

　　忍俊不禁，哄然大笑——這幫幸福的仙尊。

　　其時，神們望著自己的近鄰，開口說道：

　　「惡醜之事，不會昌達。瞧，慢腿的逮著了

　　快腿的，像現在一樣，遲慢的赫法伊斯托斯，

　　雖說瘸拐，卻設計逮住了阿瑞斯，俄林波斯諸神中

　　腿腳最快的一位；阿瑞斯必須償付通姦帶來的損傷。」

　　就這樣，神們互相議論，一番說告；其時，

　　王者阿波羅，宙斯之子，對赫耳墨斯說道：

　　「赫耳墨斯，宙斯之子，信使，賜造佳美的神明，

　　告訴我，你是否願意和她同床，被這些強韌的

　　網線蒙罩，睡躺在金色的阿芙羅底忒身旁？」

　　聽罷這番話，信使阿耳吉豐忒斯答道：

　　「但願此事當真，阿波羅，我的遠射之王！

　　即便罩上三倍於此的繩線，不盡的絲網，

　　即便所有的神明，包括女神，全都旁站觀望，

　　我仍願和她一起，睡躺在金色的阿芙羅底忒身旁。」

　　他言罷，神們哄堂大笑，只有

　　波塞冬例外，不停地懇求，懇求

　　赫法伊斯托斯，著名的神工，要他放出阿瑞斯，

　　送去長了翅膀的話語，對他說道：

　　「讓他出來吧，我保證他會按你的要求，當著不死的

　　神祗的臉面，付足所欠的一切，每一分合宜的回償。」

　　聽罷這番話，著名的強臂神工答道：

　　「波塞冬，裂地之神，不要催我這麼做。

　　對可悲的無賴，保證是無用的廢物。

　　我怎能把你揪住不放，當著不死的眾神，倘若

　　阿瑞斯抽身而去，既躲避了債務，又逃出了線網？」

　　聽罷這番話，裂地之神波塞冬答道：

　　「倘若，赫法伊斯托斯，阿瑞斯溜之大吉，逃避

　　債務，我將擔起責任，替他付償。」

　　聽罷這番話，著名的強臂神工答道：

　　「好吧，既如此，我不能，也不宜回絕你的勸講。」

　　言罷，強壯的赫法伊斯托斯解開封網，

　　放出二位，後者當即跳將出來，脫離

　　強固的網面，阿瑞斯朝著斯拉凱跑去，

　　而愛笑的阿芙羅底忒則返往塞浦路斯的

　　帕福斯，那裡有她的領地和青煙絛繞的祭壇。

　　典雅姑娘們替她沐浴，抹上仙界的油脂，

　　永不敗壞的佳品，供長生不老的神祗擦用，

　　替她穿上漂亮的衣裳，女神美得讓目擊者驚詫。

　　就這樣，著名的歌手一番唱誦，俄底修斯

　　聽得心情舒暢，其他聽眾皆大歡喜，

　　操使長槳的法伊阿基亞人，以航海聞名的船家。

　　其後，阿爾基努斯命囑哈利俄斯和勞達馬斯起舞，

　　僅此二人——國度中，他倆的舞蹈誰也攀比不上。

　　於是，舞者手拿紫紅色的圓球，一件漂亮的

　　精品，由能工巧匠波魯波斯製作。二者中

　　一人彎腰後仰，拋球出手，沖向投帶幻影的

　　雲層，另一人高高躍起，輕輕鬆松地

　　伸手接住，雙腳還在離地的空中。

　　玩過了高拋圓球的競技，

　　他倆隨即跳起舞蹈，踏著豐產的大地，

　　迅速變動位置，旁圍的年輕人

　　抬腳和拍，踢打出一片轟然的聲響。

　　其時，傑著的俄底修斯開口說話，對阿爾基努斯贊道：

　　「哦，尊貴的阿爾基努斯，人中的俊傑，

　　你的稱告確實不假，你的屬民，誠如現時證明的那樣，

　　確是最優秀的舞蹈家。眼見他們的表演，使我驚詫。」

　　他言罷，靈傑豪健的阿爾基努斯心裡高興，

　　隨即發話，對歡愛船槳的法伊阿基亞人說道：

　　「聽著，法伊阿基亞人的首領和統治者們！

　　我認為，這位陌生的來客是個嚴謹之人；所以，

　　我提議，讓我們拿出表示客誼的禮物，此乃合宜的做法。

　　國地內有十二位尊貴的王者，掌權的王貴，

　　訓導民眾的統治者，連我一起，總共一十三位。

　　這樣吧，你們各位每人拿出一領嶄新的披篷，

　　一件衫衣和一塔蘭同貴重的黃金。然後，

　　我們將把禮物歸聚一起，以便讓生客

　　手捧我們的禮送，高興地前往進用晚餐的廳堂。

　　歐魯阿洛斯對他講過不合宜的話語，

　　因此，還要當面道歉，除了拿出一份禮償。」

學達書庫(xuoda.com)