奧德賽(39)_荷馬

三九

　　其時，使者走近人群，引來傑出的歌手，

　　繆斯女神極為鍾愛的凡人，給了一好一壞的贈禮。

　　女神黑瞎了他的眼睛，卻給了他甜美的詩段。

　　龐托努斯替他放下一張銀釘嵌飾的座椅，

　　在宴食者中間，靠著高高的房柱，

　　信使將那聲音清脆的豎琴掛上釘栓，在他

　　頭頂上面，示告他如何伸手摘取，

　　並在他身邊放下餐桌和一隻精美的編籃，

　　另有一杯醇酒，供他在想喝之時飲用。

　　眾人伸出雙手，抓起眼前的肴餐。

　　當他們滿足了吃喝的欲望，

　　繆斯催使歌手唱誦英雄們的業績，

　　著名的事件，它的聲譽當時已如日中天，

　　那場爭吵，在俄底修斯和裴琉斯之子阿基琉斯之間。

　　他倆曾破臉相爭，在祭神的豐盛的宴席前，

　　出言凶蠻粗暴，最好的阿開亞人的爭吵，

　　使民眾的王者阿伽門農心歡——

　　福伊波斯·阿波羅曾對他有過此番預言，

　　在神聖的普索，其時，阿伽門農跨過石鑿的門檻，

　　尋求神的示言；眼下，災難已開始展現，降臨在

　　特洛伊人和達奈壯勇頭頂身邊，出於大神宙斯的謀願。

　　著名的歌手唱誦著這段往事，而俄底修斯

　　則伸出碩壯的大手，撩起寬大、染成

　　海紫色的篷衫，蓋住頭頂，遮住俊美的臉面，

　　羞于讓法伊阿基亞人眼見，眼見他潸然淚下的情景。

　　每當通神的歌手輟停誦唱，

　　他便取下頭頂的這片，擦去眼淚，

　　拿起雙把的飲杯，設出祭神的奠酒。但是，

　　每當德摩道科斯重新開唱，接受法伊阿基亞

　　首領們的催請——他們喜聽這些故事——

　　俄底修斯便會重新掩起頭臉，嗚咽哭泣。

　　就這樣，他暗自流淚，不為眾人所見，

　　只有阿爾基努斯一人，體察和注意到這一動向，

　　因他坐在生客近旁，耳聞他的哭聲，悲沉的呼歎。

　　國王當即發話，對歡愛船槳的法伊阿基亞人說道：

　　「聽我說，法伊阿基亞人的首領和統治者們！

　　眼下，我們已吃飽喝足，用過均份的食餐，

　　聽夠了豎琴的彈奏，盛宴的偕伴。

　　現在，讓我們去那屋外，一試身手，

　　進行各項比賽，以便讓我們的生客告訴朋友，

　　待他回返家園：同別人相比，我們的競技該有多麼妙絕，

　　無論是拳擊、摔交、跳遠，還是甩開腿步的跑賽。

　　言罷，他領頭先行，眾人跟隨走去；

　　使者掛起聲音清脆的豎琴，在高處的突栓，

　　拉著德摩道科斯的手，引著他走出宮殿，

　　隨著法伊阿基亞人的貴族，循走

　　同一條路線，前往觀看比賽。

　　他們走向集聚的地點，後面跟著熙熙攘攘的人群，

　　數千之眾。許多出色的青壯站挺出來，

　　有阿克羅紐斯、俄庫阿洛斯和厄拉特柔斯，

　　那烏丟斯和普侖紐斯，安基阿洛斯和厄瑞特繆斯，

　　龐丟斯和普羅柔斯，索昂和阿那巴西紐斯，

　　還有安菲阿洛斯，忒克同之子波魯紐斯的兒子，

　　以及歐魯阿洛斯，那烏波洛斯之子，殺人狂

　　阿瑞斯般的凡人，他的身段和形貌，除了

　　雍雅的勞達馬斯，法伊阿基亞人中誰也不可比及。

　　人群裡還站出雍貴的阿爾基努斯的三個兒子，

　　勞達馬斯、哈利俄斯和神一樣的克魯托紐斯。

　　作為第一個項目，他們以快跑開始比賽。

　　賽場從起點向前伸展，人們追擁著奮力

　　衝擊，踢卷起平原上的塵埃。

　　克魯托紐斯遠遠地跑在前頭，

　　領先的距離約像騾子犁出的一條地壟的長短，

　　率先跑回人群，把對手們扔在後面。

　　然後，他們舉行了充滿痛苦的摔交比賽，

　　由歐魯阿洛斯奪魁，擊敗所有的對手。

　　跳遠中，安菲阿洛斯超過其他賽者；

　　投賽中，厄拉特柔斯摔出了別人不可企及的餅盤；

　　勞達馬斯，阿爾基努斯健美的兒子，擊倒了拳賽中的人選。

　　當他們體驗了競比的愉悅，

　　阿爾基努斯之子勞達馬斯在人群中呼喊：

　　「來吧，朋友們，讓我們問問這位陌生的客人，是否知曉

　　和精熟某項技賽——看他的體形，不像是卑劣之人，

　　瞧他的大腿，小腿上的肌腱，那雙有力的大手，

　　還有粗壯的脖子，渾身的力氣；他也不缺盛年的

　　精壯，只是眾多不幸的遭遇拖累了他的軀體。

　　以我之見，敵人中大海最凶，若要

　　摧垮凡人，哪怕他長得十分強健。」

學達書庫(xuoda.com)